Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 96
[Pengumuman] Halo. Ini WB Entertainment.
Kami ingin menanggapi postingan yang tersebar daring mengenai artis kami, Se-hyun dari ‘SPACE’.
Karena insiden ini telah memaksa orang yang bersangkutan untuk mengingat kembali rasa sakit yang sudah lama ada, kami harus menanganinya dengan hati-hati, yang mengakibatkan penundaan dalam pernyataan resmi kami. Kami mohon pengertian Anda.
Beberapa hari yang lalu, sebuah postingan berjudul ‘Cerita tentang Kang Se-hyun dari kelas 2, kelas 4 SMA Baekji’ diunggah ke sebuah komunitas tertentu. Postingan tersebut mengklaim bahwa penulisnya, mantan teman sekelas Se-hyun, telah lama di-bully oleh Se-hyun dan harus dirawat di rumah sakit karena kekerasan yang berlebihan.
Kami hanya akan berbicara tentang fakta yang jelas. Se-hyun menjadi sasaran pelecehan verbal oleh penulis, Kim ?? (alias), selama hampir lima bulan. Berikut adalah transkrip lengkap rekaman yang disahkan oleh perusahaan steno.
(Transkrip Lengkap.PDF)
Saat itu, Se-hyun masih menjadi trainee di perusahaan kami yang sedang mempersiapkan debutnya. Meski mendapat cacian, ia tidak menanggapinya dengan gegabah. Meski masih muda, ia menanggapinya dengan dewasa dengan merekam cacian tersebut dengan tenang.
Namun, pada XX bulan XX, 20XX, Kim ?? (alias) menyerang Se-hyun secara verbal dengan kata-kata yang tak terbayangkan seperti ‘Ibumu seorang pelacur, kan?’ dan ‘Aku seharusnya memperkosanya sebelum dia meninggal.’ Kejadian ini memicu pertengkaran fisik di antara keduanya.
Kami memahami bahwa kekerasan fisik adalah hal yang tercela, apa pun alasannya, bahkan jika Se-hyun terprovokasi oleh penghinaan terhadap mendiang ibunya. Baik perusahaan kami maupun artis tersebut tidak bermaksud membenarkan hal ini.
Setelah kejadian tersebut, Se-hyun menyatakan keinginannya untuk meninggalkan agensi, tetapi masalah tersebut diselesaikan melalui permintaan maaf bersama dengan Kim ?? (alias).
Oleh karena itu, kami menegaskan bahwa klaim Kim ?? (alias) sebagai korban sepihak jelas salah, dan kami sedang mempersiapkan tanggapan hukum yang tegas.
Karena insiden ini telah meninggalkan bekas luka yang signifikan pada orang yang terlibat, kami mencari cara untuk menjernihkan kesalahpahaman publik tanpa mempublikasikannya. Namun, karena tanggapan kami yang tidak memadai, kami akhirnya harus merilis pernyataan ini.
Kami sungguh-sungguh berharap agar artis kami, yang memprioritaskan anggota SPACE, staf agensi, dan kru produksi drama meskipun kami menangani situasi dengan buruk, tidak akan menderita lebih jauh lagi.
* * *
“Tidak apa-apa.”
Itulah kesan saya setelah membaca keseluruhan pernyataan.
Seperti yang diharapkan, karya yang ditulis secara profesional berbeda.
Itu disusun dengan sangat ahli, dengan kata-kata yang secara alami mengarahkan pikiran pembaca ke arah tertentu.
‘Memang, perusahaan hiburan besar berbeda.’
WB Entertainment juga merupakan tempat Noh Bi-hyuk menjalani masa pelatihan.
Karena dia pandai menangani situasi, saya tidak berpikir kejadian seperti itu akan terjadi, tetapi saya merasa yakin tentang respons perusahaan di masa mendatang.
Saya memeriksa berbagai komunitas untuk melihat reaksinya.
Jelaslah bahwa suasananya telah berubah total setelah membaca beberapa posting saja.
—Wah, gila banget. Syukurlah aku tetap netral.
—Apakah saya satu-satunya yang membaca transkrip lengkapnya? Isinya menjijikkan… Saya lebih terkejut lagi bahwa manusia yang begitu kejam itu ada.
—Se-hyun, satu-satunya pemimpin SPACE. Sebagai penggemar, aku selalu merasa bangga padamu. Maaf aku tidak tahu tentang rasa sakitmu sebelumnya. Aku akan mendukungmu selamanya.
—Teman saya adalah ‘penggemar berat’ SPACE dan telah menangis sejak tadi… Kang Se-hyun terkenal di kalangan penggemar karena tidak menunjukkan perjuangannya. Mungkin itu sebabnya hal itu lebih mengejutkan.
—Menjadi seorang idola itu sangat sulit. Bagaimana dia bisa bertahan selama lima bulan dengan hasrat membunuh?
—Tapi WB Entertainment pasti sangat peduli dengan SPACE lol. Aku belum pernah melihat pernyataan yang begitu panjang dan tulus dari sebuah agensi.
Tulisan baru terus muncul tiap kali saya menyegarkan laman.
Internet memanas sepanjang hari dengan berita-berita yang tak terduga dan konten yang provokatif.
Saat keadaan mulai sedikit tenang di malam hari, unggahan lain di media sosial Kang Se-hyun kembali menggemparkan.
Itu adalah permintaan maaf, ekspresi penyesalan yang tulus karena telah menyebabkan keributan.
Ia juga menyertakan rincian yang tidak disebutkan dalam pernyataan badan tersebut.
“Saya sangat terganggu saat menerima tawaran drama. Sebagai seorang penyanyi, saya tahu bahwa akting sebagai ‘Han Yeo-reum’ tidak akan terlihat positif bagi saya. Saya khawatir akan menyakiti orang-orang yang mencintai akting dan drama, tetapi saya tetap ingin mencobanya karena masa lalu Han Yeo-reum.”
Han Yeo-reum memiliki kepribadian seperti pemeran utama pria lainnya dalam sebuah drama.
Kepribadiannya berasal dari perundungan yang dilakukan teman-temannya.
Alur cerita utamanya melibatkan dia yang pindah ke sekolah lain dan terlibat dengan pemeran utama wanita karena penindasan ini.
Karena hal ini sudah disebutkan dalam pengenalan karakter, ketika kontroversi pertama kali muncul, ia dikritik dua kali lipat karena memerankan karakter seperti itu tanpa hati nurani.
Tulisan berikutnya menyatakan, ‘Saya tertarik dengan kisah penyembuhan Han Yeo-reum setelah bertemu Kim Hye-yoon.’, ‘Saya mendekati peran ini dengan tulus, jadi saya dengan rendah hati meminta pandangan positif Anda.’
Saya klik komentar untuk melihat reaksinya, tetapi terkejut karena ternyata hanya bahasa Inggris.
Apakah SPACE memiliki lebih banyak penggemar internasional daripada penggemar Korea?
Setelah diterjemahkan, tanggapannya tidak buruk.
Lega rasanya. Ini berarti drama akan berjalan tanpa masalah.
Saat itu, saya menerima pesan dari orang yang dimaksud.
[Kang Se-hyun Sunbae: Kudengar syuting akan dilanjutkan besok. Terima kasih banyak untuk ini. Sampai jumpa besok.]
Itu adalah pesan terima kasih yang lugas.
Ringannya pesan tersebut membuat saya merasa lebih tenang.
“Saya khawatir dia akan merasa terlalu bersyukur.”
Aku melakukannya lebih untuk drama daripada untuk Kang Se-hyun.
Saya juga merasa kasihan karena mengintip ingatannya tanpa izin.
Reaksinya yang tenang membuat pikiranku tenang.
‘Saya bisa melupakan ini dan kembali syuting seperti biasa.’
Saya tertidur dengan hati lebih ringan dan tiba di lokasi syuting dengan perasaan segar keesokan harinya.
Dan aku ingin meninju diriku di masa lalu.
“Benar-benar, benar-benar… benar-benar, terima kasih.”
“Huh… Oke, tolong hentikan sekarang.”
“Saya sangat bersyukur. Saya tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya melalui telepon atau pesan. Rasanya tidak cukup untuk mengatakannya seperti ini. Saya sedang mempertimbangkan untuk menyewa papan reklame di depan sini. Itu mungkin bisa mengungkapkan sepersepuluh rasa terima kasih saya.”
“….”
Akan lebih baik kalau dia menggoda.
Melihat tatapan matanya yang tulus membuatku mendesah.
Saya memintanya untuk berhenti apakah dia merasa berterima kasih, dan akhirnya dia pun diam.
Meskipun dia masih dekat denganku.
“Tetap saja, lega rasanya karena masalah ini terselesaikan dengan baik. Postingan aslinya sudah dihapus.”
“Ya. Kudengar mereka menghubungi agensi untuk meminta maaf kemarin. Tapi, aku tidak berencana untuk berdamai. Semua ini berkatmu. Sungguh, terima kasih. Aku tidak akan bertanya bagaimana kau mendapatkannya… karena kau sudah melarangku. Hanya, sungguh, terima kasih.”
“Kamu pasti mengalami masa sulit. Bagus sekali.”
“… Ngomong-ngomong, apakah kamu tahu semua yang terjadi padaku? Seperti… saat aku masih muda.”
Senyumnya sedikit tegang.
Dia tidak tahu betapa banyak yang saya ketahui, jadi wajar saja jika dia merasa gugup.
Aku tahu sedikit tentang sejarah keluarganya berkat kenangan yang Mist tunjukkan padaku, tapi itu bukanlah sesuatu yang perlu aku khawatirkan.
Maka aku pun menanggapinya dengan acuh tak acuh dan bosan, sebagaimana yang kulakukan di dalam mobil.
“Tidak. Maaf, tapi aku tidak tertarik dengan urusan pribadimu.”
“…”
“Saya terlibat karena adanya pembicaraan tentang penghentian siaran. Saya tidak berencana untuk campur tangan lebih jauh, jadi jangan khawatir. Saya juga tidak punya cukup koneksi untuk menyebarkannya.”
“Lalu… kau membantuku murni untuk drama?”
“Saya juga berharap situasi Anda membaik. Itu akan membuat Anda lebih mudah bertindak.”
Aku bertanya-tanya apakah aku terdengar terlalu dingin. Namun, itu adalah kebenaran tanpa kebohongan.
Kang Se-hyun memiliki ekspresi yang rumit.
“Kamu serius banget mau akting… Kamu suka banget sama drama ini?”
“Lebih dari sekadar suka atau tidak suka, ini adalah pekerjaan. Karena saya dibayar, saya harus melakukannya dengan benar.”
“Sekarang membahas uang? Astaga, kamu benar-benar tidak bisa ditebak. Kamu mengejutkan.”
Saya pun terkejut.
Apa hubungan pikiranku dengan kebingungannya?
“Izinkan aku bertanya satu hal lagi. Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman dengan aktingku?”
“Haruskah aku?”
“Saya seorang idola. Sejujurnya, saya tidak tertarik berakting. Postingan yang saya unggah di Instagram kemarin semuanya bohong.”
“…? Ya, aku tahu. Aku yang menyarankan kata-kata itu padamu.”
Saat aku berkunjung ke tempat Kang Se-hyun, aku bilang akan lebih baik kalau kita menggabungkannya dengan Han Yeo-reum.
Mengatakan ada alasan khusus untuk memilih drama tersebut akan mengurangi reaksi keras terhadap akting seorang idola, sehingga meningkatkan peluang drama tersebut ditayangkan.
Unggahan media sosial tersebut memuat frasa yang saya sarankan.
Jadi saya tahu lebih dari siapa pun bahwa itu bukanlah pikirannya sendiri, tetapi apa yang tiba-tiba dibicarakannya?
Saat saya menjawab dengan bingung, ekspresinya semakin berubah.
“Jadi! Apakah itu tidak membuatmu marah?”
“Maaf, tapi aku tidak mengikuti pembicaraannya?”
“Saya hanya memainkan peran utama karena saya populer, tanpa minat yang tulus dalam berakting! Bahkan dengan semua yang terjadi, saya tetap tidak peduli dengan drama. Saya melakukannya hanya karena perusahaan menyuruh saya melakukannya. Pikiran-pikiran ini menipu semua orang di sini, dan mengetahui hal ini tidak membuat Anda marah?”
Dia tampak lebih kesal daripada orang lain.
Aku diam memperhatikannya yang marah dengan wajah memerah.
“Hyung. Meskipun hanya kita di sini, jika kau berbicara sekeras itu, orang lain mungkin akan mendengarnya. Tolong tenanglah.”
“… Ya. Maaf karena meninggikan suaraku.”
“Tidak masalah. Selain itu, meskipun penting bagi seorang aktor untuk bersikap tulus dalam berakting, hal itu tidak menjadi perhatian saya secara langsung. Saya tidak bisa marah tentang hal itu.”
“Apa?”
Alisnya yang baru saja dihaluskan berkerut lagi karena tidak percaya.
“Kalau kamu nggak tulus, siapa yang tulus? Kamu bahkan membantuku demi drama ini.”
Hmm, bagaimana saya harus menjelaskannya?
Saya tidak dapat menjelaskan bahwa saya mempunyai tujuan lain dalam berakting.
Karena saya tidak bisa menyebutkan faktor kemalangan, saya merenung sejenak sebelum mengganti pokok bahasan.
“Seperti yang Anda katakan, ada banyak aktor yang tulus dalam berakting. Mungkin bagi mereka tidak adil jika Anda mengambil peran utama. Banyak aktor yang masih berjuang tanpa mendapat kesempatan untuk bersinar.”
“Aku tahu…”
“Tapi Hyung, banyak orang yang terlibat dalam mewujudkan satu proyek.”
Aku memandang sekeliling perlahan-lahan.
Orang-orang memasang peralatan dengan pakaian berdebu, orang-orang berlarian sambil berkeringat deras.
“Dalam situasi di mana begitu banyak orang berdedikasi pada sebuah proyek, setelah pemilihan pemain selesai, yang terpenting adalah tidak membuat masalah. Bagi seorang aktor, tidak membuat masalah berarti berakting dengan baik. Dengan standar itu, saya rasa Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.”
“…”
Tidak ada jawaban untuk beberapa saat.
Kang Se-hyun terdiam menatap pemandangan yang sedang kulihat.