Penerjemah Marctempest
Editor Rynfinity
Bab 98
Hanna menggerutu sambil berjalan perlahan ke kamarku.
“Kenapa kalian tiba-tiba ingin belajar bersama?”
“Ini tentang memenuhi tugas kita sebagai pelajar. Lebih baik belajar bersama.”
“Kau benar, tapi… kenapa akhir-akhir ini kau seperti ini?”
“Hah? Apa maksudmu?”
Tatapannya yang curiga membuat jantungku berdebar kencang.
Saat aku mengalihkan pandanganku, Hanna melemparkan tasnya ke sudut dan melanjutkan dengan rasa ingin tahu.
“Mengapa akhir-akhir ini kamu melakukan hal-hal yang tidak cocok untukmu? Dulu kamu selalu berlarian di taman bermain, tetapi sekarang kamu terus datang ke perpustakaan.”
“Itu karena…”
Karena Anda berada di perpustakaan.
Aku menelan kata-kata yang tak mampu kuucapkan dan dengan mantap membuka buku catatanku.
“Tidak, hanya saja… Akhir-akhir ini ibuku terus mengomel soal nilaiku. Entah bagaimana, dia tahu tentang ujian bahasa Inggris minggu depan dan ingin melihat hasilnya.”
“……”
Hanna, yang tampak bersalah, tiba-tiba mulai mengeluarkan buku dari tasnya.
Satu-satunya cara ibu saya yang biasanya acuh tak acuh dapat mengetahui tentang ujian sekolah adalah melalui ibu Hanna.
Mengetahui hal ini dengan baik, Hanna bertanya kepadaku dengan suara pelan bagian mana yang menurutku sulit.
Aku nyaris tak dapat menahan senyum yang berusaha lepas.
Ah, dia sungguh imut.
“Kuis ini hanya mengharuskan Anda mengetahui arti kata-kata, sehingga Anda dapat menghafal ejaannya nanti. Fokus saja pada arti dari sini ke sini dan beri tahu saya jika sudah selesai.”
“Oke.”
Aku mengangguk patuh.
Sekalipun aku tidak dapat memperlihatkan citra intelektual seperti penjaga perpustakaan itu, aku harus berperilaku sebaik-baiknya.
Mendengarkan perkataan Han-yeol hyung, aku pikir setidaknya setengahnya mungkin berhasil.
‘Saya juga belum pernah berkencan dengan siapa pun, jadi saya tidak bisa banyak membantu…’
“Dengan wajah seperti itu, kau bilang kau belum pernah berpacaran? Kau harap aku percaya itu?”
‘…Kau benar-benar seperti kakakmu.’
Han-yeol hyung tertawa sendiri setelah mengatakan itu.
Saat aku menatapnya kosong, dia berdeham dan berbicara perlahan.
‘Jadi, bagaimana dengan cowok yang menyatakan cinta pada pacarmu?’
‘Joo Ji-hyuk? Dia hanya seorang kutu buku. Pendiam dan… dia hanya membaca buku.’
Setelah merenung sejenak, hyung menyarankan untuk berperilaku seperti orang perpustakaan itu.
Dia ragu sejenak, sambil berkata dia tidak yakin apakah itu ide bagus, tetapi saya tetap mengangguk.
Jika seseorang menghunus pedangnya, ia minimal harus mengiris lobak.
“Jung Hanna, aku sudah mengingat semuanya.”
“Sudah? Cepat sekali.”
Sambil menyeringai semanis mungkin, aku menyerahkan buku kosa kata itu padanya.
“Lalu saya akan mengucapkan kata dalam bahasa Inggris, dan Anda akan memberi tahu saya artinya.”
“Baiklah. Mengerti.”
“…Hei, kenapa kamu terdengar seperti itu? Bicaralah dengan normal.”
“Kenapa~. Aku hanya berbicara seperti biasa.”
Hanna menatapku dengan curiga dan ekspresi bingung.
Dia tampak tidak nyaman dengan sikapku yang luar biasa ramah. Bagus.
‘Saya harap dia merasa makin canggung.’
Saya tidak ingin menjadi satu-satunya yang merasa baru dan aneh.
Aku ingin dia segera berbagi perasaan canggung ini juga.
“Terserah. Ini dia. Kemurnian.”
“Kemurnian.”
“Setia.”
“Setia.”
Melihat jawabanku mengalir lancar, dia tampak terkejut.
Anda tidak akan tahu.
Saya tidak tidur sepanjang minggu untuk mempersiapkan momen ini.
“Senang sekali.”
“…Apa itu tadi?”
“Kupikir kau melakukannya dengan baik.”
Berpura-pura lupa, aku mengernyitkan dahi, dan Hanna tertawa, terdengar jengkel.
Saya diam-diam menunggu pertanyaan berikutnya.
“Itu adalah kata sifat yang berarti ‘menyukai’ atau ‘menyayangi.’”
“Apa? Itu punya arti yang sama dengan ‘seperti’. Kenapa kita tidak bisa menggunakan ‘seperti’ saja?”
“Konyol. ‘Suka’ adalah kata kerja. Maknanya berbeda. ‘Suka’ digunakan saat Anda sangat menyukai sesuatu.”
Sambil menelan ludah dengan gugup, aku memainkan tanganku dengan gelisah sementara dia menjelaskan dengan ramah.
“Dan terutama ketika kamu merasa sayang pada seseorang yang sudah kamu kenal sejak lama.”
“Ah. Seperti kamu dan aku?”
“……”
Keheningan luar biasa yang terjadi setelah komentar saya, yang terjadi saat melihat buku itu, sungguh luar biasa.
Aku mengacau. Aku berharap setidaknya akan ada tawa yang konyol.
Tak mampu mengangkat kepalaku, aku menggumamkan alasan dengan mulut kaku.
“Tidak… Karena kita sudah saling kenal sejak lama.”
“…Ya, aku tahu.”
Aku nyaris tak bisa melirik ke samping sambil memutar mata.
Hanna tidak menatapku.
Dia menatap buku itu dengan wajah agak mengeras.
Saya bertanya-tanya apakah yang dirasakannya adalah kecanggungan atau ketidaknyamanan.
Yang bisa saya lakukan hanyalah menebak perasaannya yang tidak dapat saya jangkau.
“Potong! Ah~ Itu sempurna!”
PD berteriak oke tanpa memeriksa rekamannya.
Kemudian kami segera beralih ke pengambilan gambar jarak dekat.
Seperti menggoreng kacang di atas api yang menyala, syuting berakhir dalam sekejap.
“Yeon-jae.”
“Ya?”
Han Se-young, masih berperan sebagai Jung Hanna, mendekati saya.
Beberapa saat yang lalu, melihat wajahnya membuatku tertawa, tetapi sekarang aku tidak merasakan apa pun.
“Sekolah kita akan dimulai minggu depan. Bagaimana dengan sekolahmu?”
“Kami juga. Itulah sebabnya polisi mempercepat syuting.”
“Aku tidak punya banyak waktu lagi, jadi tidak masalah bagiku, tapi akan sulit bagimu.”
Rasanya liburan telah berakhir tanpa saya melakukan banyak hal.
Melihat Noh Bi-hyuk setiap hari tidak akan mengubah apa pun, tetapi Baek Seo-jin adalah masalahnya.
Kami berpisah dengan canggung di akhir liburan, jadi saya tidak tahu bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi.
“Kamu harus siap saat sekolah dimulai.”
“Hah? Kenapa?”
“Sebagai seorang senior, saya katakan pada Anda. Akan lebih mudah jika Anda merencanakan tanggapan penolakan Anda terlebih dahulu.”
Saat saya menunjukkan kebingungan, Han Se-young tertawa terbahak-bahak.
Tawanya yang ceria tidak sebanding dengan Jung Hanna yang pendiam dan rajin belajar.
“Pengakuan, maksudku.”
“Oh…”
“Mereka akan datang berbondong-bondong seperti orang gila sekarang. Bersiaplah.”
“Kupikir kau bermaksud lain. Baiklah, kurasa itu tidak akan terjadi.”
“Mau bertaruh? Kalau kamu mengaku lebih dari tiga kali dalam seminggu, aku menang.”
Aku tertawa kecil mendengar nada percaya dirinya.
“Tidak hanya sekali, tapi tiga kali?”
“Saya memberi tahu Anda ini sebagai seorang senior. Yang kalah mengabulkan satu permintaan pemenang. Mengerti?”
Melihatnya mengernyitkan hidungnya dengan jenaka, aku tersenyum diam-diam dan mengangguk.
“Baiklah. Ayo kita lakukan jika kau mau.”
“Kalau begitu belikan aku steak. Kita makan di sesi pemotretan terakhir. Oke?”
“Ya. Ayo kita lakukan itu.”
Sambil tersenyum seolah dia sudah menang, dia bersenandung sambil berjalan pergi.
Dan akhir pekan itu, saya harus membeli steak.
* * *
“Jadi, berapa banyak pengakuan yang kamu dapatkan sebenarnya?”
Aku menjawab dengan canggung pada suara main-main itu.
“Empat.”
“Hampir saja. Wah, syukurlah.”
Han Se-young menyeka keringat imajiner dari dahinya dan memotong dagingnya. Gerakannya sangat alami.
Sambil memperhatikannya dengan tenang, aku mengambil pisauku.
Untungnya, dagingnya dipotong dengan mulus tanpa ada yang dibuat-buat. Dagingnya berkualitas tinggi.
“Jadi, bagaimana kamu menolaknya?”
“Lagipula, tidak akan menyenangkan mendengarnya. Apakah tidak ada hal istimewa yang terjadi padamu?”
Saya mengganti pokok bahasan, karena pikir itu bukan sesuatu yang pantas dibicarakan untuk bersenang-senang.
Untungnya, Han Se-young tidak mendesak lebih jauh dan setuju.
“Tidak ada yang istimewa terjadi. Tidak ada seorang pun di sekolahku yang mau mengaku lagi. Sebagian besar dari mereka sudah melakukannya.”
Sungguh menakjubkan bagaimana dia bisa berbicara dengan santainya.
Berapa banyak pengakuan yang harus kau dapatkan hingga kau bersikap acuh tak acuh?
Saya telah melalui neraka empat kali dalam seminggu terakhir.
‘Yeon-jae, apakah kamu punya pacar?’
“Saya menikmati dramanya! Apakah kamu ingat kelas khusus kita di semester pertama?”
‘Hei, aku yang membuatnya…’
Saya harus tersenyum canggung setiap kali wajah-wajah yang tidak saya kenal mendekati saya.
Saya tidak tahu seberapa tulus perasaan mereka di balik wajah mereka yang memerah, tetapi menolak mereka dengan tulus membuat hal itu sama tidak nyamannya.
Ketika Baek Seo-jin mengaku, itu hanya rasa canggung dan gelisah. Sayangnya, setelah memerankan Kim Ho-yoon, saya tahu seperti apa rasanya ‘cinta tak berbalas’, yang membuatnya semakin sulit.
Satu-satunya hal yang menyelamatkan adalah bahwa reaksi setelah penolakan singkat saya semuanya bermartabat.
Aku menghela napas lega mendengar reaksi pasrah mereka.
“Bukankah mengherankan bagaimana beberapa orang bisa begitu saja menyatakan cinta begitu saja? Jika aku menyukai seseorang, aku tidak akan bisa berbicara dan akan menderita dalam diam.”
Saya berhenti sejenak sambil memakan asparagus yang dimasak dengan baik.
Apakah terlalu pribadi untuk ditanyakan?
Saat saya ragu-ragu dalam hati, Han Se-young tersenyum seolah dia tahu segalanya.
“Bukankah sudah waktunya kau bertanya?”
“Hah?”
“Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu, noona?” Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.”
Saya tertawa saat dia menirukan saya secara berlebihan.
Lalu saya bertanya dengan hati-hati.
“Apakah kamu pernah menyukai seseorang, noona?”
“Belum. Ada beberapa momen geli saat syuting, tapi begitu adegan cut, saya tidak merasakan apa-apa.”
Han Se-young dua tahun lebih tua dariku, enam belas tahun.
Sikapnya yang biasanya tenang membuatnya tampak lebih dewasa dari usianya yang sebenarnya.
Mengetahui bahwa orang yang begitu tenang tidak menyukai siapa pun membuatku merasa tenang.
“Kenapa? Apakah kamu punya kekhawatiran?”
“Tidak terlalu khawatir, hanya merasa bingung bagaimana topik ini tiba-tiba muncul dalam kehidupan sehari-hari saya. Akting hanyalah akting, jadi saya tidak merasa terganggu.”
Tentu saja, saya tahu bahwa ini adalah bagian alami dari perkembangan remaja.
Saya mengerti bahwa itu adalah masa ketika minat terhadap lawan jenis meningkat drastis seiring dengan perubahan fisik.
Melihat anak-anak bertindak persis seperti yang digambarkan dalam buku terasa aneh dan aneh, seperti…
“Merasa seperti akulah satu-satunya yang tidak normal?”
Aku membelalakkan mataku dan mengangguk mendengar perkataan Han Se-young.
“Bagaimana kamu tahu?”
“Saya juga merasakannya beberapa kali. Negara kita terobsesi dengan kencan. Mereka memperlakukan Anda seperti orang aneh jika Anda tidak berkencan. Terkadang ketika saya bertemu dengan orang tua, mereka mendesak saya untuk mencari pacar. Mereka bilang saya butuh itu untuk bisa berakting dengan baik. Tapi saya rasa sekarang saya berakting dengan baik.”
“Benar sekali. Kau berakting dengan baik, noona.”
Senyumnya makin dalam, seolah dia menyukai jawabanku.
“Aku tahu ini lucu untuk dikatakan di usiaku, tapi aku tidak tertarik pada pria. Karierku lebih penting bagiku. Dan kupikir kau juga sama sepertiku.”
“Aku?”
“Ya. Aku sudah bertemu banyak aktor cilik, tapi aku belum pernah melihat orang yang begitu fokus pada akting seperti dirimu.”
Saya tertawa canggung mendengar pujian yang sulit itu.
Mengabaikan senyum halusku, Han Se-young berbicara dengan serius.
“Jika orang-orang di sekitarmu menyuruhmu mencoba hal yang berbeda, jangan dengarkan. Asumsi mereka salah. Kita tidak normal.”
“…”
“Aktor, idola, atlet… Anak-anak yang punya mimpi jelas sejak kecil pasti paham. Kalian tidak abnormal, jadi daripada membuang-buang waktu untuk kekhawatiran yang tidak berguna, bacalah naskah yang lain.”
Itu adalah nasihat menyegarkan yang sudah lama tidak saya dengar.
Setelah mengucapkan terima kasih kepadanya, dia menjawab bahwa saya harus meneleponnya lagi untuk peran yang bagus sebagai pembayaran atas nasihatnya.
Gelas kami berdenting di udara.
Saya merasa telah memperoleh teman yang dapat diandalkan.
* * *
Keesokan harinya, saya pergi ke perusahaan dengan segera setelah ditelepon oleh Ketua Tim Woo.
Saya harus bertanya dengan bodoh atas apa yang dikatakannya tanpa basa-basi.
“Iklan? Untukku?”