Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 597
[Kim Jong-ho dari film ‘Dandelion’ dinominasikan untuk Aktor Pendukung Terbaik di Golden Globe!]
[Film ‘Dandelion’ dinominasikan untuk empat kategori di Golden Globe!]
-Benarkah??? Benarkah ini???
-…Tiba-tiba?
=Itu tidak tiba-tiba. Ulasan untuk ‘Dandelion’ sangat bagus.
=22 Suasana di sini tidak normal. Rating kritikus sangat bagus dan begitu pula rating penonton.
-Saya harap dia menang!
=Saya juga. Bukankah ini pertama kalinya sejak Lee Seo-jun seorang aktor Korea dinominasikan untuk Golden Globe?
=Ya, ya, ya.
Korea yang terkejut dengan berita tak terduga itu segera menjadi heboh.
Internet dibanjiri dengan ‘Dandelion’, ‘Kim Jong-ho’, dan ‘Golden Globe’. Para reporter dan penyiar sibuk berusaha mendapatkan wawancara dengan aktor Kim Jong-ho.
-Kami akan mengirimkan daftar acara yang dapat Anda ikuti sebelum kembali ke Korea. Silakan pilih acara yang ingin Anda ikuti. Dan selamat atas nominasinya!
“Berapa kali saya diberi ucapan selamat…”
-Ayo, kamu harus bahagia!
Staf agensi tertawa dan menutup telepon. Lee Sang-woo, manajer Kim Jong-ho, tersenyum kecut. Ia tidak hanya mendapat ucapan selamat satu atau dua kali. Ia merasa telinganya seperti keropeng karena mendengar hal yang sama setiap kali menelepon.
Lee Sang-woo meletakkan teleponnya dan Yoon Seong-oh, manajer Lee Ji-seok, bertanya.
“Apakah itu perusahaan?”
“Ya. Mereka menyuruhku memilih pertunjukan yang ingin kutonton sebelum aku kembali.”
“Oh…!”
Mata Yoon Seong-oh melebar.
Tentu saja, akan selalu ada panggilan cinta untuk ‘Aktor Kim Jong-ho’, tetapi terasa sedikit berbeda untuk mengundangnya sebagai ‘nominasi Golden Globe’.
“Apakah Aktor Lee Ji-seok juga mendapat banyak panggilan?”
“Ya! Dia sering kena! Tapi dia tidak bisa pergi sekarang.”
Yoon Seong-oh dengan cepat menjawab dan membuka pintu kamar hotel.
“Ayo makan malam!”
Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok, yang terkulai seperti rumput laut karena jadwal yang padat, bangkit perlahan.
“Mereka bilang makanan di sini enak.”
“Ada sup juga.”
Kedua manajer itu segera meletakkan makanan di atas meja. Mereka merasakan uap hangat. Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok mengucapkan terima kasih dan segera meminum sup itu. Mereka merasa perut mereka lega meskipun mereka tidak minum alkohol.
“Alangkah baiknya jika Seo-jun juga ada di sini. Kita bisa pergi bersama.”
Yoon Seong-oh, yang duduk di dekatnya dan mengambil sumpitnya, berkata dengan ekspresi menyesal.
“Hanya ada dua di Korea. Para aktor yang dinominasikan untuk Golden Globe.”
Itulah sebabnya aktor yang paling banyak disebutkan setelah Kim Jong-ho adalah Lee Seo-jun.
Hanya ada dua aktor di Korea yang dinominasikan untuk Golden Globe, dan kedua aktor tersebut telah saling kenal sejak lama sejak mereka bertemu di [The Royal Physician], dan salah satu dari mereka bahkan memenangkan penghargaan. Itu adalah kisah yang lebih seperti film daripada film, dan itu sudah cukup bagi para penyiar untuk mengirimkan panggilan cinta.
Itulah sebabnya Cocoa Entertainment menderita karena undangan dan permintaan wawancara yang tak terduga. Meskipun Seo-jun tidak aktif, ada fenomena aneh di mana pekerjaan terus bermunculan.
“Jong-ho hyung berkata dia terinspirasi oleh Seo-jun untuk menantang Hollywood, jadi kurasa itu sebabnya.”
“Benar sekali. Ini seperti film dokumenter tersendiri.”
Lee Sang-woo juga duduk untuk makan malam. Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok melahap makanan dalam diam. Yoon Seong-oh berbicara dengan penuh semangat.
“Seorang aktor cilik dengan rambut mengembang dan seorang aktor paruh baya yang sudah terkenal bertemu dan saling membantu, dan aktor paruh baya itu mengikuti tantangan aktor cilik itu dan mencoba negeri baru dan akhirnya dinominasikan untuk Golden Globe! Biasanya, dia bahkan tidak akan berpikir untuk menantang dirinya sendiri.”
Mereka mengatakan ada sesuatu yang bisa dipelajari dari seorang anak, tetapi tidak mudah bagi orang dewasa yang keras kepala untuk melakukannya. Namun Kim Jong-ho berhasil melakukannya.
“Benar.”
Suara pelan terdengar di antara suara Lee Sang-woo dan Yoon Seong-oh. Itu adalah Lee Ji-seok.
“Jong-ho hyung melakukannya dengan sangat baik kali ini. Aku sangat senang untuknya.”
“…Apakah kamu gila?”
Kim Jong-ho merasakan bulu kuduknya merinding mendengar ucapan selamat yang tulus dari Lee Ji-seok.
Yoon Seong-oh mendorong sendok di depan Lee Ji-seok seolah-olah itu adalah mikrofon.
“Apa niatmu sebenarnya?”
Lee Ji-seok tersenyum licik.
“Nanti aku akan memenangkan penghargaan Aktor Terbaik, jadi kamu bisa mendapatkan penghargaan Aktor Pendukung.”
Kedua manajer itu tertawa terbahak-bahak, dan Kim Jong-ho membuat ekspresi seolah-olah dia mengetahuinya.
“Tapi kapan ini akan berakhir…”
“Hmm. Kurasa kita harus terus melakukan ini sampai upacara penghargaan di bulan Februari.”
Mendengar kata-kata Lee Sang-woo, Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok, yang telah mendapatkan kembali energinya setelah makan malam, mengerang.
“Saya tahu akan ada banyak penghargaan, tetapi saya tidak tahu akan sebanyak ini.”
“Aku tahu, benar.”
Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok menghela nafas saat mendengarkan jadwal besok.
Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, dan tim ‘Dandelion’ saat ini berada dalam perlombaan Oscar.
***
[Film ‘Dandelion’ masuk dalam perlombaan Oscar!]
[Film ‘Dandelion’, daftar penghargaan sejauh ini!]
-…Benar-benar?
=Mereka ikut serta dalam perlombaan Oscar?
=Saya tidak berharap banyak dari film beranggaran rendah, tetapi mereka mulai melakukannya karena ulasannya bagus.
-Tetapi apakah mereka akan berhasil?
=Mengingat mereka dinominasikan untuk Golden Globe…
=22 Rute ini terasa familiar.
=33 Bisakah kita mengharapkan sesuatu?
=Jangan berharap terlalu banyak pada tunas yang sedang tumbuh… Tapi Kim Jong-ho adalah aktor yang terlalu hebat.
=ㅋㅋㅋㅋㅋ
=Kami bilang jangan menekan Lee Seo-jun karena dia masih mudaㅋㅋ Tapi Kim Jong-ho sudah dewasaㅋㅋㅋ
=Bisakah kita menekannya semaksimal yang kita mau?ㅋㅋㅋ
=Tidak, bahkan orang dewasa pun merasakan tekanan;;;
=Tidak apa-apa! Tuan Oscar Digest akan menanggung kesalahannya!
=ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Wah… Daftar penghargaannya tidak main-main. Apakah mereka hadir di semua acara itu?
=22 Pasti sulit untuk sekadar berkeliling. Bagaimana Lee Seo-jun melakukannya?
=Lee Seo-jun (sebenarnya Marina Studio) menghabiskan uang.
=Banyak uang…
=Efeknya (jelas).
=ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Pokoknya, saya harap mereka mendapat hasil yang bagus.
=22 Tak apa jika mereka tidak melakukannya.
=33 Itu masalah mereka!!
***
Waktu berlalu dengan cepat.
Tahun baru pun tiba dan Golden Globe Awards diadakan pada akhir Januari, sedikit lebih lambat dari tahun lalu.
Tim ‘Dandelion’ berjalan di karpet merah dengan lampu kilat dan memasuki aula penghargaan. Suara-suara yang memanggil tim ‘Dandelion’ terdengar dari sana-sini, seolah-olah mereka menjadi bahan pembicaraan di kota.
“Kau mendengarnya? Bahasa Korea. Mungkin mereka orang Korea?”
“Mungkin.”
Kim Jong-ho melonggarkan dasinya yang ketat sedikit dan bersandar di kursinya. Ia menjawab pertanyaan Lee Ji-seok dan mendesah.
Ia merasa lebih gugup dibandingkan saat menghadiri upacara Oscar tahun lalu. Ada perbedaan besar antara menghadiri upacara tersebut sebagai aktor pendukung dalam film yang dinominasikan dan menghadiri upacara tersebut sebagai seorang nomine.
“…Apakah menurutmu aku bisa menang?”
“Saya tidak tahu. Mungkin sulit.”
Lee Ji-seok memberikan tanggapan yang agak pesimis terhadap pertanyaan Kim Jong-ho yang terdengar seperti monolog. Tidak ada pemenang Asia sejak penghargaan Seo-jun.
“Sudah merupakan suatu prestasi untuk bisa sampai sejauh ini.”
Reaksi di Korea serupa.
Bukan penghargaan Aktor Terbaik, melainkan penghargaan Aktor Pendukung, tetapi banyak orang mengira ia tidak akan menang. Bukan karena Kim Jong-ho kurang. Melainkan karena mereka tidak percaya pada para pemilih.
“Kukira…”
Kim Jong-ho tampak rileks mendengar ucapan Lee Ji-seok. Bahunya yang tadinya tegang, kini terkulai. Ia tampak memiliki harapan tinggi setelah menerima berbagai penghargaan dalam ajang Oscar.
Sesaat kemudian.
Penghargaan Golden Globe dimulai.
Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, dan tim ‘Dandelion’ menikmati upacara sambil bertepuk tangan kepada para pemenang.
Ketika tiga kategori yang berpeluang diberikan kepada film lain, para pemirsa yang menyaksikan siaran langsung meninggalkan komentar penyesalan.
-Sudah kuduga.
=22 Mengapa mereka tidak bisa memberinya satu…
-KBC membuang-buang uang mereka untuk hak siaran langsung.
-ㅠㅠㅠ Saya rasa saya harus berhenti menonton. Mereka tidak menunjukkan wajah para aktor kami.
=22 Tunjukkan wajah Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok!!
Beberapa penonton hendak mengganti saluran ketika penghargaan aktor dimulai. Penghargaan Aktris Pendukung Terbaik telah usai dan nominasi untuk Aktor Pendukung Terbaik muncul di monitor.
-Wah! Itu Kim Jong-ho!!
-Apakah itu lengan di sampingnya, Lee Ji-seok?!
-Sungguh menakjubkan dia ada di sana!!
-Selamat atas nominasinya!!
Semua orang senang melihat Kim Jong-ho yang sudah tidak asing lagi di antara para aktor Hollywood. Benar sekali. Sungguh luar biasa bisa masuk nominasi.
“/Golden Globe untuk Aktor Pendukung Terbaik jatuh kepada!/”
Jadi tidak seorang pun menduganya.
“/Dandelion, Jong-ho Kim!/”
Ketika namanya dipanggil, dia seperti, “…Apa? Apa yang mereka katakan?” dan berkata tanpa tahu apa-apa.
Layar yang memperlihatkan Kim Jong-ho melebar. Wajah Lee Ji-seok dan aktor lainnya serta sutradara yang duduk di sebelahnya juga terlihat. Para aktor di sekitarnya adalah yang pertama tersadar dengan sorak-sorai dan tepuk tangan. Itu adalah Lee Ji-seok.
“…Hyung…Hyung! Kau ini! Gila! Jong-ho hyung!!”
Lee Ji-seok memukul lengan dan bahu Kim Jong-ho berulang kali dengan wajah gembira.
“…Apa?”
Kim Jong-ho tersadar karena dampak tersebut.
“/Selamat! Kim!/”
“/Cepat pergi!!/”
Kim Jong-ho bangkit dari tempat duduknya saat mendengar ucapan selamat di sekitarnya dan segera menenangkan diri. Ia menuju panggung dengan wajah tenang berdasarkan pengalamannya menghadiri upacara penghargaan sejauh ini, dan berharap tangannya yang gemetar tidak tertangkap kamera.
“/Selamat! Kim!/”
Pembawa acara menyerahkan trofi kepada Kim Jong-ho dan mengucapkan selamat kepadanya, lalu minggir. Kim Jong-ho kembali merasakan kenyataan karena beratnya trofi tersebut. Ia berdiri di depan mikrofon.
Di antara orang asing yang tak terhitung jumlahnya, dia melihat Lee Ji-seok dan tim ‘Dandelion’. Dia merasa agak tenang.
Dia telah memikirkan hal itu sejak lama.
Ketika aktor muda itu berdiri sendirian di panggung ini, dia bertanya-tanya apakah dia takut.
Jadi dia berharap lebih banyak aktor Asia, aktor Korea… Saya akan duduk di antara penonton saat dia memenangkan penghargaan itu lagi.
‘Saya tidak menyangka akan berada di sini secepat ini…’
‘Hidup itu aneh.’
Dia tidak dapat menemukan jawabannya bahkan setelah hidup sekian lama.
‘Saya yakin pemirsa yang menyaksikan siaran langsung menjadi gila.’
Seperti yang dilakukannya saat Seo-jun memenangkan penghargaan.
Dia tertawa ketika memikirkan itu.
Kim Jong-ho yang punya waktu luang, membuka mulutnya.
“Halo. Saya aktor Kim Jong-ho.”
Dahulu kala.
Sama seperti aktor Korea pertama yang memenangkan penghargaan tersebut, Kim Jong-ho menyapa pemirsa di seluruh dunia dalam bahasa Korea.
***
[Aktor Kim Jong-ho memenangkan Aktor Pendukung Terbaik di Golden Globe!!]
[Kata-kata pertama aktor Kim Jong-ho “Halo. Saya aktor Kim Jong-ho.”]
[Pemenang lain dari skuad Seo-jun!]
-…Dia menang?
=…Benarkah?
-Wah… Kukira dia tak akan menang… Mungkin aku kurang beriman.
-Tidak, mengapa mereka begitu tidak terduga?? (Bukannya aku tidak ingin mereka memberikannya.)
=22 Apa-apaan ini. Mereka tidak memberikannya untuk waktu yang lama, lalu tiba-tiba memberikannya? (Terima kasih atas penghargaannya.)
=33 Mereka tidak akan mengambilnya kembali, kan? (Mencurigakan)
-ㅠㅠㅠ Saya tidak menyangka akan mendengar bahasa Korea di upacara penghargaan lagi.
-Buatlah sebuah dokumenter untuk kamiㅠ Dengan aktor Seo-jun dan Kim Jong-hoㅠ
=22 Mereka punya bahan bacaan naskah dari [The Royal Physician]. Rilislah dan yang belum dirilisㅠㅠ Aku tahu kamu punya banyak bahan yang belum dirilis.
=33 Ada banyak hal yang belum dirilis dalam episode spesial Working Man.
-ㅅㅂ Aku pikir dia tidak akan menang jadi aku mematikan TVㅠ
=ㄴㄷㅠㅠ
-Sekarang saya pikir kita bisa mengharapkan Oscar.
=22 Peluangnya meningkat banyak.
=33 Tentu saja, akan sangat sakit jika kita dipukul di bagian belakang kepala.
-Di mana saya bisa menonton Oscar secara langsung?
=Belum diumumkan.
=Saya rasa hak siarnya sangat ketatㅋㅋㅋ
-Tapi bukankah mereka harus dicalonkan terlebih dahulu?
=…Benar? Kapan pengumumannya?
=Awal Februari. Segera hadir.
-Ngomong-ngomong, apakah Seo-jun masih punya hak pilih? Sampai 5 tahun, kan?
=Untungnya, sekarang sudah 4 tahun!
***
Di kamar hotel.
Tim ‘Dandelion’ berkumpul di satu tempat.
Mereka semua tampak kurus karena perlombaan Oscar yang ketat. Mereka duduk di depan TV.
“/Akhirnya kita sampai pada hari ini./”
“/Itu benar./”
Mereka semua melahap makan malam sambil terus menonton TV. Mata mereka berbinar penuh harap.
Di antara mereka ada Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, dan dua manajer mereka. Mereka sedang menonton pengumuman dari Korea, dan mereka menerima pesan dari staf agensi dan kenalan mereka. Mereka sibuk membalas.
“/Kapan mereka akan mengumumkannya?/”
“/Ini akan segera dimulai./”
Para staf produksi dan distribusi pun tak bisa menyembunyikan kegembiraan mereka. Mereka yakin bahwa ‘Dandelion’ akan masuk nominasi setidaknya untuk satu kategori, mengingat penghargaan yang pernah mereka terima di Golden Globe dan ajang penghargaan lainnya.
Sesaat kemudian.
Seorang pejabat Akademi mengumumkan nominasi untuk upacara tahun ini.
“/Wow!!/”
“/Wow!!/”
Apa maksudnya satu kategori?
‘Dandelion’ dinominasikan untuk Film Terbaik, Sutradara Terbaik, Skenario Terbaik, dan Musik Orisinal Terbaik.
Tentu saja, seperti halnya Golden Globe, menang merupakan mimpi yang jauh, tetapi sangat memuaskan untuk dinominasikan sejak awal.
“/Oke, oke. Masih ada lagi yang harus dilakukan! Mari kita nikmati kegembiraan setelah kategori aktor selesai!/”
Sutradara yang wajahnya memerah karena kegembiraan itu berkata dan semua orang berhenti bersorak. Sekarang saatnya kategori aktor.
[/Nominasi Academy Award untuk Aktor Pendukung Terbaik/]
Setelah nominasi Aktris Pendukung Terbaik berlalu, nominasi Aktor Pendukung Terbaik pun diperkenalkan. Kamar hotel itu hening tanpa suara. Mereka semua berdoa agar nama yang familiar muncul.
Kemudian.
[/…Dandelion, Jong-ho Kim…/]
“Uwaaah!! Hyung! Itu Oscar! Oscar!”
Lee Ji-seok memegang bahu Kim Jong-ho dan mengguncangnya. Lee Sang-woo dan Yoon Seong-oh juga mengangkat tangan dan berteriak. Yang lainnya pun sama. Mereka semua berteriak dengan wajah merah karena kegembiraan.
“/Calon Jong-ho Kim!!/”
“/Pesta! Ayo berpesta!!/”
Uwaaaaah!!
Kamar hotel itu langsung dipenuhi sorak-sorai.