Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 605
Dari kantor komandan unit ke ruang administrasi peleton 4 di lantai dua barak.
“Sersan Lee!”
“Seo-jun!”
“Hei! Kamu!?”
“Sersan!”
Komandan kompi, komandan peleton, prajurit peleton lainnya, dan seterusnya.
Setiap kali dia bergerak, dia tertangkap dan harus mengobrol, jadi butuh waktu beberapa kali lebih lama dari biasanya untuk akhirnya tiba di ruang administrasi peleton ke-4. Para anggota peleton yang melihat Seo-jun melompat berdiri.
“Sersan Lee!”
Mereka tampak seperti anak burung yang menunggu induknya di ruang administrasi.
Mereka semua bergegas menghampiri Seo-jun dengan wajah memerah. Wajah para anggota peleton yang baru pertama kali melihat seorang selebriti itu penuh dengan kekaguman dan seruan.
“Sersan Lee kami adalah seorang aktor… Saya benar-benar terkejut.”
“Kau tidak tahu betapa berisiknya kafetaria setelah kau pergi ke kantor komandan unit, Sersan.”
Saat Seo-jun berada di kantor komandan unit, mereka tampaknya telah menerimanya…
“Dia punya aura seperti itu!”
“Apakah ini aura seorang superstar?”
Mereka tidak melakukannya.
Suasananya cukup berisik, tetapi Seo-jun tersenyum tipis melihat para anggota peleton yang ceria seperti biasa.
“Tidak heran kamu begitu pandai berakting.”
“Kemampuanmu dalam menggoda juga sangat hebat.”
Para anggota peleton memandang Seo-jun dengan rasa ingin tahu.
Mengapa mereka tidak mengenalinya? Mereka pikir akan sulit menemukan wajah tampan seperti ini.
“Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?”
“Akan aneh jika mengatakan bahwa saya adalah aktor Lee Seo-jun. Tahukah Anda siapa saya? Itu bukan variasi dari itu.”
Saat dia berkata, “Tahukah kau siapa aku?” dan menambahkan ekspresi malu-malu dan suara nakal, anggota peleton itu tertawa kecil. Sekarang setelah mereka tahu dia adalah seorang aktor, dia lebih cocok dari sebelumnya.
“Yah, Sersan Lee tidak akan mengatakannya kecuali dia harus melakukannya, dia bukan tipe orang yang akan membicarakannya secara terbuka.”
“Tidak, aku mengatakannya saat aku membutuhkannya.”
Jika dikaitkan dengan pekerjaan atau aktingnya, ia menggunakan nama ‘aktor Lee Seo-jun’ dengan sangat baik. Nama itu sangat efisien, efektif, dan kuat.
Seo-jun mengangkat bahunya.
“Karena ini adalah tentara.”
Di sini, nama ‘aktor Lee Seo-jun’ dapat dieksploitasi, dan ia dapat didiskriminasi oleh tentara lain, baik secara sadar maupun tidak. Diskriminasi itu dapat menimbulkan masalah di kemudian hari.
Para anggota peleton mengangguk sedikit, memahami kata-kata yang tidak diucapkan Seo-jun.
“Tetapi meskipun kami tahu bahwa Sersan Lee adalah seorang aktor, kami merasa sangat nyaman.”
Karena mereka berbicara dalam suasana yang sama seperti biasanya, mereka merasakan lebih banyak lagi.
“Saya juga.”
“Rasanya tidak seperti aktor Lee Seo-jun yang bergabung dengan militer, tapi seperti Sersan Lee yang tiba-tiba menjadi bintang dalam semalam.”
Saat mereka menghubungkan kenangan ‘Sersan Lee Seo-jun’ yang mereka habiskan bersama dengan ‘aktor Lee Seo-jun’, mereka merasa lebih dekat dengannya.
“Sekarang aku pikir-pikir lagi, dia tampak seperti seorang selebriti.”
“Saya tidak tahu mengapa kami tidak menyadarinya.”
Ketika mereka melihat ke belakang, mereka semua adalah ‘aktor Lee Seo-jun’, tetapi mengapa mereka tidak memikirkannya saat itu?
Bagi anggota peleton yang tidak mengetahui kemampuan Seo-jun, itu adalah hal yang menakutkan.
“Oh, lalu konselingnya…”
Saat salah satu anggota peleton membuka mulutnya, mata semua orang tertuju padanya.
“Saya tidak tahu banyak tentang itu, tetapi bukankah Anda menganalisis berbagai karakter saat berakting? Ada berbagai macam kepribadian dalam film dan drama, jadi saya pikir itu mungkin memengaruhi Anda…”
Seo-jun tersenyum dan mengangguk.
“Benar. Itu membantu.”
Hal utama yang membantunya adalah kemampuan perpustakaan kehidupan, tetapi kemampuan menganalisis karakter-karakter dalam karya juga membantunya memahami orang lain.
‘Dan saya juga seorang aktor.’
Realitas lebih dari sekadar film, dan ada banyak sekali orang yang berbeda di dunia.
Dia mengalami sendiri berbagai kepribadian yang sulit dipahami itu dengan jelas, dan dia pikir hal itu akan membantu pekerjaannya di masa mendatang.
“Wah! Luar biasa.”
“Saya pikir Sersan Lee adalah seorang mahasiswa kedokteran…”
“Aku juga. Kupikir dia jurusan psikologi atau semacamnya.”
“Kupikir dia anggota sekte…”
Para anggota peleton itu tertawa mendengar ucapan salah seorang di antara mereka yang setengah serius dan setengah bercanda.
***
Meskipun prajurit yang bersama mereka adalah seorang bintang, hari-hari di ketentaraan berjalan sesuai rencana.
Tentu saja mereka menunda pelatihan yang membutuhkan perhatian dan berbahaya, tanpa perwira atau prajurit.
“Akan menjadi bencana jika kecelakaan terjadi pada saat seperti ini.”
Para perwira mengangguk mendengar perkataan komandan unit.
Di pagi hari, [Aktor Lee Seo-jun, dalam dinas militer!] keluar, dan di sore hari, [unit Aktor Lee Seo-jun mengalami kecelakaan?!] akan menjadi kacau.
Komandan unit mengalihkan pandangannya ke monitor. Situasi internet masih memanas.
[Di unit manakah aktor Lee Seo-jun berada?]
[Siapa saja orang-orang terkenal dari pasukan Macan Putih?]
[Foto aktor Lee Seo-jun di unit White Tiger!]
[Aktor Lee Seo-jun, saat ini berada di kompi ke-1, peleton ke-1, regu ke-4 unit Macan Putih!]
‘Tidak ada satu artikel pun di mana ‘White Tiger’ hilang, dan tanpa saya sadari saya merasakan bulu kuduk meremang.’
Seo-jun akan pulang enam minggu lagi.
Dia merasa kesal karena mengira sampai saat itu akan berisik.
“…Tapi lega rasanya karena sudah keluar sekarang.”
Jika hal itu sudah diketahui sejak ia mendaftar (maka ia tidak akan datang ke unit White Tiger), setiap kali aktor Lee Seo-jun menjadi topik hangat di luar sana, unit White Tiger akan disebut-sebut bersamanya. Maka tidak akan ada hari yang tenang selama satu tahun empat bulan. Baik itu baik atau buruk.
Komandan satuan yang tengah melihat-lihat barang bawaan itu pun menoleh ke arah komandan kompi.
“Bagaimana bagian atasnya? Belum ada artikel terkait…”
“Mereka juga tampak bingung. Mereka memperhatikan aktor itu, tetapi dia mendaftar tanpa sepengetahuan mereka.”
Artikel pemeriksaan fisik aktor Lee Seo-jun terbit dua tahun lalu. Sejak saat itu, mereka telah mengamati kapan Seo-jun akan mendaftar wajib militer, tetapi ia telah mendaftar dan memiliki waktu enam minggu tersisa hingga selesai bertugas.
Hanya ada satu pikiran di kepala para pejabat militer.
‘Mengapa kami tidak tahu?’
Tidak peduli seberapa rahasianya dia mendaftar, mereka tidak mungkin melewatkannya.
Ada data pemeriksaan fisik, yang merupakan informasi dasar untuk pendaftaran, dan nomor registrasi penduduk, yang merupakan nomor unik semua warga negara Korea. Mudah untuk menemukan Seo-jun dengan sedikit pencarian.
Tetapi mereka tidak tahu sama sekali.
Baik itu kesalahan manusia maupun kesalahan mesin. Militer adalah tempat yang tidak boleh ada kesalahan dan keamanannya harus ketat.
Tetapi itu bukan situasi di mana mereka bisa menyalahkan orang-orang yang lebih rendah.
Para petinggi juga mendengar atau memeriksa ‘prajurit menarik yang mereka rawat’, ‘Sersan Lee Seo-jun yang cerdas dan cakap’. Itulah sebabnya mereka semakin tercengang. Bahwa Seo-jun adalah Seo-jun ini…
Kami tahu, tapi kami tidak tahu.
Tidak ada kata yang lebih akurat dari itu.
Bagaimanapun, mereka tidak bisa berpura-pura terkejut dan berkata ‘Wow! Kami juga tidak tahu! Kami baru saja mengetahuinya!’ bersama dengan orang-orang yang terkejut dengan dinas militer Lee Seo-jun.
Itu tidak dapat dipercaya dan bermasalah bahkan jika mereka mempercayainya.
Dia bukan orang biasa, tetapi seorang bintang yang mendaftar. Dan sudah setahun berlalu. Itu hanya akan mengungkapkan bahwa ada lubang besar dan tidak dapat dijelaskan dalam keamanan militer.
-Pejabat militernya belum keluar?
=Apakah militer juga tidak tahu??ㅋㅋㅋ
=ㅋㅋSeolah-olah itu mungkinㅋㅋ
=22 Ini bukan era menulis dokumen dengan tangan dan kehilangannyaㅋㅋ
=33 Kamu bisa menemukannya dengan mencari di databaseㅋㅋ
Mereka bertanya-tanya betapa takutnya para komentator yang secara tidak sengaja mengatakan jawaban yang benar.
Bahkan komandan unit pun merasakan hawa dingin di punggungnya.
Karena mereka tidak bisa mengatakan tidak tahu, yang bisa mereka lakukan hanyalah berputar-putar dan menyiratkan ‘Yah… kami tahu, tapi kami merahasiakannya. Kami tidak tahu selama lebih dari setahun;;;’.
Tepat pada saat itu, sebuah artikel keluar.
[Kementerian Pertahanan Nasional, “Aktor Lee Seo-jun sedang menjalani wajib militer. Dia adalah seorang prajurit seperti prajurit lainnya, meskipun dia seorang selebriti, jadi kami tidak menyebutkannya.”]
[Kementerian Pertahanan Nasional, “Mohon dukung Sersan Lee Seo-jun yang diam-diam bertugas di militer.”]
***
Waktu makan siang.
Mata para prajurit yang berkumpul di kafetaria terfokus pada peleton ke-4. Mereka tampak sedikit tenang, karena mereka tidak tampak terkejut dan tercengang seperti di pagi hari, tetapi Sersan Lee Seo-jun dari peleton ke-4 masih menjadi pusat perhatian.
“Tapi sekarang, bukankah mereka akan datang untuk memfilmkan wawancara atau video publisitas atau semacamnya?”
Jang Hyun-jun, yang tahu sedikit tentang kemampuan Seo-jun, bertanya dengan sedikit penyesalan karena dia mengungkapkannya terlalu cepat.
“Ah, tidak apa-apa.”
Seo-jun tersenyum dan menjawab.
“Saya sudah menabung untuk liburan. Saya bisa memanfaatkannya.”
Mendengar itu, pemimpin regu (kopral) yang paling lama bersama Seo-jun berkata.
“Kalau dipikir-pikir, Anda mendapat banyak sekali liburan sebagai hadiah, Tuan. Anda juga mendapat penghargaan prajurit khusus… Tapi Anda tidak sering pergi berlibur, bukan?”
“Uh. Aku hanya pergi saat ada hal penting. Seperti saat ada film yang harus kutonton atau di hari ulang tahunku. Jadi, aku masih punya banyak waktu luang.”
Para anggota regu terdiam sejenak, lalu membuka mulut.
“…Kriteria Anda untuk saat-saat penting tampaknya agak aneh.”
“Kenapa kita tidak tahu. Kamu sangat menyukai film…”
“Selain film, jika kami menyadari bahwa Sersan Lee sedang berlibur saat aktor Lee Seo-jun mengunggah foto verifikasi ulang tahun, kami dapat mengetahui hubungannya.”
“Tapi kami tidak mencari foto selebriti pria.”
“Ya. Benar sekali.”
“Tentu saja!”
“…Aku melihatnya…”
Di antara suara anggota peleton ke-4 yang menganggukkan kepala, sebuah suara yang terdengar hampir sekarat terdengar. Itu adalah Choi, kopral peleton ke-3, yang pertama kali mengenali Seo-jun di kafetaria pagi ini.
“Saya melihat foto verifikasi Anda, Tuan… Saya juga banyak menonton karya Anda… Tapi saya tidak mengenali Anda… Maaf, Tuan…”
Dia benar-benar sangat menyesal sebagai seorang penggemar film, sebagai penggemar Marina Studio.
Aktor favoritnya ada di sampingnya, tetapi dia tidak mengenalinya. Selama hampir setahun.
Seo-jun menepuk bahu Choi yang sedih.
‘Itu karena kemampuanku.’
Itu tidak dapat dielakkan bagi manusia normal.
“Tidak apa-apa. Itu memang terjadi. Kamu bukan satu-satunya yang tidak mengenaliku.”
“Tetap saja… aku minta maaf. Tapi aku tidak berbohong, aku sangat menikmati film-filmmu… Aku sudah menontonnya setiap kali film itu dirilis…”
Dia merasa bersalah dengan setiap kata-katanya.
Seo-jun agak bingung dengan permintaan maaf Choi yang terus-menerus dan mencoba menenangkannya.
“Tidak apa-apa. Kamu mau tanda tangan? Aku akan memberimu satu.”
“Terima kasih!”
“…Kamu berubah terlalu cepat, ya?”
Choi yang sejak pagi terus menatap kosong ke arah Seo-jun, tengah melakukan sesuatu, dan Kim yang datang mencarinya, menggeleng tak percaya dan menyeret Choi yang tengah tertawa seakan-akan ia tidak pernah bersedih.
Rasanya seperti badai telah berlalu.
“Kami juga minta maaf…”
“Tidak apa-apa.”
Saat anggota peleton ke-4 mulai meminta maaf, Seo-jun segera memotong pembicaraan mereka. Ekspresinya yang sedikit tertawa tampak setengah bercanda bagi mereka.
“Ini pertama kalinya saya melihat Anda kebingungan, Tuan.”
“Itu benar.”
Anggota peleton ke-4 tertawa dan Seo-jun juga tertawa.
Makan siang yang damai berlanjut.
“Tapi berapa lama lagi liburanmu yang tersisa hingga kamu baik-baik saja?”
Seo-jun tersenyum dan mengulurkan tangan kanannya pada pertanyaan Jang Hyun-jun. Semua orang mengedipkan mata.
Dia merentangkan lima jarinya.
‘…5 hari?’
“5 minggu.”
‘…5 minggu?’
‘…5 minggu?!’
Mata dan mulut Jang Hyun-jun dan anggota regu terbuka lebar. Anggota peleton lain yang mendengarkan di samping mereka juga terbatuk-batuk seolah-olah makanan yang mereka makan tersangkut di tenggorokan mereka.
“Apa?!”
“O, o, o, o minggu?!”
“Kamu tidak menggunakannya sama sekali?!”
“Tidak, tidak… Apakah 5 minggu merupakan angka yang mungkin?”
“Saya tidak tahu tentang unit lain, tetapi unit kami mengizinkannya. Jadi saya menabung.”
“Wah… Gila…”
Apaan nih… Ini nggak kayak tes marshmallow di mana kamu dapat dua kali lipat kalau nunggu 5 menit… Gimana dia bisa nolak liburan?
Mereka semua menatap Sersan Lee Seo-jun dengan mata gemetar.
Tersisa 6 minggu hingga ia diberhentikan, namun ia mempunyai sisa liburan sebanyak 5 minggu, yang berarti ia mempunyai waktu kurang dari seminggu untuk melaksanakan dinas militer sebenarnya.