Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 79
Manajer An Jin-bae menatap aktor yang tertidur dalam pelukannya.
Meskipun dia tampak tenang dengan mata terpejam, dia tampak sangat lelah.
Dia perlu menjelaskan situasi tersebut kepada dua orang yang berdiri terpaku karena terkejut, tetapi memastikan sang aktor tidur nyenyak adalah prioritas.
Untungnya, bahkan setelah beberapa menit, tidak ada tanda-tanda dia mengerutkan kening atau napasnya menjadi tidak teratur.
Sambil bergerak hati-hati, dia membaringkan aktor itu, tetapi saat dia menyentuhnya lagi, dia menempelkan tangannya di dahi aktor itu.
Alis An Jin-bae berkerut dalam. Dahinya terasa panas.
“……Dia demam.”
“Saya terbangun karena haus… Saya mendengar suara erangan dan mengira dia sedang mimpi buruk, jadi saya membangunkannya…”
“Dia tampak baik-baik saja sebelum tidur. Dia tidak mengatakan bahwa dia merasa tidak enak badan.”
Mengangguk pada kata-kata Sung Lee-jun dan Nam In-hoo, dia setuju.
Karena dia bukan tipe orang yang menunjukkan rasa sakit, menebak-nebak kapan rasa sakit itu dimulai adalah buang-buang waktu.
Dia mengantar keduanya keluar, sambil menyarankan agar mereka membicarakan hal-hal di luar.
“Apakah menurutmu kita perlu membawanya ke rumah sakit…?”
“Lebih baik biarkan dia istirahat dulu. Sekarang sudah… jam 4 pagi. Aku akan menemaninya, jadi kalian berdua bisa tidur lebih lama.”
Sambil berbicara, dia dengan cemas berharap aktor itu tidak terbangun.
Keduanya, yang tiba-tiba terbangun, tampak bingung.
Membawa mereka ke ruangan lain, An Jin-bae dengan hati-hati namun tegas meminta mereka untuk tidak menyebutkan kejadian ini di luar.
“Jangan khawatir. Kami tidak sembrono.”
“Alhamdulillah. Saya menghargainya.”
Meskipun mereka tampak penasaran, mereka berdua memasuki ruangan tanpa bertanya lebih lanjut, karena mereka mengerti bahwa saat itu bukanlah saat yang tepat.
An Jin-bae kembali ke samping tempat tidur sang aktor.
Bahkan saat ia meletakkan handuk basah di dahinya, aktor itu tidak terbangun.
Ekspresi damai di wajahnya saat dia tidur nyenyak sangat kontras dengan kekhawatiran An Jin-bae yang masih ada.
‘Dia nampak gelisah.’
An Jin-bae mendesah sambil memperhatikannya dalam diam.
Pikirannya bagaikan pusaran pikiran.
Namun pada akhirnya, yang bisa ia lakukan hanyalah tetap di sisinya.
* * *
“Apakah ini mimpi?”
Saya tahu itu pertanyaan bodoh, tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya.
“Apakah si kecil benar-benar sakit….”
“Mungkinkah dia terkena tetanus?”
“Apakah palunya berkarat? Siapa yang merawat palu itu?”
Dengan setiap pertanyaan, jawabannya berlipat lima, sehingga mustahil untuk berbicara.
Meski kacau, aku merasa lega karena sakit kepalaku berangsur-angsur mereda.
‘Mari kita berpikir.’
Entah mengapa, Kabut yang memanggilku dengan mendesak kini telah menghilang.
Melihat Kabut hancur menjadi partikel-partikel kecil adalah sesuatu yang biasa saya saksikan ketika terbangun dari mimpi, jadi itu tidak terlalu mengejutkan.
Namun, mengalami nyeri hebat dan kebingungan secara bersamaan adalah yang pertama.
Itu juga pertama kalinya pertemuanku dengan Kabut berakhir secara tiba-tiba.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Namun demikian, aku telah memegang tangan Mist, dan aku tidak mempunyai kesempatan untuk mengeluarkan sesuatu seperti batu hitam, jadi ia tidak akan menghilang seperti sebelumnya.
Saya seharusnya bisa bertanya apa yang terjadi saat kita bertemu lagi.
“Ta-il, coba minum ini. Ini untuk sakit kepalamu.”
“Terima kasih.”
“…? Kenapa kamu berbicara formal?”
Saya segera menerima pil itu dari pria itu dan menelannya.
Sensasi pil yang meluncur kaku ke tenggorokanku terasa begitu nyata. Terasa begitu nyata.
“Tetapi itu tidak mungkin nyata.”
Kecuali jika para aktor tersebut melakukan lelucon kejutan kamera, situasi ini tidak mungkin nyata.
Mengingat kesadaranku yang jernih, ini pun tidak terasa seperti mimpi.
Apapun masalahnya, aku tidak akan berada di sini selamanya.
Percaya bahwa semuanya akan berakhir pada akhirnya membantu menenangkan pikiranku.
Beberapa menit kemudian, sakit kepala samar itu hilang sepenuhnya.
Saat aku perlahan mengamati keadaan di sekitarku, pemandangan yang asing terlihat di mataku.
Interior antik, lantai linoleum kuning, pintu geser kayu.
Persis seperti yang tertulis dalam naskah.
‘Pasti di sinilah Kang Tae-il tumbuh dewasa.’
Saat aku mengamati bagian dalamnya dengan saksama, aku merasakan nyeri berdenyut di tanganku.
Ketika aku melihat ke bawah, kulihat tanganku dibalut perban.
Kalau dipikir-pikir, tadi ada yang menyebut tentang palu.
‘Itu berarti baru beberapa hari sejak serangan geng lawan.’
Rasa sakit yang berdenyut di ujung jariku membuatnya jelas.
Ini tidak mungkin nyata.
Kesimpulan dari pikiranku sederhana. Aku harus kembali ke kenyataan.
Sekarang saya hanya harus mencari tahu ‘bagaimana’.
“Ta-il, apa kamu benar-benar baik-baik saja?”
“Ya. Aku baik-baik saja.”
“…Dia jelas tidak baik-baik saja. Hei, cepat panggil dokter.”
“Haruskah kita bawa orang yang diikat di ruang bawah tanah itu?”
“…? Dia masih di sana?”
Saya sedang sibuk berpikir, jadi saya menjawab asal-asalan, tetapi sepertinya jawaban saya salah.
Sambil menahan desahan karena suasana yang makin kacau, aku memutuskan untuk bermain dengan intuisi.
“Lupakan saja. Para bos mengeluh karena menggunakan bahasa formal, tetapi mereka akan marah jika Anda melakukannya.”
Sebuah suara mendesah sambil mengernyitkan dahi dan mengangkat alisnya ke luar.
Ini membuat matanya tampak lebih tajam, menciptakan kesan lebih intens.
Kang Tae-il yang saya ciptakan memiliki wajah seperti itu.
“Hei, kamu akhirnya bangun?”
“Apa kau yakin kau baik-baik saja? Untuk berjaga-jaga, haruskah kita bawa orang itu dari ruang bawah tanah?”
“Lupakan saja. Itu merepotkan. Ngomong-ngomong, apakah pidato formalku seburuk itu? Aku hanya berusaha bersikap manis.”
Aku tersenyum licik, sambil menarik mataku panjang-panjang.
Ketika aku tersenyum, wajah-wajah di depanku pun ikut tertawa cekikikan.
“Lucu sekali. Hei, kamu akan ditusuk kalau bertingkah seperti itu.”
Seorang gangster tertawa sambil melemparkan penghapus dari meja.
Menghindari penghapus yang dilempar lemah, gangster lain di belakangku mencengkeram kepalaku, sambil bercanda.
“Mencekik leher seseorang, ya.” Aku tertawa saat mengatakannya, tetapi tangan yang melingkari leherku tidak memiliki kekuatan.
Gangster yang melempar penghapus dipukul keras di kepala oleh gangster lainnya.
Itu persis seperti yang saya bayangkan.
“Memikirkan bahwa si kecil sudah tumbuh besar dan berbicara dengan formal. Rasanya aneh sekali~.”
“Benar. Saat pertama kali melihatmu, kau sangat kecil, aku bertanya-tanya apakah kau bisa dimakan?.”
“Oh, tolong hentikan cerita itu. Aku sudah muak.”
Gangster banyak bicara.
Karena saya tidak dapat mengetahui kejadian yang tidak tercantum dalam naskah, saya hanya menanggapinya sebagaimana mestinya, dan ikut bermain.
Meski begitu, percakapan yang berpusat di sekitar Kang Tae-il jarang berhenti.
Seorang gangster mengacak-acak rambutku dengan kasar setiap kali aku berbicara.
Itu bukan sentuhan yang lembut, melainkan kekuatan yang kuat.
Pusing karena kepalaku diguncang kasar membuatku merasa mual.
Jika saja Manajer An Jin-bae yang melakukannya, dia pasti langsung berhenti tanpa perlu aku mengatakan apa pun.
“Tapi Ta-il, akhir-akhir ini kamu sering pulang larut? Kamu harus pulang lebih awal. Kamu tidak kuat.”
Saya baru saja mulai rileks selama percakapan biasa ketika sebuah pernyataan menyentak saya kembali ke kewaspadaan penuh.
“Lemah? Kau tidak mungkin sedang membicarakanku, kan?”
Sambil menelan ludah, saya menjawab sealami mungkin.
Sambil berpura-pura tidak percaya, pria besar itu tertawa.
“Lalu apa sebutannya jika kukumu dicabut setelah dipukul dengan palu?”
Isinya tidak asing.
Itu ada di naskah. Kata demi kata.
Dengan tenang aku menyampaikan kalimat berikutnya.
“Hei, apa kau tidak lihat? Mereka memegang tanganku dan memukulnya dengan palu. Bagaimana aku bisa mengelak!”
Kang Tae-il telah disergap oleh geng musuh.
Rumor bahwa Han-sung telah mengangkat dan membesarkan bayi terlantar telah lama tersebar di dunia bawah.
Diketahui pula bahwa mereka memberinya nama Kang Tae-il dan membesarkannya dengan penuh perhatian.
Tumbuh jauh dari lingkungan normal, Kang Tae-il telah melihat pemandangan keras sejak kecil.
Ia melihat seseorang yang bermain dengannya di pagi hari kembali dalam keadaan bersimbah darah, dan melihat seseorang yang telah mencubit pipinya sedang mengubur sesuatu dengan kasar di halaman.
Kang Tae-il yang mengira dirinya tak dapat dikejutkan lagi oleh apa pun, telah terperangkap lengah oleh penyergapan itu.
Peristiwa itu terjadi saat dia sedang menyelesaikan buku kerjanya sendirian di kamarnya.
Begitu dia menyadari keributan di luar, mereka menerobos masuk.
Mereka dengan kasar mencengkeram kepala Kang Tae-il, menyeretnya keluar, dan memukul tangan kecilnya.
Jika orang-orang Han-sung tiba sedikit lebih lambat, tangan Kang Tae-il pasti sudah hancur.
Kang Tae-il menganggap dirinya beruntung karena semuanya berakhir dengan hanya beberapa kuku yang dicabut.?Kata Sutradara Yoon.
“Tapi aku bertahan dan tidak pingsan. Kalau kamu, kamu pasti sudah kencing di celana!”
“Dengarkan bocah nakal ini.”
Aku mengangkat bahu dan tertawa sembarangan, dan gangster di depanku pun ikut tertawa.
‘Itu persis seperti naskahnya.’
Segala sesuatunya berjalan sesuai rencana.
Sekarang gangster lain pasti bertanya, “Jadi, apakah kamu melihat orang yang mirip kamu?”
Percakapan tentang Lee Jin-woo akan berlanjut, mengarah ke adegan berikutnya. Setelah itu, mungkin aku bisa kembali.
Aku memutuskan untuk menyampaikan dialogku tanpa membuat kesalahan apa pun.
Atau haruskah aku memerankan adegan itu dengan sempurna? Aku berpikir.
“Ta-il, apa kamu benar-benar baik-baik saja?”
….
“Tentu saja, aku baik-baik saja. Aku bilang aku baik-baik saja.”
Pria yang memberi saya pil sakit kepala tiba-tiba turun tangan.
Terkejut dengan kalimat yang tak terduga itu, saya pun menjawab dengan tenang.
Mengira itu wajar saja, tetapi perkataan pria itu tidak berhenti di situ.
“Kamu terus-terusan mimpi buruk, tapi kamu bilang kamu baik-baik saja. Kamu tidak perlu berpura-pura, lho.”
Kang Tae-il mengalami mimpi buruk?
Itu berita baru buat saya. Ini sama sekali berbeda dari penjelasan Direktur Yoon.
‘Karena dia masih kanak-kanak dan terbiasa dengan kekerasan, mari kita gambarkan dia sebagai anak laki-laki yang membanggakan bekas lukanya, dan mengatakan bahwa dia akhirnya menjadi seorang pria.’
‘Saat itulah Lee Jin-woo curiga dan menyelidiki, menemukan bahwa dia tidak tinggal di panti asuhan?’
‘Tepat sekali. Kau mengerti, kan?’
Saya lumpuh karena kebingungan.
“Anak itu mimpi buruk? Kenapa aku tidak tahu?”
“Memikirkannya membuatku kesal lagi. Kita seharusnya membunuh mereka semua. Atau haruskah aku membawa tangan mereka yang terpotong?”
“Dia akan lebih sering mimpi buruk kalau kau melakukan itu. Dasar bodoh.”
Bahkan saat para gangster di sekitarku bercanda, pria itu menatapku dengan tajam.
Merasakan tatapan tajam itu, aku pun tersenyum.
“Aku baik-baik saja! Siapa yang berpura-pura?”
“Kamu bisa jujur, tidak apa-apa.”
Pria itu gigih.
Ada sesuatu yang terasa aneh.
“Jujur saja. Siapa tahu? Aku mungkin memberimu hadiah.”
“…….”
Aku menatap lelaki itu dalam diam.
Para gangster, yang merasakan ada yang tidak beres, mulai melirik ke arah kami.
Suasana segera menjadi tegang.
“……Jika aku jujur, kau akan memberiku hadiah?”
“Tentu.”
Melihat senyumnya yang lebar, aku ragu-ragu.
Haruskah saya mengaku atau tidak?
Dalam sesaat keraguan, saya mendesah dalam-dalam.
Sekarang, saya tidak peduli lagi.
“Bagaimana saya tahu?”
“Apa?”
“Jika kau penasaran dengan Kang Tae-il, tanyakan saja sendiri padanya. Kenapa harus bertanya padaku?”
Aku menurunkan nada bicaraku yang tenang, dan melepaskan ketegangan di mataku.
Suaraku yang tidak tertarik memenuhi ruangan.
Saya melemparkannya ke sana tanpa tahu apa yang akan terjadi, membuat saya gugup.
Melihat wajah lelaki itu yang tersenyum, akhirnya aku menghela napas.
Mata pria itu melengkung membentuk senyum cerah, namun menakutkan.
“Benar.”
Dengan itu, semua yang ada di hadapanku lenyap.