Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 598
[Aktor Kim Jong-ho, dinominasikan untuk Aktor Pendukung Terbaik di Academy Awards!]
[Apakah dia akan menjadi pemenang Academy Award kedua?]
[Film ‘Dandelion’ memperpanjang penayangannya!]
-Wow…!
=Saya tidak bisa tidak mengaguminya.
=Saya berharap sedikit, tapi itu benar-benar terjadi??
-Selamat atas nominasinya!!
-Dia memenangkan Golden Globe, jadi saya pikir dia punya kesempatan.
=22 Aku penuh harapan
-Aktor Kim Jong-ho melakukannya dengan baik, tetapi begitu pula aktor Lee Ji-seok.
=22 Lee Ji-seok juga memberi kesan yang kuat, jadi karya berikutnya mungkin juga akan menjadi film Hollywood!
=33 Aktor yang muncul di Dandelion juga akan menjadi terkenal.
***
Seolah memperlihatkan reaksi orang-orang yang berisik, para penyiar pun bergerak cepat.
Mereka memutuskan siapa yang akan dikirim ke AS, dan menghubungi agensi untuk memilih Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok, yang akan kembali ke rumah setelah upacara penghargaan.
“Aktor Lee Seo-jun juga?”
Penulis termuda mengedipkan matanya, dan PD menganggukkan kepalanya dengan penuh semangat.
“Ya! Betapa berartinya jika pemenang Academy Award Korea pertama dan kedua tampil bersama!”
“Tapi apakah dia akan menang atau tidak…”
“Lalu calon kedua!”
PD membanting meja. Matanya tampak berbinar.
“Menang atau tidak, jika dia menceritakan beberapa kisah yang terjadi, kita tidak perlu khawatir tentang kehebohan atau rating! Tidak pernah ada siaran di mana aktor Kim Jong-ho dan aktor Lee Seo-jun tampil bersama. Begitu pula dengan aktor Lee Ji-seok. Oh, tidak. Haruskah saya memilih seluruh anggota tim Lee Seo-jun?”
Penulis utama menganggukkan kepalanya dengan wajah tertarik.
“Itu akan menyenangkan. Publik pasti penasaran dengan apa yang ada di dalam tim Lee Seo-jun yang membuat mereka begitu sukses.”
Penulis sub memberikan pendapatnya.
“Upacara penghargaan akan segera berakhir dan sekarang bulan Maret, kan? Kita juga bisa memasukkan cerita Fire dalam siaran.”
“Oh! Benar sekali!”
Film independen [Fire], yang diawali dengan kehebohan luar biasa seakan-akan sebuah bom telah dijatuhkan pada bulan April lalu, terus berlanjut kehebohannya dengan dirilisnya pada tanggal 15 Agustus, dan setahun kemudian, saat bulan Maret, yang menjadi latar belakang film tersebut, mendekat, film itu kembali terbakar.
“Saya dengar penggemar aktor Lee Seo-jun berencana untuk menayangkannya di beberapa bioskop mulai tanggal 1 Maret hingga 10 Maret, yang merupakan hari ulang tahunnya.”
“Mereka juga akan mengibarkan bendera nasional di lampu jalan pada tanggal 1 Maret. Saya terlalu sibuk untuk melihatnya…”
Asisten sutradara berjanji untuk melihatnya kali ini…
…tetapi dia tidak tahu apakah dia bisa.
“Kalau begitu, mari kita lemparkan dengan cepat!”
“Tetapi…”
Teriakan PD terputus oleh desahan penulis utama.
“Saya yakin kita bukan satu-satunya yang berpikir seperti ini.”
“…Mungkin.”
Ruang pertemuan menjadi suram dalam sekejap.
“Saya dengar pihak PD Kim juga sedang melakukan casting…”
“Itu pertunjukan komedi fisik, kan?”
“Mereka bilang mereka bisa mengubahnya menjadi format acara bincang-bincang selama satu atau dua episode. Jika mereka memilih aktornya, tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan.”
Mereka semua mengangguk mendengar kata-kata penulis utama.
“Dan ini semua setelah upacara penghargaan. Akan lebih baik jika kami bisa merilis beberapa episode sebelum itu…”
“Tapi mereka semua ada di AS, kan? Mereka semua fokus pada Academy Awards, jadi saya tidak tahu apakah mereka akan datang ke acara kami…”
“Ha… Apa yang bisa kita lakukan…”
Mereka semua bertukar wajah khawatir.
“Lalu… Bagaimana dengan aktor itu?”
“Aktor yang mana?”
PD dan penulis utama menatap penulis termuda. Penulis termuda itu mengernyitkan bahunya tetapi melanjutkan kata-katanya.
“Dia adalah aktor dari agensi yang sama dengan aktor Kim Jong-ho, dan dia muncul sebentar di Dandelion. Dia pandai berakting dan mendapat ulasan bagus.”
“…Ada aktor Korea lain selain aktor Kim Jong-ho dan aktor Lee Ji-seok?”
PD mengedipkan matanya dan bertanya, dan penulis termuda menganggukkan kepalanya berulang kali.
“Ya! Ada! Tapi dia pendatang baru, jadi dia tidak mendapat banyak berita. Dan dia punya beberapa dialog, tapi dia hanya figuran, jadi dia tidak bisa pergi ke Academy Awards, tapi… Kalau dia menceritakan kisah tantangannya ke Hollywood atau syutingnya, ratingnya mungkin sedikit… Lumayan?”
PD dan penulis utama memikirkannya.
“Dia tidak berpartisipasi dalam Academy Awards, tetapi dia muncul dalam film tersebut, jadi dia pasti punya sesuatu untuk dikatakan. Bagaimana dia syuting, seperti apa suasananya, orang-orang seperti apa sutradara dan stafnya.”
“Benar sekali. Oh, dan jika dia mengikuti audisi dan mendapatkan peran itu, aku juga ingin bertanya kepadanya tentang itu. Bagaimana dia mengikuti audisi, apakah aktor lain juga bisa ikut menantang. Dan kita juga bisa menayangkan rekaman audisi aktor Kim Jong-ho untuk film Survivor di layar.”
“Karena dia berasal dari agensi yang sama dengan aktor Kim Jong-ho, dia mungkin punya beberapa cerita yang berhubungan dengannya juga.”
Mereka punya ide tentang cara membuat siaran.
PD dan penulis utama saling memandang.
“…Tapi karena dia hanya figuran, dia mungkin tidak akan banyak bicara, kan?”
“Mungkin. Tentu saja, jika dia memberi tahu kita apa yang dia lakukan dan melakukannya lagi, ratingnya akan sedikit tinggi hingga upacara penghargaan, tapi… akan lebih rendah dari siaran pertama.”
Keduanya menatap penulis termuda.
“Anak.”
“Ya!”
“Ayo cepat cari aktornya.”
Sebelum orang lain melakukannya.
***
Di negeri Amerika yang jauh.
Bahasa Korea mengalir keluar dari TV yang hanya menyediakan bahasa Inggris.
[Anda bergabung dengan agensi dengan perkenalan aktor Kim Jong-ho?]
[Ya. Dia bilang saya butuh agensi yang bagus untuk memulai karier, jadi saya melamar. Saya ditolak oleh perusahaan yang saya lamar dan merasa khawatir, lalu dia memperkenalkan saya kepada mereka.]
[Wah. Perusahaan-perusahaan itu tidak mengenal bakat!!]
[Eh, tapi kamu memanggilnya guru? Aktor Kim Jong-ho?]
[Oh, ya. Dia sering datang ke ruang praktik dan mengajariku.]
[Jadi kamu berhasil dalam audisi. Jika aku mengambil pelajaran akting dari aktor Kim Jong-ho, bisakah aku masuk ke Hollywood? Tidak, tunggu dulu! Jangan hindari pandanganku…!]
“Dia sedang mengalami masa sulit…”
“Hah? Dia muncul lagi?”
“Tidak, ini tayangan ulang.”
Kim Jong-ho menggelengkan kepalanya pada Lee Ji-seok, yang bertanya sambil duduk di sofa.
“Syukurlah. Kupikir mereka mencoba memerasku dengan mengirimkan siaran ini dan itu.”
“Menurutmu mereka akan melakukan itu? Lagipula, dia masih pemula, jadi tidak apa-apa untuk menghabiskan banyak gambar seperti ini. Sekarang saatnya untuk mengolok-oloknya di sana-sini.”
Lee Ji-seok, yang menganggukkan kepalanya, melihat ke TV.
Saat syuting [Dandelion], dia melihat aktor yang hanya berperan sebagai figuran dengan beberapa dialog, tetapi bekerja keras. Kemampuan aktingnya sepadan dengan usahanya. Dia punya sisi lembut bagi aktor yang sungguh-sungguh berusaha.
Lee Ji-seok tersenyum.
“Kupikir kau akan gugup untuk acara varietas pertamamu, tapi ternyata kau pandai berbicara.”
“Benar?”
Kim Jong-ho menatap TV dengan ekspresi bangga.
Tak lama kemudian, kedua manajer itu datang membawa daftar tawaran dari perusahaan. Lee Ji-seok tak kuasa menahan diri untuk berseru melihat jadwal padat yang dimulai dua hari setelah ia kembali.
“Wah… Banyak banget ya?”
“Masih ada lagi, hyung. Ji-seok hyung. Ini belum dikonfirmasi, jadi kamu bisa pilih yang mana saja.”
“Ya. Ini terlalu berlebihan.”
Kim Jong-ho juga melihat daftar acara yang bisa ia tinggalkan. Tentu saja, ada beberapa acara di mana Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok berperan bersama.
“Jong-ho hyung. Haruskah kita pergi ke Working Man? Ada radar Lee Seo-jun, lho. Mereka mungkin akan melakukan sesuatu seperti acara khusus militer. Lalu kita mungkin akan bertemu Seo-jun. Siapa tahu.”
Kedua manajer itu menertawakan kata-kata Lee Ji-seok.
“Akan menyenangkan jika kita bertemu dengannya, tapi sayangnya tidak seperti itu, hyung.”
“Biasa saja. Biasa saja. Sebagai aktivis kemerdekaan.”
“Itu juga tidak normal, kan?”
Lee Ji-seok berkata sambil tersenyum.
“Tapi pasti seru. Kalau aktivis kemerdekaan… Mungkin Seo-jun dapat inspirasi dari film itu? Sebentar lagi bulan Maret, jadi film itu mulai populer lagi.”
“Ya. Pasti menyenangkan, bukan?”
Kim Jong-ho mengangguk, dan kedua manajer itu memberi tanda centang [Pekerja!].
Saat mereka membicarakan acara mana yang akan ditayangkan, Kim Jong-ho membuka mulutnya.
“Oh, ngomong-ngomong, Seo-jun bilang dia akan berlibur di bulan Maret.”
“Pada bulan Maret?”
Kim Sang-woo, yang sedang memeriksa daftar itu, mendongak.
“Ya. Ini juga hari ulang tahunnya, jadi dia bilang mari kita adakan pesta makan malam untuk merayakannya. Sekitar tanggal 11 atau 12.”
“Kalau begitu, sebaiknya kita luangkan waktu itu.”
“Lalu Ji-seok hyung juga…”
Kim Sang-woo mengangguk, dan Yoon Seong-oh tentu saja menandai jadwal Lee Ji-seok. Lee Ji-seok berkata dengan ekspresi tercengang.
“Hei, Seong-oh. Kau tidak akan bertanya padaku?”
Yoon Seong-oh berkedip.
“? Kamu tidak pergi?”
“…Tentu saja aku akan pergi, tapi… Bukankah itu terlalu alami?”
“Jong-ho hyung ada di sana, dan Seo-jun juga ada di sana. Bagaimana mungkin kau bisa melewatkannya, hyung?”
‘Yah… Itu benar.’
Mereka saling mengenal dengan baik setelah menghabiskan lebih dari sepuluh tahun bersama.
“…Anda terlalu kompeten sebagai seorang manajer.”
“Bukankah mudah untuk membacamu?”
“Kau tidak dalam posisi untuk mengatakan itu kepada orang lain… Lihat. Daftar tawaran. Sang-woo hyung hanya memilih yang akan kau datangi.”
Kedua manajer yang kompeten itu menertawakan percakapan kedua aktor itu.
***
[Rabu, jam 10 pagi, Academy Awards di OCM!]
[Hari ini, mengikuti jejak aktor Lee Seo-jun, pemenang kedua lahir?!]
-Aku telah menantikan hari ini!!!
-Saya menonton pemenang Korea pertama secara langsung di TV, dan sekarang saya juga bisa menonton pemenang kedua secara langsung!!
=22 Rasanya seperti menjadi bagian sejarah!!
-Bagaimana jika dia tidak menang?
=Suasananya terlalu bagus untuk itu!
=Tetapi dalam hatiku, aku sudah siap menghadapi hal terburuk.
=22 Mungkin Golden Globe adalah kasus khusus.
=33 Akan sangat menyakitkan jika kalah sekarangㅠㅠ Aku punya firasat buruk.
-Jika dia tidak mendapatkan penghargaan, kami akan memberikannya kepadanya! Saya akan membuat piala! Siapa pun yang ingin bergabung, silakan!
=ㅋㅋKamu membuatnya lagiㅋㅋ
=Bukankah ini pertama kalinya setelah sekian lama?ㅋㅋ
=Saya bergabung!
-Oh! Ini OCM lagi? Mereka juga menyiarkan Lee Seo-jun.
=Mereka pasti menghabiskan banyak uangㅋㅋ
-Wah. MC-nya sama seperti terakhir kali!
=Penonton film juga ada di siniㅋㅋㅋ
[Halo, pemirsa. Hari yang kita nantikan telah tiba lagi! Sekali lagi!! Saya Park Young-jin, pembawa acara Academy Awards.]
[Kritikus film, Yang Si-eun.]
[Youtuber Penonton Film.]
Park Young-jin berkata sambil tersenyum.
[Penonton film, Anda tampaknya lebih familier dengan ini. Saya menonton episode terakhir kemarin. Anda tampak sedikit gugup saat itu.]
[Itu delapan tahun yang lalu.]
[Delapan tahun! Sudah delapan tahun berlalu, atau baru delapan tahun? Entah harus merasa sedih karena tidak ada calon selama delapan tahun, atau senang karena ada calon setelah hanya delapan tahun.]
[Melihat catatannya, kita seharusnya senang bahwa ada calon setelah hanya delapan tahun.]
Perkataan Yang Si-eun membuat Park Young-jin dan Moviegoer mengangguk.
[Mungkin lain kali akan berlangsung selama lima tahun, lalu tiga tahun. Berharap akan ada lebih banyak pemenang dari Korea, mari kita mulai Academy Awards!]
Yang pertama muncul adalah karpet merah.
Di antara kilatan cahaya dan sorak sorai, bintang-bintang Hollywood muncul. Dan segera, tim [Dandelion] terlihat. Dua aktor di antara mereka tampak asing dan menakjubkan.
[Aktor Kim Jong-ho, aktor Lee Ji-seok telah muncul di karpet merah!]
Rabu, jam 10 pagi
Itu adalah saatnya bekerja atau menghadiri kelas pada hari kerja, tetapi banyak orang tertarik pada upacara penghargaan yang dapat menjadi lembaran sejarah lainnya.
[Aktor Kim Jong-ho memainkan peran sebagai imigran generasi pertama pemberani yang menginjakkan kaki di negeri asing dalam film ‘Dandelion’. Ia menunjukkan bagaimana dirinya berubah karena diskriminasi rasial dan pertanian penyewa. Ia selalu menjadi pilar yang dapat diandalkan bagi keluarganya, tetapi ia juga berselisih dengan putranya, tokoh utama, karena sifatnya yang keras kepala.]
[Aktingnya yang menelan kesedihan dan kemarahannya sendiri sangat mengesankan. Dia selalu berusaha menunjukkan ekspresi tenang di rumah.]
Penonton film menjelaskan, dan Yang Si-eun menambahkan.
[Aktor Lee Ji-seok memainkan peran sebagai imigran generasi pertama yang merupakan ‘teman’ dari tokoh utama, sang ‘putra’. Ia berimigrasi ke Amerika, yang sedikit lebih baik daripada saat ‘ayah’ Kim Jong-ho melakukannya, tetapi ia masih mengalami kesulitan.]
[Kisah ‘teman’ yang merupakan teman imigran generasi kedua dan imigran generasi pertama yang lebih berempati dengan ‘ayah’ daripada ‘anaknya’ juga sangat menarik. Jika ada satu penghargaan aktor pendukung lagi, saya pikir Lee Ji-seok akan masuk nominasi.]
Penonton mengangguk dan menambahkan kata-kata Yang Si-eun.
Acara karpet merah berakhir dan Academy Awards dimulai.
Seorang penyanyi pop yang menghiasi panggung pembukaan dengan cemerlang turun dan acara penghargaan pun dimulai.
[Film ‘Dandelion’ memenangkan penghargaan skenario!]
[Film ‘Dandelion’, penghargaan sutradara, penghargaan musik, sayangnya terlewatkan!]
-Apakah itu maju mundur?
=22 Mereka tidak akan hanya memberikan satu penghargaan, kan?
=333 Mereka hanya memberi satu di Golden Globe…
-Dapatkan itu… Tolong dapatkan itu…!
-Saatnya penghargaan aktor!
[Saatnya bagi para aktor. Penghargaan untuk akting terbaik di antara film-film Amerika yang dibuka di LA tahun lalu!]
[Aktris pendukung terbaik jatuh kepada Isla Ottman! Sekarang, aktor pendukung terbaik!]
Pembawa acara merobek amplop dan membaca nama yang tertera di sana. Suasana begitu hening hingga suara matanya yang berputar-putar seakan terdengar.
[Saya sangat menikmati film ini. Tokoh utamanya sama seperti saya dan ayahnya sama seperti ayah saya. Saya rasa saya sedikit memahami ayah saya dengan menonton aktingnya. Terima kasih.]
Tuan rumah, yang merupakan imigran generasi kedua, berkata.
Orang-orang yang menonton TV mengerti kata-katanya dan membelalakkan mata mereka. Oh…! Sorak-sorai tampaknya muncul sebelum nama itu dipanggil.
Pembawa acara tersenyum dan membuka mulutnya.
[Pemenang aktor pendukung terbaik adalah! (Dan Oscar jatuh kepada…)]
Semua orang tanpa sadar menahan napas dan menunggu nama dipanggil.
[Kim Jong-ho!]
Ahhhh!!
Sama seperti delapan tahun lalu, sorak sorai meriah pun meledak.