Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 603
Malam terakhir yang damai.
Seo-jun menggenggam kedua tangannya lalu merentangkannya seperti sedang membuka buku.
Sebuah lempengan batu datar dan lebar muncul dari pola yang terukir di telapak tangannya. Itu adalah pecahan batu catatan yang ditulis Seo-jun dengan pena.
Kecuali kenalan Seo-jun, orang-orang mengira aktor Seo-jun dan prajurit Seo-jun adalah orang yang berbeda.>
Seo-jun menyentuh kalimat yang tertulis di pecahan batu catatan.
Suara desisan-
Saat ia mengusapkan tangannya ke huruf-huruf itu, huruf-huruf itu mulai menghilang satu per satu. Pecahan batu rekaman itu kembali ke tampilannya yang halus dan tanpa cacat saat huruf-huruf itu menghilang.
Dan ketika huruf terakhir dihapus oleh tangan Seo-jun,
[Rekor dunia yang terukir pada pecahan batu rekor akan dihapus.]
Klik.
Itulah momen ketika ‘aktor Seo-jun’ dan ‘prajurit Seo-jun’, yang sebelumnya merupakan entitas terpisah, terhubung.
***
Ayah-ayah-ayah-ayah-ayah
Para prajurit yang terbangun karena suara terompet itu segera mandi dan merapikan diri, menyelesaikan absensi pagi dan laporan pagi, lalu beranjak untuk sarapan.
Kehidupan militer sehari-hari.
Karena hari itu berulang bagaikan seekor tupai yang berlari di atas roda, dan tubuh mereka bereaksi secara otomatis, para prajurit mengira bahwa mereka akan menjalani hari yang familier dan tidak berubah seperti kemarin, saat mereka menerima makanan dan duduk.
“Enak sekali seperti biasa.”
Para prajurit berseru sambil menyantap sarapan yang tampak seperti hidangan istimewa. Anggota regu ke-4 tempat Seo-jun tergabung pun sama.
“Jujur saja, rasanya lebih enak daripada makanan di luar.”
Semua orang mengangguk dengan ekspresi aneh mendengar kata-kata prajurit baru itu. Itu karena mereka tidak mau mengakui bahwa makanan militer lebih enak daripada makanan luar, tetapi mereka tidak punya pilihan selain mengakuinya begitu mereka memakannya.
“Saya mendengar bahwa makanan militer sangat buruk sampai saya bergabung dengan tentara.”
“Di tempat lain, situasinya buruk. Hanya di sini yang seperti ini.”
“Tidakkah kamu pikir kamu akan merindukan makanan saat kamu keluar dari rumah sakit?”
“…”
Semua orang menyetujuinya dengan diam-diam.
Jang Hyun-jun, seorang prajurit kelas satu, melihat ke arah anggota regu dan sersan ini. Sepertinya belum ada yang menyadari identitas sersan ini.
‘Apakah belum waktunya?’
Dia bertanya-tanya.
“Sersan! Ada film yang baru saja dirilis, lho…?”
Prajurit kelas satu Park dari regu berikutnya (yang menyukai film dan akrab dengan sersan ini) mencoba berbicara dengan sersan ini, tetapi ketika dia menoleh dan melihat wajah sersan ini, dia menjatuhkan nampannya ke lantai dengan ekspresi terkejut.
Menabrak!
Suara keras bergema di kafetaria.
“Ada apa? Kenapa kamu seperti itu?”
“Apa yang telah terjadi?”
Semua orang tampak terkejut dan melihat ke arah suara itu berasal. Beberapa orang berdiri dari tempat duduk mereka. Unit Macan Putih tidak pernah mengeluarkan suara seperti ini sejak sersan Seo-jun datang, jadi itulah alasannya.
Sementara prajurit lainnya bangkit dan memeriksa situasi, prajurit kelas satu Jang Hyun-jun, yang mengetahui segalanya, menyaksikan dengan jantung berdebar-debar.
Prajurit kelas satu Park, yang menjatuhkan nampan, tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Dia akan melakukan percakapan singkat dengan sersan tersebut, yang akrab dengannya, tentang film yang baru saja dirilis dan laku keras di box office.
Itu adalah film yang dibintangi Lee Da-jin, seorang aktor dari grup Seo-jun, dan menduduki peringkat pertama di box office dan paling banyak dibicarakan. Plus+, masih ada film pemenang Academy Award [Dandelion], jadi dia akan berbicara dengan antusias tentang topik ‘Pasti ada sesuatu tentang para aktor dari grup Seo-jun’.
Tetapi,
‘…Mengapa Seo-jun ada di sini?’
Mengapa orang kelompok itu ada di sini?
Dia mengucek matanya dan melihat lagi, namun yang terlihat adalah wajah dan aura yang tampan, sepertinya tidak ada orang yang mirip dengannya.
Jadi,
“… Seo Jun”
‘…aktor? Sersan?’
Bagaimana dia harus memanggilnya, prajurit kelas satu Park, yang penuh kebingungan, merasakan ketukan ringan di bahunya.
Sersan dari regu berikutnya melakukan hal itu.
Meski dalam suasana bebas kesatuan Macan Putih, menyebut nama atasan bukanlah hal yang baik.
“Hei, kamu gila. Ada apa? Maaf. Dia pasti salah makan.”
“…Kim, Sersan Kim. Sersan ini…!”
Prajurit kelas satu Park menunjuk Seo-jun dengan jarinya yang gemetar. Sersan Kim, yang hendak melipat jarinya, mendengar suara prajurit kelas satu Park.
“Dia, dia tampaknya seorang aktor…!”
“…Apa?”
“Aktor! Aktor Seo-jun! Pemenang Academy Award! Pemenang Festival Film Cannes! Jin Natra dari Shadowman! Survivors! Flow Away! Fire!”
“Apa yang sedang kamu bicarakan?”
Sersan Kim menatap sersan itu dengan cemberut.
Mereka berasal dari regu yang berbeda, tetapi mereka ditugaskan ke unit tersebut pada waktu yang sama dan telah lama bertemu. Mereka juga banyak mengobrol, jadi jika sersan ini adalah aktor Seo-jun, dia tidak akan melewatkannya. Selain itu, nama mereka bahkan tidak sama.
“Meskipun aku tidak tertarik dengan industri hiburan, aku kenal Seo-jun…Hah?”
‘…Hah?’
Mata Sersan Kim perlahan melebar.
Prajurit lain yang mendengar percakapan antara prajurit kelas satu Park dan sersan Kim juga sama. Mereka semua menjatuhkan sendok dan sumpit mereka tanpa sadar dan menatap sersan ini, yang sedang tertawa, dengan mata gemetar.
Ada keheningan yang aneh.
“Benarkah? Kelihatannya benar? Tapi benarkah? Dia Sersan Seo-jun, kan? Wah. Nama mereka sama. Yah, aku tahu itu, tapi… Gila! Kenapa aku tidak tahu?”
Tampaknya mereka dapat mendengar suara-suara itu meskipun tidak seorang pun membuka mulut.
Para anggota regu ke-4 juga tampak tidak mempercayainya.
Seo-jun tertawa melihat pemandangan itu.
Dia telah melepaskan kemampuannya tadi malam, tetapi karena mereka telah menghabiskan waktu yang lama bersama, mereka menjadi akrab satu sama lain, jadi tampaknya sulit untuk menyadarinya tanpa petunjuk apa pun, tetapi prajurit kelas satu Park tampaknya telah memberikan petunjuk itu.
Saat para prajurit menghadapi tawa santai Seo-jun dan hendak berteriak,
“Se, Sersan Seo-jun!”
Pintu kafetaria terbuka dan sebuah suara memanggil Seo-jun.
“Komandan batalyon memanggilmu!”
Para petugas tampaknya telah menyadarinya sekarang.
***
Sekitar waktu ketika unit Macan Putih ribut karena identitas Seo-jun terungkap.
Ruang tamu sebuah rumah.
Sang ibu yang sedang sarapan dan merapikan album berkata kepada lelaki itu.
“Apakah kamu tidak punya foto saat kamu masih menjadi tentara?”
“Tunggu sebentar.”
Pria yang baru saja keluar dari rumah sakit tiga bulan lalu itu masuk ke kamarnya.
“Hmm. Kamu juga imut waktu masih bayi, oppa.”
Sang adik, yang duduk di kelas dua SMP dan hari ini merayakan ulang tahun sekolah, tengah melihat-lihat foto-foto lama di samping ibunya.
“Di Sini.”
Pria yang keluar ruangan menyerahkan gambar itu.
“Mereka semua tampak tampan dan sehat, bukan?”
“Benar?”
Itu adalah foto regu ke-4 dari kesatuan Macan Putih, sepuluh anggota yang mengenakan seragam militer. Yah, dia tidak ingin mengingat kehidupan militer, tetapi para anggota regu itu adalah orang-orang yang cukup baik sehingga dia ingin tetap berhubungan dengan mereka bahkan di luar.
Terutama Sersan.
Yang ingin dia perkenalkan ke adiknya kalau dia punya…
“Hei. Mereka semua orang tua!”
…Dia merasa kasihan pada Sersan itu, jadi dia tidak mengatakannya.
Lelaki itu membuka mulut hendak mengatakan sesuatu kepada adiknya yang terus memanggilnya lelaki tua.
“Apa maksudmu dengan orang tua, saat aku ini oppa-mu?”
“Semua orang menjadi tua setelah masuk militer!”
“…”
‘Yah begitulah.’
Bagi siswa sekolah menengah, semua orang akan terlihat seperti orang tua.
Namun dia tetap merasa sakit hati dengan perkataan pak tua itu, lalu berkata.
“Lee Seo-jun yang kamu suka juga menjadi orang tua setelah masuk militer.”
“Apa kau gila!? Seo-jun oppa-ku tidak seperti itu!!”
Kakaknya berteriak dengan suara keras, membuat dia dan ibunya menutup telinga mereka.
“…Bu. Bukankah sebaiknya kita mengirimnya ke pelatihan vokal?”
“Itulah yang aku katakan.”
Dia memiliki pernafasan diafragma yang sempurna.
“Hm!”
Dia mendengus dan melihat foto yang dibawanya. Mereka semua tampak mirip dalam seragam militer mereka… ya?
Dia mencondongkan tubuhnya mendekati foto itu, seolah-olah ingin masuk ke dalamnya. Dia menyipitkan mata, mengerjap, menjauhkan dan mendekatkan foto itu, sangat sibuk.
Ibunya memiringkan kepalanya melihat perilakunya.
“Kamu memanggilnya orang tua, mengapa kamu bersikap seperti itu?”
Kakaknya tersenyum mendengar pertanyaan ibunya. Ia sudah menduga ibunya akan bereaksi seperti itu sejak ia membawa foto itu. Kakaknya yang kamarnya dipenuhi artis-artis tampan tentu tidak akan melewatkannya.
“Ada seorang pria tampan di sana.”
“Benar-benar?”
“Ya. Pria paling tampan di unit kami ada di regu kami. Dia juga punya kepribadian yang baik, jadi dia terkenal di unit kami. Bahkan para perwira sangat menyukainya.”
Sementara sang ibu dan ayahnya berbincang-bincang, sang adik berusaha melihat foto itu lebih jelas dengan cara menyorotkannya ke arah cahaya dan membuka jendela agar cahaya matahari dapat masuk.
“Tenanglah, Nak. Duduklah sekarang.”
“Ya. Kau sudah cukup melihatnya.”
Mendengar perkataan ibu dan oppanya, dia perlahan menurunkan foto itu dan menatap oppanya dengan wajah kosong.
Dia melihat sedikit pengkhianatan dan harapan di mata adik perempuannya, yang selalu dia anggap manis meskipun agak liar. Dia mengedipkan matanya.
“Kenapa, kenapa kau menatapku seperti itu?”
Kakaknya mencoba menenangkan dirinya dengan menarik dan menghembuskan napas, lalu membuka mulutnya.
“Mengerti, oppa.”
“…Hah?”
Dia tidak pernah menyangka kata oppa bisa begitu menyeramkan.
Tampaknya ada kekuatan aneh dalam suara saudara perempuannya.
“Aku tahu, aku tahu. Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun. Aku tahu itu dengan sangat baik. Tapi aku keluarga. Tidak, tunggu dulu. Bahkan keluarga mungkin perlu merahasiakannya. Tentara memang seperti itu. Tapi aku berharap kau memberi tahuku sedikit.”
Dia mengerjapkan matanya mendengar kata-kata adiknya yang tidak dapat dimengerti.
“Aku akan merahasiakannya, dan aku tidak akan meminta apa pun. Jika kau pikir aku penggemar tanpa akal sehat… Aku merasa sedikit dikhianati, tetapi… Aku bisa saja menemuinya saat kunjungan… Aku bisa saja mengiriminya surat dan hadiah…! Yah, tidak apa-apa. Ya. Tidak apa-apa.”
Dia tidak menyadari ibu dan kakaknya sedang menatapnya dengan tatapan kosong, dan mengatakan inti pembicaraan dengan ekspresi yang tidak begitu oke.
“Kamu punya tanda tangannya, kan?”
“Hah?”
“Autograph, kamu mendapatkannya, kan? Kamu pasti mendapatkannya. Kamu tahu foto-foto di kamarku, kamu tahu betapa aku menyukainya… Kamu tidak mungkin tidak mendapatkannya. Kamu menghabiskan lebih dari setahun bersamanya… Benar?”
Suaranya tenang, tetapi matanya tampak gila.
Dia menjauh dari sesuatu yang keluar dari tubuh mungilnya. Dan dia membuka mulutnya tanpa sadar.
“Apa, tanda tangan apa?”
Dia menunjuk ke satu orang di foto yang sedang memegang foto itu. Orang itu adalah Sersan paling tampan di unitnya. Dia mungkin sudah menjadi kopral sekarang.
“Orang ini, Seo-jun oppa.”
…?
Dia mengedipkan matanya.
“Bagaimana kamu mengenalnya?”
“Apa?”
“Bagaimana Anda kenal Sersan Lee Seo-jun?”
“…Apa yang kau bicarakan? Siapa di Korea yang tidak mengenal Seo-jun oppa?”
“Oh? Benarkah? Bukankah dia Lee Seo-jun, sang aktor? Dia pernah masuk militer?”
“Kurasa begitu! Aku juga baru tahu. Tunggu, Bu. Kalau dia Sersan, kapan dia pergi?”
“Coba kita lihat. Sekitar setahun yang lalu.”
“Wah! Dulu sekali ya?!”
Sementara ibu dan saudara perempuannya berbincang-bincang, dia melihat foto itu lagi.
Seperti yang mereka katakan, aktor Lee Seo-jun ada di sana dengan seragam militernya. Tapi dia Sersan Lee Seo-jun, kan? Dia mengusap matanya dan melihat lagi, tapi dia tetap aktor Lee Seo-jun dan Sersan Lee Seo-jun.
‘…Wah. Gila. Kok aku nggak kenal dia?’
Saat itu dia menyadarinya dan membuka mulutnya lebar-lebar.
“Oppa. Oppa. Kau punya tanda tangannya, kan?”
Bukan hanya adiknya, yang merupakan seorang Sprout, tetapi juga ibunya, yang menikmati menonton [Spring Has Returned], memiliki harapan di mata mereka. Dia tidak punya pilihan selain menelan ludahnya yang kering.
***
Pagi itu, situasi serupa terjadi di seluruh negeri.
Di antara orang-orang yang pernah menjalani kehidupan militer di unit Macan Putih, mereka yang kebetulan melihat foto aktor Lee Seo-jun berpikir, ‘Di mana aku pernah melihatnya sebelumnya…?’ dan kemudian menyadari, ‘Wah! Dia Sersan Lee Seo-jun?!’ dan memeriksa foto-foto yang mereka ambil di ketentaraan dan terus-menerus berkata ‘…Gila!’.
Dan mereka pun menceritakannya kepada keluarga, teman, dan kenalan mereka. Di internet, postingan seperti ‘Saya satu unit dengan Lee Seo-jun…’ mulai bermunculan satu per satu.
-Lee Seo-jun pergi wajib militer???
-Apa-apaan???
-ㅁㅊ. Artikelnya sudah keluar.
Pada saat yang sama, artikel yang menunggu di Cocoa Entertainment juga dirilis.
[(Eksklusif) Aktor Lee Seo-jun, diam-diam mendaftar! Saat ini sedang menjalani wajib militer!]
Korea menjadi jungkir balik.