Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 604
[Saya berada di unit tentara yang sama dengan Lee Seo-jun!!]
[Kakakku bertugas di ketentaraan bersama Seo-jun!]
[Ya ampun, unit adik laki-lakiku ada Lee Seo-jun.]
-Apa? Tiba-tiba???
=Saya tidak tahu. Itu sudah menjadi tren sejak beberapa waktu lalu.
-Lee Seo-jun masuk militer? Untuk suatu acara? Syuting?
=Tidak, tidak. Mereka bilang dia benar-benar mendaftar.
-Apakah itu palsu??
=22 Itu pasti palsu. Jika Lee Seo-jun pergi ke militer, pasti akan ada keributan besar sebelum dia mendaftar.
=33 Ya, mereka pasti mencarinya di mana-mana, dari siaran langsung, YouTuber, sampai media asing.
=LOL YouTuberㅋㅋㅋㅋ
=Hanya itu saja???
=Tidak, pikirkanlah. Bahkan bintang Hallyu yang mendaftar pun diwawancarai oleh wartawan asing, tetapi bagaimana dengan pemenang Oscar & Cannes?? Pernahkah Anda melihat pemenang Oscar & Cannes menjalani wajib militer? Pernahkah Anda melihat aktor Hollywood yang masih aktif menjalani wajib militer?
=22 Di negara-negara tanpa wajib militer, bintang-bintang film masuk ke militer??? Itu akan menjadi sesuatu.
=Benarㅋㅋㅋㅋ
=’Aktor Hollywood masuk militer’ kedengarannya seperti judul novel webㅋㅋㅋ
=ㅋㅋㅋㅋ
-Tapi, kupikir dia akan pergi suatu hari nanti… tapi sekarang??
=Tidak, tidak. Itu belum dikonfirmasi.
-Saya tidak yakin Lee Seo-jun akan masuk militer. Dia akan menunda sampai hukum berubah dan kemudian mendapatkan penghargaan di festival film atau upacara, atau memenangkan hadiah di kontes biola dan dibebaskan dari kewajiban.
=Ya, ya. Itu juga tidak mudah, tetapi Lee Seo-jun punya potensi.
-Tetapi dengan rekam jejak penghargaan seperti itu, bukankah seharusnya dia dibebaskan dari wajib militer? Jika mempromosikan Korea adalah alasan pengecualian, orang asing mungkin tidak mengenal pemenang kontes biola, tetapi mereka mengenal Lee Seo-jun.
=22 Lee Seo-jun adalah salah satu yang terbaik dalam hal prestise nasional.
=33 Lee Seo-jun, kamu tahu? Tidak perlu bertanya ㅋㅋ
=44 Jika kamu bilang kamu orang Korea, mereka akan bertanya apakah kamu pernah melihat Lee Seo-jun di sanaㅋㅋㅋㅠㅠAku juga belum pernah melihatnyaㅠㅠ
-Jadi dia masuk militer atau tidak?
=Ada gambar di postingan itu dan itu dia.
=Itu bisa saja diedit dengan photoshop.
-Pada gambar verifikasi ulang tahun yang diunggah di Sae-sik-bu-teo, ia mengenakan topi, tetapi rambutnya pendek!
=Wah. Apa karena dia tentara?
=Mereka mengatakan itu untuk karya berikutnya.
=Tidak, karya selanjutnya itu hanya sekadar rumor di kalangan penggemar, bukan resmi.
=Saya bekerja di industri film, dan tidak ada pembicaraan tentang karya Lee Seo-jun berikutnya.
=22 Sama halnya dengan industri penyiaran.
=Cocoa pun tidak mengatakan apa-apa.
=…Lalu siapa yang mendapatkan Grandzol yang penuh rasa terima kasih dariku??
=Tentara?
=Sial, aku menantikan karya berikutnya dan mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati…
=ㅋㅋㅋㅋㅋ
-Pendaftaran Lee Seo-jun 200% tidak benar.
=Kenapa???
=Jika Lee Seo-jun pergi wajib militer, mereka tidak akan melewatkan kesempatan untuk menggunakannya untuk promosi wajib militer.
=LOL itu benarㅋㅋㅋ
=22 Bahkan para idola dan aktor pun dikirimi video promosi militer, kan? Lee Seo-jun? Aktor Hollywood Lee Seo-jun?? Lalu mereka akan menumpuk video promosi selama satu tahun empat bulan dan merilisnya satu per satu.
=…Kamu tidak berpikir mereka akan melakukan hal itu, bukan?
=^^ Itulah tentara.
=ㅋㅋㅋㅋ(Tidak lucu)
-Kurasa tidak. Kalau aku satu unit dengan Lee Seo-jun, aku pasti sudah memberi tahu semua orang, mulai dari keluarga, teman, kenalan, saudara, hingga orang asing yang lewat, begitu aku mendapat cuti pertamaku.
=22 Setiap kali saya minum, saya akan berkata, hei! Tahukah Anda?! Saya bertugas di ketentaraan bersama Lee Seo-jun! Dan menceritakan kisah-kisah ketentaraan.
=33 Aku berani mengatakan sejuta kali bahwa Lee Seo-jun adalah juniorku.
=44 Aku berani mengatakan sejuta kali bahwa Lee Seo-jun adalah seniorku.
=Saya tidak peduli dengan cerita tentara, tetapi saya ingin mendengar ini.
=ㅋㅋㅋAku jugaㅋㅋㅋ
-Tetapi semua saksi mata memiliki catatan yang sama. Semuanya dari unit Baekho dan waktunya adalah tahun lalu atau tahun ini.
=Benar begitu?
-Hei, hei, hei! Ada artikel!
[(Eksklusif) Aktor Lee Seo-jun, diam-diam mendaftar! Saat ini bertugas di ketentaraan!]
Telah dikonfirmasi bahwa aktor Lee Seo-jun (22) diam-diam mendaftar wajib militer pada bulan Maret tahun lalu.
Agensinya, Cocoa Entertainment, mengatakan bahwa ia menerima pelatihan selama lima minggu di pusat pelatihan militer, dan kemudian ditugaskan ke unitnya, di mana ia telah bertugas sebagai prajurit tugas aktif hingga sekarang…(lanjutan)>
“Saya tidak menyangka kita harus merilis artikel ini sekarang.”
Aktor Cocoa Entertainment Lee Seo-jun mendedikasikan kantor tim utama.
Semua orang mengangguk mendengar perkataan wakil ketua tim.
Mereka telah menyiapkan siaran pers seandainya pendaftaran Lee Seo-jun terungkap sebelum rumor menyebar, dan sudah lebih dari setahun sejak saat itu.
Mereka bertanya-tanya apakah hal itu akan terungkap saat dia keluar dari pusat pelatihan, atau saat dia mendapatkan cuti pertamanya, atau saat dia menjadi prajurit, atau saat dia memposting foto verifikasi ulang tahun. Mereka memantau reaksi internet, tetapi
“Siapa yang mengira hal itu akan terungkap dua bulan sebelum dia keluar…”
Seolah-olah sebuah bom telah meledak, dan postingan serta komentar mengalir deras, dan tidak hanya kantor tim 1, tetapi juga kantor tim aktor lainnya, dan bahkan kantor tim penyanyi yang tidak ada hubungannya dengan itu, berdering dengan panggilan telepon dan ponsel pribadi. Melihat situasi saat ini, sungguh mengherankan bahwa rahasia itu telah disimpan sampai sekarang.
“Kau tidak berpikir tekad Seo-jun… berpengaruh, kan?”
“Hei. Betapapun hebatnya tekad aktor itu, dia tetap di militer. Dia harus tinggal di sana 24 jam sehari.”
Semua orang setuju dengan itu, tetapi mereka menggerakkan mata dan tangan mereka dengan sibuk, memeriksa postingan, komentar, dan artikel yang muncul.
“Mereka pasti merahasiakannya di ketentaraan.”
“Meskipun begitu, tampaknya itu terlalu baik.”
Tim 1 yang tidak menyangka sedetik pun bahwa pihak tentara juga tidak tahu, mulai bekerja sungguh-sungguh, menjawab panggilan konfirmasi dari mana-mana.
***
[Cocoa Entertainment, “Aktor Lee Seo-jun mendaftar wajib militer pada bulan Maret tahun lalu dan saat ini sedang menjalani tugas militer.”]
[Aktor Lee Seo-jun, diamnya bukanlah istirahat, melainkan jeda militer!]
[Pihak aktor Lee Seo-jun, “Foto verifikasi ulang tahun diambil saat dia keluar untuk cuti.”]
[Pihak Cocoa Entertainment, “Saat ini dia menjalani tugas militernya dengan tekun dan tanpa masalah.”]
-Apakah ini nyata???
=22 Apakah ini nyata???
=33 Apakah ini nyata???
-Mengapa saya tidak percaya meski Cocoa mengatakannya?
=Aku tahu;;; Itu tidak dapat dipercaya;;;
-Maret tahun lalu? Sebegitu lamanya? Sudah lebih dari setahun??
=Tidak, dengarkan. Maret tahun lalu sebelum Fire dirilis, kan??
=Tidak heran… dia tidak datang ke Festival Film Independen Korea.
=Benar. Lee Seo-jun tidak akan melewatkan festival film…
=22 Tidak ada wawancara yang terkait dengan Hwarang Mindeulle.
-Apakah Lee Seo-jun sedang istirahat? Dia tampak sama seperti biasanya. Dia aktif di internet dan muncul di acara TV.
=LOL Pada bulan April, ia menjadi bahan pembicaraan di kota dengan ‘Fire’, sebuah festival film independen, dan ‘Working Man!’ Ia kembali menjadi bahan pembicaraan di kota pada bulan Agustus dengan dirilisnya ‘Fire’. Dan di musim dingin, ia secara tidak langsung menjadi bahan pembicaraan di kota dengan ‘Dandelion’ LOL
=Dia hanya mengerjakan satu pekerjaan dan dia disebut-sebut sepanjang tahun. Itulah kelas Lee Seo-jun LOL
-Kupikir tak ada yang menampakkan dirinya selama setahun, tapi ternyata bukan karena agensinya… Dia benar-benar telah tiada.
=LOL Aku tahu benar LOL
=LOL Dia benar-benar pergi LOL
-Aku suruh dia istirahat yang cukup selama masa rehatnya… Tapi itu masa rehat militer T_T
=T_T Seberapa besar dia menderita di militer T_T Atau seberapa besar dia menderita T_T (Saya khawatir tentang bagaimana dia akan bertahan hidup sebagai prajurit/kelas satu, tetapi dia sudah menjadi sersan;;;)
=22 Waktu Lee Seo-jun masuk militer, aku pikir aku harus menunggu selama satu tahun empat bulan T_T Tapi sekarang dia keluar dalam dua bulan;; (Terkejut)
=33 Bagaimana aku mengatakannya… Kekhawatiran dan penantianku berlalu dengan kecepatan cahaya.
=44 Aku heran apakah itu sebabnya dia mendaftar secara rahasia T_T
=55 Seo Jun T_T T_T
-Menyentuh sekali dia keluar berlibur di hari ulang tahunnya T_T
=Bahkan di militer, Seo-jun kita tidak melupakan huruf ulang tahun T_T
-Dia bilang dia baik-baik saja, jadi dia pasti baik-baik saja.
=22 Dia tidak kurang dari rekrutan baru LOL
=33 Kami percaya padamu! Direktur Ahn! Tim 1!
[Bintang Hollywood, Lee Seo-jun saat ini bertugas di militer!]
[Media asing ungkap dinas militer aktor Lee Seo-jun!]
[#SeoJunLee #SEOJUNLEE #ServingInTheMilitary, pencarian waktu nyata SNS membanjiri!]
-Situasi terkini para rekrutan baru.
=Rekrutan baru: Seo-jun sedang di militer T_T Bagaimana jika dia terluka T_T Hati-hati dan kembali T_T
Cocoa Entertainment: Aktor Lee Seo-jun, akan keluar dari wajib militer dalam dua bulan.
Rekrutan baru: Apa?? Sudah??
=Orang biasa: Apa?? Sudah??
=LOL Orang biasa juga LOL
=Maksudku LOL kupikir dia tidak akan pergi, tapi dia sudah menjadi sersan LOL
=22 Sementara semua orang berkata dia akan pergi atau tidak, dia hanya mendaftar LOL LOL LOL
=33 Beneran deh, dia nunggu sampe UU-nya dibikin, dapet pengecualian dari kontes, dapet kewarganegaraan AS, telat berangkat, segala macam rumor bermunculan, tapi dia udah bertugas di militer LOL LOL LOL
=Sekarang tidak ada yang bisa menyentuh Seo-jun LOL LOL
-Bagaimana kabar penggemar asing Seo-jun?
=Penggemar asing: APA???
=Para penggemar yang mengetahui sistem wajib militer berkata ‘Dia sudah pergi?? Sudah setahun?’ Dan para penggemar yang tidak mengetahui sistem wajib militer berkata ‘Militer?? Dia tidak berakting lagi?’
=LOL LOL LOL LOL LOL
-Saya penasaran dengan kehidupan militer Seo-jun.
=22 Aku heran mengapa hal itu baru terungkap sekarang. Mereka pasti merahasiakannya dengan sangat baik.
=33 Apakah tidak ada prajurit yang diberhentikan dari Unit Macan Putih? Atau seseorang yang datang untuk berlibur.
=Ada lebih dari 400 orang di sana. Mereka akan segera keluar.
-Beritanya sudah keluar LOL LOL LOL
=LOL Itu sepadan LOL
=Sungguh spektakuler sejak pagi ini LOL Artikel eksklusif keluar dan seluruh dunia menjadi kacau LOL
=Tapi saya juga penasaran jika ada aktor Hollywood yang masuk militer LOL
=22 Frank Sinatra di militer…!
=LOL LOL LOL LOL
-Tapi anehnya, tidak ada pernyataan resmi dari pihak militer. Semuanya dari Cocoa Entertainment.
=22 Bukankah itu tempat yang seharusnya menjadi tempat pertama yang mengumumkan bahwa Seo-jun akan bertugas?
=33 Kenapa kamu bertingkah aneh sekali???]
***
Tidak peduli apa pun yang dikatakan orang, tempat yang paling ingin berteriak ‘Apa???’ adalah militer.
Di antara mereka, Unit Macan Putih tempat aktor Seo-jun bertugas merupakan pusat badai.
Komandan unit yang meneruskan kontak dari seluruh tempat kepada para perwira memandang sersan di depannya.
‘Tidak, apakah dia aktor Seo-jun?’
“Pertama-tama… Apakah kamu ingin duduk?”
“Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.”
“Aku tidak baik-baik saja…”
Komandan unit yang tampak sakit saat berbicara dengan Seo-jun, yang telah membangun hubungan baik dengan para perwira melalui berbagai hal, tersenyum tipis dan berkata.
“Kalau begitu, permisi.”
Seperti biasa, ia duduk di kursinya dengan tatapan tekun. Komandan unit itu mencuci mukanya dengan tangannya dan mengingat kembali ingatannya.
Dia tidak begitu peduli padanya seperti prajurit lainnya ketika dia baru saja ditugaskan ke unit sebagai prajurit, jadi ingatannya samar-samar, tetapi dia mengingatnya dengan jelas sejak dia bertemu dengannya setelah itu. Dia adalah prajurit yang berharga yang bertanggung jawab atas perawatan prajurit yang menjadi perhatiannya.
‘Harimau Putih! Kelas satu! Seo-jun!’
Dia ingat adegan saat dia memberi hormat dengan jelas. Itu adalah… aktor Seo-jun.
“Tidak, mengapa aku tidak tahu. Itu terlintas begitu jelas di pikiranku?”
Itu adalah sesuatu yang menyeramkan.
Kepalanya terasa jernih.
Sebelum memanggil Sersan Seo-jun, komandan unit dan para perwira memeriksa data militer sambil berkata ‘Itu tidak mungkin…’. Dari data saat ia dipindahkan dari pusat pelatihan ke Unit Macan Putih hingga data saat ia dipromosikan. Mereka memeriksa semuanya.
Tapi itu Seo-jun.
Aktor Seo-jun.
Komandan unit mencuci mukanya lagi.
Situasi di Administrasi Tenaga Kerja Militer atau Kementerian Pertahanan Nasional akan serupa.
‘Tidak, itu akan lebih mendesak di sana.’
Bukankah itu tempat yang mereka rencanakan untuk menggunakannya untuk berbagai video promosi dan acara militer dengan menempatkannya sebagai tentara promosi saat Seo-jun mendaftar? Namun, aktor yang mereka tunggu-tunggu itu telah mendaftar tahun lalu dan hanya punya waktu satu setengah bulan lagi hingga ia selesai bertugas.
Mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak merasa gugup.
“Sersan. Di luar… Anda seorang aktor?”
“Ya, benar.”
“…Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?”
“Apapun yang saya lakukan di luar, saya hanyalah seorang prajurit di militer.”
Itu jawaban yang benar.
Bukankah seperti itu dari pusat pelatihan?
‘Apapun yang kamu lakukan di luar, kamu hanyalah seorang prajurit di militer!’
“Dan akan aneh jika saya mengatakan bahwa saya sendiri adalah aktor Seo-jun.”
“…Ya. Kami memang bodoh karena tidak mengenali Anda. Tidak, bagaimana mungkin seluruh unit tidak mengenali Anda. Jumlah mereka lebih dari 400 orang…”
Dari sudut pandang aktor, bukankah itu situasi di mana ia akan berpikir ‘…Bukankah aku setenar itu?’?
Komandan unit merasa kasihan karena suatu alasan dan memandang Sersan Seo-jun yang tersenyum cerah.
‘Apa yang seharusnya aku katakan.’
Ia merasa masih menjadi Sersan Seo-jun yang tekun, baik, dan dapat diandalkan seperti sebelumnya, meskipun ia mengetahui bahwa Seo-jun adalah seorang superstar yang menerima panggilan cinta dari Hollywood. Rasanya seperti seorang teman akan tetap menjadi teman baginya meskipun ia menjadi seorang bintang (meskipun ia akan terkejut).
Ya, baiklah. Dia hanya seorang prajurit di militer.
‘Apa boleh buat, waktu sudah berlalu lama.’
Komandan unit yang merasa lega bertanya.
“Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya, Sersan?”
“Saya harus menjalani hidup seperti yang sudah-sudah. Berlatih dan bertugas.”
Sersan yang menjawab dengan senyum cerah membuat komandan unit tertawa.
“Ya. Ayo kita lakukan itu.”
Yah, mungkin ada beberapa orang dari Administrasi Tenaga Kerja Militer atau Kementerian Pertahanan Nasional yang akan mengatakan sesuatu karena mereka tidak mengenali aktor Seo-jun, tetapi mereka juga tidak mengenalinya. Tidak, sebaliknya, mereka menempatkan ‘aktor Seo-jun’ sebagai tentara aktif, bukan tentara promosi, jadi dia bertugas sebagai tentara aktif ‘biasa’.
‘Jika Anda meminta dukungan, saya akan mengirim Anda.’
‘Ya. Benar. Aku tidak salah.’
Komandan unit mengangkat bahu dan membuka mulutnya.
“Sersan.”
“Ya.”
“Bisakah kamu memberiku satu tanda tangan sebelum kamu pergi?”
“Ha ha. Tentu saja.”