Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 78
Akhirnya aku pun menghabiskan malam bersama mereka berdua.
Tidak ada alasan untuk menolak, dan saya pun tidak secara khusus ingin menolaknya.
Kalau saja mereka menerobos masuk, aku pasti akan mengusir mereka keluar, tapi Sung Lee-jun mengawasiku dari belakang, dan itu membuatku merasa tidak enak.
Aku bilang pada mereka kalau mereka boleh tidur di kamar tamu, tapi Nam In-hoo bertanya apakah dia boleh tidur di kamar yang sama denganku.
Tentu saja, Sung Lee-jun segera berseru, “Aku juga…!”
Manajer An Jin-bae, menyaksikan adegan ini, membawa kasur dari kamar tamu, dan baru saat itulah mereka tenang.
Baiklah… Aku tidak tahu apa yang kalian rencanakan, tapi lakukan saja apa yang kalian mau.
“Bisakah aku tidur di ranjang yang sama denganmu?”
“…”
“Cuma bercanda.”
Untuk sesaat, saya benar-benar terkejut.
Meski bercanda, Nam In-hoo hanya tertawa terbahak-bahak melihat ekspresi jijikku.
Sekalipun Anda mengatakannya sebagai candaan, pria di sebelah Anda tidak mengetahuinya.
Benar saja, Sung Lee-jun mengangkat tangannya dengan cepat, lalu berpura-pura bersin dan berubah pikiran.
“Tidur seperti ini rasanya agak menyedihkan. Bagaimana kalau kita semua bermain game?”
“Aku punya sesuatu untuk dilakukan. Kalian berdua pergilah duluan.”
“Hah? Apa yang harus kau lakukan…?”
Aku menggelengkan kepala pada Sung Lee-jun yang kebingungan dan berkata itu bukan apa-apa.
Ketika aku meninggalkan ruangan, keduanya mengikutiku dari dekat.
Tanpa berpikir panjang, saya pergi ke ruangan Manajer An Jin-bae, dan seolah menunggu, pintunya terbuka.
“Aktor—oh, kalian berdua juga ikut.”
“Kamu pasti punya pekerjaan yang harus dibicarakan. Kalau begitu, kita akan ke kamar.”
“Tidak, ini bukan tentang pekerjaan…”
Saat Nam In-hoo berbicara, Manajer An Jin-bae melirikku.
Sepertinya dia sendiri tidak ingin mengatakannya, jadi aku berkata dengan santai,
“Hari ini saya harus menulis postingan di fan cafe. Saya akan menulisnya dan kembali, jadi istirahat saja.”
Itu adalah tugas yang akan memakan waktu setidaknya satu jam, jadi saya berharap mereka sudah tertidur saat itu.
Namun, saat Nam In-hoo menatapku, dia menyeringai. Itu mengerikan.
“Bisakah aku menonton dari sampingmu?”
“Aku, aku juga…!”
“Maaf, tapi komputernya ada di kamar Jin-bae.”
“Aku tidak keberatan, aktor.”
“….”
Terima kasih kepada Manajer An Jin-bae yang sama sekali tidak membantu, akhirnya saya menulis postingan ini dengan tiga orang di belakang saya.
Aku sempat berpikir untuk mengusir mereka jika mereka menggangguku sedikit saja, tapi sayang, mereka pendiam.
Saya hanya mendengar bisikan-bisikan sesekali.
“Oh. Bahkan ada kategori untuk ‘Buku Harian Yeon-jae.’”
“Ketika saya menghubungi presiden klub penggemar, mereka langsung membuatnya.”
“Para penggemar akan menyukainya…!”
Sejak ulang tahunku, aku mengunggah postingan sebulan sekali.
Saya yang mengusulkannya terlebih dahulu, karena saya pikir akan terlalu pelit jika hanya meninggalkan pesan saat menerima hadiah, dan dalam waktu setengah hari, kategori itu pun tercipta.
Awalnya, karena ada kata ‘diary’ pada namanya, saya berencana mengunggah satu postingan setiap hari.
Namun, melihat saya menulis, Manajer An Jin-bae menggelengkan kepalanya dengan tegas.
‘Aktor, apakah kamu sudah selesai menulis?’
‘Belum.’
‘…Sudah dua jam.’
Itu karena saya memerlukan waktu tiga jam penuh untuk menulis postingan pertama.
Bahkan lebih menakutkan jika tidak ada subjek yang jelas berupa ulasan hadiah.
Manajer An Jin-bae berkata saya bisa saja menulis tentang apa yang saya lakukan hari ini, seperti buku harian, tapi siapa yang berminat dengan hal itu?
Hari ini, setelah mempertimbangkan dengan matang, saya menulis tentang bagaimana “syuting film tidak terlalu membutuhkan banyak waktu dibandingkan dengan syuting drama” dan “Saya mendapat noda di ujung sepatu yang diberikan kepada saya, tetapi untungnya saya menemukan cara untuk membersihkannya secara menyeluruh.”
‘Postingan ini tampaknya lebih penting daripada yang terakhir.’
Mungkin karena saya menjelaskan cara membersihkannya secara rinci, itu menunjukkan bahwa saya berupaya keras melakukannya.
Ketika saya melihat jam, satu jam telah berlalu.
Saya hanya perlu menulis kata penutup.
Ketika saya mengetik “Jaga kesehatan Anda,” yang selama ini selalu saya gunakan, saya teringat sebuah komentar dari postingan sebelumnya.
?Yeon-jae ?? Rasanya terlalu kaku. Menulis dengan nyaman tanpa tekanan apa pun ??
Mengingat komentar yang mengatakan bahwa pernyataan penutup saya terlalu kaku, saya menghapus teks tersebut.
Memang, itu adalah ekspresi yang agak jauh.
Ini sudah postingan keempat, jadi sudah waktunya untuk bersikap sedikit lebih ramah.
Setelah merenung sejenak, saya menulis, “Terima kasih juga sudah membaca hari ini. Selamat malam.”
Ini seharusnya cukup ramah, bukan?
Merasa puas, aku angkat tanganku dari keyboard.
Meski di belakangku sangat sepi, aku tak sempat memerhatikannya sambil memeriksa kesalahan ketik.
“Saya sudah selesai.”
“…Kerja bagus.”
“Kamu menulisnya dengan sangat sopan…!”
Ketika aku berbalik, aku melihat Nam In-hoo dengan ekspresi agak pahit dan Sung Lee-jun berusaha keras untuk tersenyum.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka seperti itu, tetapi Nam In-hoo mendesakku untuk bermain sekarang karena aku sudah selesai, jadi kami kembali ke kamarku.
Saya bertanya-tanya bagaimana kami akan menghabiskan waktu dengan kombinasi ini, tetapi untungnya, mereka cepat tertidur karena pemotretan yang melelahkan.
Mendengarkan suara napas dari bawah tempat tidur, aku perlahan menutup mataku.
* * *
“Yeon-jae!”
Saat aku membuka mataku, Mist sedang berlari ke arahku.
“Kamu keren banget hari ini! Aku nonton tanpa sadar berapa lama waktu telah berlalu!”
“Benarkah? Apakah itu menyenangkan?”
“Ya!”
Sejak dimulainya syuting Twins, ketegangan Mist jauh lebih tinggi.
Dia tampak agak putus asa setelah insiden dengan Oh Seung-hyun.
Melihatnya melompat-lompat di tempat membuatku tertawa.
“Sepertinya kamu lebih suka cerita menegangkan daripada cerita romantis.”
“Benarkah? Aku tidak yakin! Aku hanya merasa sangat senang melihatmu memerankan dua karakter berbeda secara bergantian. Hehe!”
Saya senang.
Bahkan setelah mengobrol beberapa lama, Mist tampaknya masih punya banyak hal untuk dikatakan, jadi saya menyarankan agar kami duduk di sofa.
Mist yang tadinya mengikuti dengan patuh, tiba-tiba menarik tangannya karena terkejut.
“Eh, bisakah kamu memegang tangan ini saja?”
“…”
Tangan yang kupegang adalah tangan kanan Mist.
Sejak zat lengket itu dihilangkan, warnanya tetap hitam.
Entah itu Noh Bi-hyuk atau Sung Lee-jun, tangan kanannya tetap hitam.
Melihatnya dengan canggung mengulurkan tangan kirinya, saya bertanya.
“Kenapa? Apakah sakit jika aku menyentuhnya?”
“Tidak… Bukan itu…”
Bibirnya bergerak beberapa kali, tetapi kemudian dia terdiam.
Ini bukan pertama kalinya saya melihatnya seperti ini.
Mist, yang biasa berlari ke arahku dan berbicara tentang apa saja, selalu terdiam saat mendengar hal-hal yang berhubungan dengan zat lengket itu.
Saat aku menatapnya, matanya yang tadinya berkeliaran, bergerak semakin cepat.
Aku ragu-ragu untuk bertanya lebih lanjut, ketika tiba-tiba Mist mendongak dengan kaget.
Matanya yang terbelalak karena terkejut, terbuka lebih lebar lagi.
“Yeon-“
Saat dia hendak berbicara dengan tergesa-gesa, dia tiba-tiba hancur berkeping-keping.
Baru setelah melihat bubuk yang berserakan, aku sadar tubuhku juga ikut menghilang.
Itu adalah perasaan yang sangat aneh.
Perasaan tidak ada di dunia ini.
Dengan benturan yang kuat, seakan-akan ada yang memukul kepalaku dengan keras, aku kehilangan kata-kata.
Rasanya pusing, seolah-olah ada sesuatu yang akan tumpah keluar setiap saat.
Pandanganku terus berputar, mengacaukan segalanya.
Aku terombang-ambing dalam dunia yang terbalik.
Aku tersadar kembali di tengah kekacauan yang seakan tak berujung karena sensasi itu.
Sensasi seseorang mengguncang bahuku dengan kuat.
“—Huff!”
“Yeon-jae. Kamu baik-baik saja?!”
Seseorang berbicara di sampingku, tetapi aku tidak dapat menanggapi.
Aku terengah-engah, merasa seperti mau mati lemas.
Melalui penglihatanku yang kabur, aku melihat Sung Lee-jun, tampak pucat dan ketakutan.
Atau apakah itu Mist? Apakah itu benar-benar Sung Lee-jun? Aku tidak tahu.
Kalau itu benar-benar Sung Lee-jun, lalu di mana Mist?
“Hei, cobalah bernapas!”
Saya tidak dapat tenang dengan mudah.
Terdengar suara sesuatu jatuh, diikuti suara yang tak asing di telingaku.
“Aktor. Tidak apa-apa.”
Suara yang tadinya samar, berangsur-angsur menjadi lebih jelas.
“Tidak apa-apa. Lihat aku, aktor.”
Mendengar suara itu jelas, saya merasa lega.
Ketika aku membuka mataku, pandanganku yang kabur itu bergetar.
Sebuah tangan besar mengusap mataku, lalu pandanganku menjadi jelas.
Aku bertemu dengan tatapan mata yang lembut.
“Kerja bagus. Sekarang cobalah hembuskan napas perlahan. Satu per satu.”
Saya mengikuti instruksi pernafasan tanpa berpikir.
Mengulanginya beberapa kali, tubuhku yang gemetar perlahan menjadi tenang.
Mungkin tidak butuh waktu selama itu dalam kenyataannya, tetapi terasa seperti saya telah berjuang selama seharian.
“Maaf….”
“Tidak apa-apa. Kamu bisa lebih santai.”
Aku tidak bisa mengumpulkan kekuatan apa pun.
Aku nyaris tak bisa bernapas, bersandar pada sesuatu yang kokoh.
Keringat menetes di rahangku, terasa lengket.
“…”
Saya juga perlu meminta maaf kepada Sung Lee-jun dan Nam In-hoo.
Namun, menoleh saja sulit.
Aku berkedip perlahan, merasakan tangan yang menepuk punggungku berangsur-angsur menjauh.
Kurasa aku tertidur lagi.
Saya tidak tahu berapa lama waktu telah berlalu.
Tetapi di sekitarku sangat berisik.
“…orang ini.”
“Sudah, hentikan saja…”
Suara siapa ini?
Kebisingan yang berlebihan itu membuatku mengerutkan kening tanpa menyadarinya.
Lalu seseorang berteriak keras dengan suara parau.
“Hei, bangun, bocah nakal!”
“-Hah.”
Terkejut mendengar suara keras seperti sirene, aku mengangkat kepalaku.
‘
‘Telingaku sakit.’
Siapakah orang gila yang berteriak tepat di samping telingaku?
Ketika aku mencoba membuka mataku, sakit kepala yang hebat membuatku mengerang.
Saat aku menutup satu telinga dan tetap menundukkan kepala, laki-laki dengan suara serak itu bicara mendesak.
“Hei. Ada apa? Ada apa. Apa kau terluka? Sial, kalau kau terluka, katakan sesuatu.”
“Sial. Membangunkan anak itu saat dia sedang tidur?”
“Tidak, kau menyuruhku membangunkannya?!”
“Tutup mulutmu. Anak itu sedang tidur.”
Mengapa orang-orang ini begitu kasar? Siapakah mereka?
Bahkan saat aku mengerang, aku mencoba memahami suara-suara asing itu.
‘Saya baru saja bersandar pada Manajer An Jin-bae beberapa saat yang lalu.’
Apakah ini mimpi? Bagaimana dengan Mist? Apa yang sedang terjadi?
Kepalaku terlalu pusing untuk berpikir jernih.
Sakit kepala itu begitu parah sehingga aku mengatupkan gigiku dan membuka mataku. Lalu….
“Apakah kamu kesakitan? Apakah karena kuku?”
“Hah. Masih sakit karena itu? Hei, di usiamu, aku jalan-jalan sambil tertawa dengan jari yang terluka. Anak ini hidupnya mudah.”
“Sialan, dasar orang tua. Baru seminggu berlalu. Dia mungkin masih kesakitan. Kalau kau mau berkata seperti itu, enyahlah.”
“Diam kalian semua. Kalian berisik sekali. Tolong beri obat! Anak itu bilang dia kesakitan!”
Kata-kata kasar yang belum pernah saya dengar sebelumnya keluar sekaligus.
Saat aku menatap kosong ke arah wajah-wajah garang itu, aku mendengar pintu geser terbuka dengan paksa.
“Apakah si kecil sakit?!”
Bang! Pintu geser itu mengeluarkan suara keras, seolah-olah akan jatuh.
Suara itu bergema dari segala arah, dan orang-orang bermunculan dari mana-mana.
“Bayinya sakit?”
“Obat apa! Mana yang sakit?”
Wajah penuh bekas luka, tato besar terlihat melalui baju tanpa lengan, dan kata-kata kasar bercampur umpatan.
Perlahan-lahan aku melihat sekeliling, aku mulai tersadar. Wajah-wajah itu sudah kukenal.
‘Mengapa orang-orang ini seperti ini…’
Mereka semua adalah aktor yang saya lihat selama pembacaan naskah.
Aktor yang terlihat alami menyampaikan dialog kasar.
“…Permisi.”
“Sepertinya dia benar-benar kesakitan. Bukankah dia bertingkah bodoh?”
“Menggunakan kata-kata manis di depan anak kecil. Sialan.”
“Bicaralah dengan baik jika kamu akan memarahinya.”
Aku nyaris tak mampu mengucapkan sepatah kata pun, namun kata-kata mereka bercampur aduk lagi dengan kasar.
Saat aku menutup mulutku, seorang pria yang membawa kotak obat besar menatapku dengan cemas.
“Kamu baik-baik saja? Tae-il? Di mana yang sakit?”
“…”
Mereka adalah gangster yang membesarkan Kang Tae-il.
Maksudnya, di dalam cerita.
…Di mana tepatnya tempat ini?