Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 95
“Bagaimana kamu—.”
—Sulit untuk menjelaskannya lewat telepon. Bisakah kita bertemu langsung?
Seperti biasa, suaranya tenang dan sopan.
Saya berpikir dalam hati, bertanya-tanya solusi macam apa yang bisa ditawarkan seorang anak berusia 14 tahun, tetapi respons saya keluar dengan ragu-ragu.
“Uh… aku tidak bisa pergi jauh sekarang.”
—Bagaimana kalau aku datang ke tempatmu? Kita bisa bicara di mobil. Tidak akan lama.
Bingung dengan ketegasan aneh itu, saya akhirnya membuat janji temu.
Saya mengirim pesan teks berisi lokasi asrama saya, dan dalam waktu kurang dari 30 menit, saya menerima balasan yang menyatakan mereka telah tiba.
Kang Se-hyun bertanya-tanya apa yang terjadi saat dia mengenakan topinya dan menuju ke tempat parkir pribadi.
Keamanannya ketat, layaknya asrama untuk idola tingkat pertama.
Tempat parkir yang luas itu kosong dari penggemar maupun wartawan, dan ada sebuah mobil yang sudah beberapa kali saya lihat berdiri sendiri.
Saat Kang Se-hyun mendekat, seseorang keluar dari kursi pengemudi.
“Halo.”
“Oh, halo. Kau manajer Yeon-jae, kan?”
“Ya, aku akan berdiri di dekat pilar itu. Kalian berdua bisa bicara dengan nyaman.”
“Kamu bisa tinggal bersama kami jika kamu mau….”
“Aktor itu memintanya.”
Manajer Lee Yeon-jae memiliki perawakan menakutkan yang dapat membuat siapa pun terkesiap.
Melihat orang seperti itu bersikap begitu sopan membuatku merasa seperti ada bos mafia yang menunggu di dalam mobil.
“Halo.”
Tentu saja, orang di dalam mobil itu adalah seorang anak laki-laki yang tenang dan tampaknya sama sekali tidak ada hubungannya dengan mafia mana pun.
Melihat ekspresi bosannya, seolah-olah tidak terjadi apa-apa selama dua hari terakhir, anehnya membuatku merasa tenang.
“Hai. Apa maksudmu dengan ucapanmu tadi?”
“Saya akan langsung ke intinya. Tapi apakah Anda merekam pembicaraan ini?”
“……Merekam? Tidak? Haruskah aku?”
Ketika saya bertanya dengan bingung, Lee Yeon-jae hanya mengangkat bahu.
“Jika pembicaraan ini sampai terbongkar, itu bisa menempatkanku dalam posisi yang sulit.”
“Oh… benar juga, baiklah… lihat, aku tidak merekam.”
“Baiklah. Kalau kamu tidak keberatan, bisakah kamu memberikan ponselmu saat kita sedang mengobrol?”
Kang Se-hyun menatapnya dengan ekspresi pahit sejenak sebelum menyerahkan ponselnya.
Anak itu sopan tetapi tampak aneh. Mungkin semua orang jenius seperti ini.
Karena aku sudah memberikan ponselku padanya, aku pun menunjukkan padanya saku celanaku yang kosong.
Ketika saya bertanya apakah ini cukup, Lee Yeon-jae menatap saya dengan ekspresi meminta maaf.
“Maaf, tapi kaus kakimu juga.”
“…….”
Setelah memastikan tidak ada yang tersembunyi di kaus kakiku, Lee Yeon-jae akhirnya mulai berbicara.
“Saya punya cara untuk menyelesaikan situasi yang Anda hadapi. Jika Anda mampu menangani cerita dengan baik, Anda dapat membalikkan keadaan.”
“Apa itu?”
“Satu-satunya syarat yang bisa kuberikan padamu adalah kau tak boleh bertanya tentang sumbernya.”
Matanya yang gelap menatap langsung ke arah Kang Se-hyun, seolah tidak ada yang disembunyikan.
“Jangan tanya dari mana aku mendapatkan informasi ini. Nanti aku kasih tahu.”
“…….”
Kang Se-hyun berpikir lama sebelum mengangguk perlahan.
Ketika dia mengatakan dengan lantang bahwa dia mengerti, Lee Yeon-jae mengeluarkan pemutar MP3 dari sakunya.
“Apa itu?”
“Itu pemutar MP3.”
“Tidak, maksudku, apakah kalian masih menggunakan pemutar MP3? Wah, pemutar MP3 sangat populer saat aku masih SMA. Sudah lama sekali.”
“Itu milikmu.”
“Apa? Aku tidak pernah punya pemutar MP3.”
“Tidak. Kamu sendiri yang membeli ini sembilan tahun lalu dan menyimpannya selama ini. Begitulah seharusnya kamu menjelaskannya.”
“…?”
Aku mengernyitkan alis mendengar kata-kata yang tidak dapat kumengerti itu.
Suaranya berlanjut dengan nada datar dan acuh tak acuh.
“Kamu membeli pemutar MP3 ini untuk merekam pelecehan verbal dari seseorang bernama ‘No Yeon-kyung’ yang melecehkanmu saat itu.”
“…! Bagaimana kau bisa—.”
“Untuk mengatasinya secara rasional, Anda merekamnya cukup lama, dan tepat sebelum menunjukkannya kepada guru, ‘insiden itu’ terjadi. Meskipun benar bahwa Anda memukul lebih dulu, orang lain tahu tentang rekaman itu dan meminta maaf terlebih dahulu, dan insiden itu diselesaikan secara internal tanpa melibatkan polisi… begitulah seharusnya Anda menjelaskannya.”
Kang Se-hyun kehilangan kata-kata.
Lee Yeon-jae terus berbicara tanpa terlihat peduli.
“Saya hanya memasukkan rekaman yang dapat membantu Anda di pemutar MP3 ini. Saya juga menyertakan rekaman dari ‘insiden itu’ untuk berjaga-jaga, tetapi Anda dapat mendengar suara pukulan, jadi menurut saya sebaiknya tidak menggunakannya. Simpan saja sebagai referensi.”
“…….”
“Jika agensi mempertanyakan mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya, berikan saja alasan. Itu bukti penting, jadi mereka akan lebih cenderung menerimanya. Diskusikan dengan agensi Anda. Mereka akan tahu cara terbaik untuk memanfaatkannya demi keuntungan Anda.”
Aku belum pernah melihatnya berbicara sebanyak ini sebelumnya.
Dia melafalkan penjelasan panjang lebar itu tanpa terbata-bata, lalu menatap Kang Se-hyun.
“Hanya itu yang ingin kukatakan.”
“…….”
Kebosanan di mata hitamnya memberi isyarat bahwa tidak ada lagi yang perlu dia tambahkan.
‘Saya pikir dia aneh….’
Ini sungguh aneh.
Merasakan hawa dingin di punggungnya, Kang Se-hyun membuka mulutnya.
“Jika aku bertanya bagaimana kamu mendapatkan ini….”
“Anda akan melanggar satu-satunya syarat.”
Responsnya tegas.
Kang Se-hyun tidak punya pilihan selain menelan rasa penasarannya bersama air liurnya yang kering.
Dia bertanya-tanya apakah ini nyata, apakah bocah itu berbohong kepadanya, penuh keraguan….
Tetapi jika Lee Yeon-jae tidak berbohong, maka MP3 ini adalah satu-satunya penyelamatnya.
Tidak, tetapi mungkinkah ini nyata?
Rasanya seperti mimpi, tetapi suara tenang itu membawanya kembali ke kenyataan.
“Hyung. Masuklah dan dengarkan rekamannya terlebih dahulu. Memang tidak menyenangkan, tetapi kamu perlu tahu apa yang ada di dalamnya.”
“Baiklah… baiklah. Aku akan memeriksanya.”
Setengah linglung, Kang Se-hyun mengambil pemutar MP3.
Saat dia membuka pintu mobil dan keluar, manajer Lee Yeon-jae, yang berdiri jauh, mendekat dengan cepat.
Setelah membungkuk sopan, dia pergi meninggalkan Kang Se-hyun yang kebingungan sendirian.
Kang Se-hyun berdiri di tempat parkir yang kosong untuk waktu yang lama sebelum berjalan dengan susah payah kembali ke asramanya.
Setelah duduk di kursinya selama berjam-jam, ia menghubungkan pemutar MP3 ke komputernya.
Ding—.
Dengan suara koneksi, folder terbuka otomatis.
Di dalam ruangan yang gelap gulita, cahaya biru dari layar menyinari wajahnya yang tertegun.
* * *
“Aktor, haruskah kita membeli es krim sebelum kembali? Mereka punya rasa lemon baru.”
Dalam perjalanan pulang dari asrama Kang Se-hyun, saya menertawakan saran tersebut.
“Tentu. Ayo kita lakukan itu.”
“Kalau begitu aku mampir ke pasar dulu!”
Dia bisa saja bilang ingin es krim.
Saya sudah terbiasa mendengar dia mengutarakan keinginannya dengan pertanyaan.
Melihat wajahnya cerah di kaca spion, aku tertawa, tetapi memikirkan apa yang baru saja terjadi membuat kepalaku sakit.
‘Saya tidak tahu apakah saya melakukan hal yang benar.’
Saya bertanya-tanya apakah boleh mencampuri urusan orang lain seperti ini.
Tetapi tidak melakukan sesuatu saat saya bisa, juga aneh.
“Mereka mengatakan itu bisa dibatalkan kalau terjadi kesalahan.”
Tentu saja tidak ada kebutuhan mutlak untuk melakukan ‘Selamat Tinggal, Musim Panasku.’
Ada banyak naskah yang beredar di perusahaan, dan kesempatan audisi lainnya berlimpah.
Tetapi saya tahu betul berapa banyak orang yang bekerja keras untuk menghadirkan satu drama ke dunia.
Jadi saya tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Kalau bukan karena Mist, aku tidak akan tahu kalau aku bisa berbuat apa-apa.
‘Yeon-jae!’
‘Apakah kamu baik-baik saja?’
“Ya! Tapi sayang sekali syutingnya terganggu hari ini! Kita banyak berlatih bersama kemarin!”
“Lain kali kamu bisa syuting. Setelah masalah Se-hyun selesai, syuting akan dilanjutkan. Tapi, aku tidak yakin kapan akan selesai….”
Mist memiringkan kepalanya mendengar gumamanku.
‘Tetapi mengapa mereka mengatakan orang itu memukul seseorang?’
“Ternyata, korban yang diduga mengunggah sesuatu. Mereka mengklaim Se-hyun mem-bully mereka selama berbulan-bulan.”
“Itu bohong! Aku melihat semuanya!”
‘Hah?’
Mist menjelaskan dengan wajah cerah.
Karena jadwalku kacau, dia tidak bisa melakukan apa pun dan mengintip ingatan Kang Se-hyun.
Aku terkejut karena Mist bisa melihat ingatan orang lain selain ingatanku, tapi itu hanya sesaat. Melihat pemandangan yang terpantul di dinding, aku terpaku.
[Kang Se-hyun. Kudengar ibumu meninggal. Benarkah ayahmu membunuhnya?]
[…….]
[Kenapa kamu melotot ke arahku? Apa kamu mau memukulku? Apa kamu tidak mau debut?]
Selama beberapa bulan, bukan Kang Se-hyun yang menindas seseorang melainkan orang yang mengaku sebagai korban.
Saya sudah mengonfirmasi bahwa orang yang telah menyiksa Kang Se-hyun dengan kata-kata kejam itu bernama ‘No Yeon-kyung.’
[Hei, hei. Kalau kamu terus mengabaikanku, aku akan menyebarkan rumor ke anak-anak lain. Apa kamu pikir tidak akan ada yang tahu karena kamu pindah? Kudengar ibumu seorang pelacur.]
Terlebih lagi, saya melihat bagaimana trainee Kang Se-hyun berusaha mengabaikan No Yeon-kyung agar tidak terlibat namun kehilangan ketenangannya ketika mendiang ibunya dihina dan memukulinya hingga babak belur.
Melihatnya, dengan tangan berlumuran darah, memegangi No Yeon-kyung yang sudah tak sadarkan diri, sungguh menyayat hati.
Setelah memperhatikan wajah Kang Se-hyun yang basah kuyup dalam diam, saya meminta Mist untuk menghentikan adegan itu.
‘Apakah aku menunjukkan sesuatu yang tidak perlu padamu…? Maaf….’
Mist yang tadinya ceria, sekarang tampak sedih dan meminta maaf, tetapi aku tidak bisa menanggapinya.
Aku merasa kasihan pada Kang Se-hyun.
Karena membaca kenangan pribadi seperti itu tanpa izin.
Setiap orang memiliki ruang pribadi yang tidak boleh diganggu oleh orang lain.
Melewati batas itu tanpa izin dapat mengakibatkan perlakuan khusus atau perlakuan tidak menyenangkan.
Karena melewati batas tanpa izin apa pun, tentu saja saya termasuk dalam kategori terakhir.
Setelah itu, Kang Se-hyun mencoba meninggalkan agensi tersebut, tetapi WB Entertainment menawarkan kompensasi yang signifikan kepada korban, dan insiden itu dikubur.
Saya mengetahui melalui Noh Bi-hyuk bahwa album debutnya sukses besar, dan dia terus meningkat.
Namun kecemasan karena tidak tahu kapan masa lalunya akan muncul kembali kini tampak di wajahnya.
Juga menjadi jelas bahwa dia tidak memiliki bukti untuk membuktikan bahwa No Yeon-kyung adalah orang yang menyiksanya pertama kali.
‘Kabut. Aku hanya bertanya, tapi.’
‘Ya?’
‘Apakah ada cara untuk mewujudkan video ini?’
‘……Hah?’
Mist menatapku seolah-olah dia adalah manusia primitif yang mendengar bahasa untuk pertama kalinya.
Jika saya setidaknya dapat mengekstrak audio dan memasukkannya ke dalam perekam, itu dapat digunakan sebagai bukti.
Saat aku menjelaskan lebih lanjut, Mist tampak ragu.
‘Itu mungkin tidak mungkin…. Aku tidak memiliki kekuatan semacam itu di dunia manusia.’
‘Tapi kamu telah mengubah hidupku.’
‘…….’
“Mist, tanpamu, aku tidak akan bisa berakting, apalagi bercakap-cakap dengan orang lain. Entah ini berhasil atau tidak, faktanya kamu sudah banyak berubah, jadi jangan menyangkalnya.”
Matanya yang jernih menatapku.
Setelah terdiam cukup lama, Mist mengatakan padaku agar tidak kecewa jika tidak berhasil dan menyerahkan pemutar MP3 ciptaannya.
Tepat sebelum meninggalkan ruang gelap itu, aku memegang erat-erat MP3 itu di tanganku, sambil berharap putus asa.
Dan ketika aku bangun paginya, ada sesuatu di tanganku.