Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 599
[Halo, saya aktor Kim Jong-ho.]
Di atas panggung.
Kim Jong-ho memegang trofi dan berdiri di depan mikrofon.
Ia menyapa hadirin dalam bahasa Korea dan kemudian melanjutkan pidato penerimaannya dalam bahasa Inggris yang fasih.
[Ada banyak kekhawatiran. Mereka bilang saya baik-baik saja di Korea, jadi mengapa saya menantang diri di Amerika. Saya juga berpikir begitu. Seiring bertambahnya usia dan berumah tangga, Anda menjadi lebih takut menghadapi tantangan.]
Semua orang menertawakan kata-kata Kim Jong-ho.
[Alasan mengapa saya berdiri di sini sekarang adalah karena aktor yang berdiri di sini delapan tahun lalu, Seo-jun Lee.]
Semua orang mengingat aktor muda yang berasal dari negara yang sama dengan Kim Jong-ho.
[Ketika ada catatan tentang seseorang yang telah melakukannya, Anda berpikir Anda juga bisa melakukannya. Lebih mudah berenang menyeberangi lautan luas ketika Anda melihat cahaya mercusuar yang kecil dan redup daripada ketika Anda tidak melihat apa pun. Itulah sebabnya saya pikir kata ‘pertama’ selalu ada dalam ingatan kita.]
Kim Jong-ho menunjukkan trofi dan melanjutkan pidatonya.
[Seo-jun Lee adalah mercusuar itu dan yang pertama bagi saya. Semangat dan cintanya pada dunia akting membuat saya menantang diri untuk mendapatkan penghargaan ini.]
Kim Jong-ho tersenyum cerah.
[Bisa dibilang dia adalah panutan saya. Mungkin ada yang bertanya. Bukankah dia terlalu muda untuk menjadi panutan Anda? Yah, saya tidak tahu. Yang saya lihat hanyalah seorang aktor yang sangat berbakat.]
“Wow!!”
Terdengar gemuruh sorak-sorai dan tepuk tangan.
Suaranya keras sekali dan seakan-akan melampaui layar TV.
“Ehem. Ehem.”
Dan terdengar pula suara batuk.
“Ada apa? Kamu sedang flu? Kamu mau air hangat?”
Lee Ji-seok tertawa dan berkata sambil menatap Kim Jong-ho yang sedang batuk. Seo-jun, Park Do-hoon, dan Lee Da-jin yang duduk di depannya tersenyum lembut.
“Ayo berhenti menonton dan makan.”
“Sekali lagi saja. Hyung kita sangat pandai berbicara! Jujur saja. Apakah kamu sudah menyiapkan pidato penerimaanmu? Kalau tidak, bagaimana mungkin kamu bisa berbicara dengan lancar!”
Lee Ji-seok menggoda Kim Jong-ho dan kembali memainkan adegan upacara penghargaan dengan remote control. Di atas panggung, Kim Jong-ho yang matanya agak merah, hendak membuka mulut untuk berbicara.
“Dasar bocah nakal! Hentikan!”
“Ha ha ha!”
Ha ha ha.
Seo-jun, Park Do-hoon, dan Lee Da-jin tertawa melihat Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok bertengkar.
Sudah beberapa hari sejak Academy Awards berakhir.
Perusahaan Lee Seo-jun berkumpul di rumah Lee Ji-seok untuk pesta perayaan dan makan malam.
“Selamat atas penghargaanmu, Paman.”
“Selamat!”
Mereka sudah mengucapkan selamat kepadanya pada hari Academy Awards, tetapi Seo-jun dan para aktor mengucapkan selamat lagi kepadanya. Kim Jong-ho tersenyum dan mengucapkan terima kasih kepada mereka.
“Paman, Anda sungguh hebat.”
Park Do-hoon berkata sambil menaruh beberapa makanan di piringnya.
“Anda menantang diri Anda sendiri di tempat baru dan menunjukkan hasil yang luar biasa.”
Seo-jun dan Lee Da-jin menganggukkan kepala saat menerima piring mereka, dan Kim Jong-ho berkata sambil tersenyum.
“Semua ini berkat Seo-jun.”
“Tidak, itu semua berkatmu, paman.”
“Tidak, bukan itu masalahnya. Kalau bukan karena Seo-jun, aku akan tetap tinggal di Korea. Seperti yang kukatakan di upacara itu, saat kau bertambah tua dan berumah tangga, kau akan takut dengan tantangan. Karena Seo-jun adalah yang pertama, aku mampu menantang diriku sendiri.”
Mendengar kata-kata Kim Jong-ho, Seo-jun tersenyum malu-malu.
***
Bahkan saat makan, Seo-jun, Lee Da-jin, dan Park Do-hoon berbicara dengan penuh semangat seolah-olah mereka sendiri yang memenangkan penghargaan.
“Ada banyak artikel. Itu selalu menjadi berita.”
“Dan sangat keren bahwa kamu mengatakan Seo-jun adalah panutanmu! Itu menunjukkan bahwa kamu menganggapnya sebagai aktor terlepas dari usianya!”
“Lee Ji-seok juga, semua orang bilang mereka minta maaf. Kalau ada satu penghargaan aktor pendukung lagi, kamu pasti akan memenangkannya.”
Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok menganggukkan kepala sambil tersenyum.
“Kami juga melihatnya. Ada banyak sekali artikel.”
“Tapi selain artikel kita, semuanya tentang Seo-jun, kan?”
Seo-jun, yang sedang mengambil iga yang dimasak dengan baik, tertawa.
Itu persis seperti yang dia katakan.
[Film bertema keluarga imigran Korea ‘Dandelion’ memenangkan penghargaan skenario dan aktor pendukung!]
[Academy Awards, pemenang Korea kedua, aktor Kim Jong-ho!]
[Aktor Kim Jong-ho, Oscar untuk aktor pendukung terbaik!]
[Aktor Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, di pesta setelah Academy Awards!]
[Bintang Hollywood baru! Aktor Kim Jong-ho, Lee Ji-seok!]
Bersamaan dengan artikel-artikel ini,
[Dari 1 Maret hingga 10 Maret, ‘Fire’ ditayangkan di bioskop!]
[Pada hari ulang tahun pemenang Oscar pertama, aktor Lee Seo-jun, penggemar mengambil tindakan!]
[Kafe penggemar aktor Lee Seo-jun ‘Sprout’, menyumbangkan keuntungan dan sumbangannya kepada aktivis kemerdekaan!]
[Dari tanggal 1 hingga 10 Maret! Kibarkan bendera nasional!]
Artikel-artikel ini membanjiri internet. Tidak ada artikel lain yang terlihat.
“Kemarin, ada banyak artikel juga. Foto verifikasi Seo-jun.”
Seo-jun menggaruk pipinya mendengar kata-kata Park Do-hoon.
Kemarin, ulang tahunnya.
Dia pergi ke teater tempat [Fire] diputar dan menonton film tersebut serta mengambil foto verifikasi. Dia mengunggahnya bersama surat ucapan terima kasih atas ucapan selamat ulang tahun di [Sprout].
“Meskipun kamu memakai topi, mereka mengenali kamu. Karena kamu memotong rambutmu.”
The Sprouts, yang telah menunggu balasan Seo-jun sejak tengah malam, mengklik postingan tersebut segera setelah diunggah dan berteriak! Mereka berteriak di dunia nyata.
-Ah, ah, ah, tidak, dia memotong rambutnya?!
-Apa?! Apa ini… Kenapa jantungku berdetak begitu cepat?!
-Hah, hah!! Itu Seo-jun… Itu Seo-jun, tapi ada yang berbeda?!
-Itu bukan Ilko… Itu bukan Ilko, kan??? (Aku bisa mengenalinya) Itu Seo-jun, kan??
-Dia juga terlihat bagus dengan rambut pendek!! (Menangis)
-Foto! Foto lagi! Seo-jun!!
-Apakah aku harus memanggilmu oppa sekarang?!?!
-Menunggu karya selanjutnya… Menunggu karya selanjutnya… Waaaa!
-22 Saya tidak tahu apa karya selanjutnya, tetapi saya mengirimkan penghormatan besar kepada sutradara dan penulis terlebih dahulu (dalam aksara kuno)
-Semua orang menghilangkan sebutan kehormatan lol
Para manajer kafe ‘Sob Sob’, ‘Sunshine’, dan ‘Sprinkler’ mengira hari itu mungkin adalah hari tersibuk sejak [Sprout] diciptakan.
“Sepertinya mereka memperhatikan lebih dari sekadar potongan rambutmu…”
Semua orang tertawa mendengar ucapan Lee Ji-seok yang telah melihat komentar Sprouts. Mereka tampaknya menyadari perubahan suasana hati Seo-jun setelah ia bergabung dengan militer.
“Tapi mereka hanya berbicara tentang pekerjaan selanjutnya, mereka sepertinya tidak berpikir kamu pernah masuk militer.”
Seo-jun tersenyum licik mendengar kata-kata Park Do-hoon. Kemampuannya masih bekerja dengan baik.
Saat mereka membicarakan ini dan itu, makan malam pun berakhir. Lee Da-jin bertepuk tangan.
“Baiklah, sekarang mari kita adakan pesta perayaan!”
‘…Apa?’
Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok mengedipkan mata mendengar kata-katanya. Bukankah ucapan salam tadi sudah berakhir?
Sementara itu, Seo-jun membersihkan bagian tengah meja dan meletakkan kue yang disimpan Park Do-hoon di lemari es.
“Eh, apa yang harus aku lakukan?”
“Duduk saja, hyung. Kamu juga muncul di Dandelion, jadi kamu juga harus menerima ucapan selamat.”
“Itu benar!”
Mendengar perkataan Seo-jun dan Lee Da-jin, Lee Ji-seok tersenyum malu dan duduk.
“Kupikir kita hanya sedang makan-makan…”
“Aku juga. Aku tidak menyangka mereka akan menyiapkan kue untuk kita.”
Tak lama kemudian, beberapa lilin dinyalakan di atas kue yang tampak lezat itu. Seo-jun, Lee Da-jin, dan Park Do-hoon bertepuk tangan dan bernyanyi dengan wajah berseri-seri.
“Selamat atas penghargaannya! Selamat atas penghargaannya! Untuk Paman Jong-ho tercinta! Ji-seok hyung! Selamat atas penghargaannya!”
Degup! Degup!
Tokoh utama pesta, Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok, tertawa terbahak-bahak saat melihat kembang api yang meledak.
“Selamat, Paman!”
“Terima kasih.”
“Ji-seok hyung. Ini piala. Ini dari penggemarmu. Mereka semua mengucapkan selamat padamu.”
“Ah… Terima kasih…”
Lee Ji-seok diam-diam menatap trofi yang menyerupai Oscar dan tersenyum.
Ia senang Jong-ho hyung menerimanya, tetapi bohong jika ia mengatakan tidak kecewa. Namun dengan trofi ini, ia merasa sedikit kekecewaan yang ia rasakan telah hilang.
Saat menyerahkan hadiah yang telah disiapkan, Lee Da-jin bertepuk tangan lagi.
“Sekarang! Berikutnya adalah pesta ulang tahun Seo-jun! Do-hoon hyung! Kue baru!”
‘…Hah?’
Seo-jun, yang hendak memotong kue, mengerjapkan matanya mendengar kata-katanya. Dia pikir mereka hanya mengadakan pesta ucapan selamat atas penghargaannya…
“Ini pesta ulang tahunku?”
Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok, yang tampaknya sudah tahu sebelumnya, mengeluarkan hadiah ulang tahun yang tersembunyi dan tersenyum.
“Ya. Kemarin ulang tahunmu, tapi kami hanya meneleponmu.”
“Sudah sehari, tapi karena kita bertemu seperti ini, kita harus mengadakan pesta ulang tahun!”
Seo-jun mengira mereka hanya mengadakan pesta ucapan selamat atas penghargaan hari ini, dan Kim Jong-ho serta Lee Ji-seok mengira mereka hanya mengadakan pesta ulang tahun Seo-jun.
Lee Da-jin dan Park Do-hoon, yang dengan licik menipu ketiga aktor itu, tersenyum dan meletakkan kue baru di atas meja. Ada dua lilin panjang dan dua lilin pendek di atas kue, yang sesuai dengan usia Seo-jun yang berusia 22 tahun.
“Kalau begitu, mari bernyanyi lagi!”
“Selamat ulang tahun untukmu~ Selamat ulang tahun untukmu~ Untuk Seo-jun tercinta~”
Saat lagu itu mengalir dari mulut keempat aktor itu, Seo-jun tertawa terbahak-bahak dengan kue di depannya.
“Selamat ulang tahun!”
Keempat aktor itu juga tertawa di pesta berturut-turut, tetapi mereka tidak berhenti bernyanyi.
“Terima kasih semuanya.”
“Haha. Teruslah bersikap bahagia, Seo-jun.”
“Ya. Selalu bersenang-senang.”
Seo-jun, yang meniup lilin, tersenyum cerah.
***
April, saat bunga-bunga bermekaran penuh.
“Prajurit! Jang! Hyun! Jun!”
Prajurit Jang Hyun-jun berdiri kaku dengan ekspresi tegang. Di depan Jang Hyun-jun, komandan kompi dan komandan batalion sedang duduk dan berbicara.
Komandan batalion itu mengusap pelipisnya karena sakit kepala dan menatap Jang Hyun-jun dan komandan kompi. Kerutan di antara alisnya yang telah menghilang karena kurangnya masalah di unit tersebut selama setahun terakhir tampaknya muncul kembali.
“…Baru tiga minggu, bukan?”
“Tetapi prajurit lainnya menjadi gila. Mereka mengatakan mereka tidak dapat hidup seperti ini lagi.”
Komandan kompi itu juga berkata dengan wajah frustrasi, dan komandan batalion itu menatap Jang Hyun-jun. Jang Hyun-jun, yang memiliki wajah baik dan tulus, berkeringat deras dalam posturnya yang kaku.
Tentu saja, ada juga orang-orang yang membuat masalah dengan wajah yang baik dan tulus, tetapi Jang Hyun-jun memiliki kepribadian yang sesuai dengan penampilannya. Evaluasinya di pusat pelatihan bagus, dan dia juga beradaptasi dengan baik di unit tersebut.
Selama sekitar empat hari.
Komandan batalion itu mendesah dan menyilangkan lengannya.
Dia tampak seperti belum pernah melihat sakit kepala seperti itu sebelumnya, dan Jang Hyun-jun mencoba menyembunyikan ekspresi pahitnya tanpa menyadarinya. Dia mengerti alasannya.
“…Kamu… melihat hantu?”
“Ya! Benar sekali!”
‘…Jangan menjawabnya dengan begitu yakin.’
Komandan batalyon mendesah lagi, dan komandan kompi menjelaskan.
“Dia terus melihat ke udara dan berbicara omong kosong, dan anggota peleton mengatakan mereka menjadi gila karena sepertinya fenomena poltergeist juga terjadi.”
“Hantu?”
“Kau tahu, hal-hal seperti benda bergerak atau pecah dengan sendirinya. Ruang ganti yang tertata rapi menjadi berantakan beberapa kali, dan mereka bilang itu karena hantu. Mereka menjadi gila.”
Mereka menganggapnya sebagai kesalahpahaman beberapa kali, tetapi mereka menjadi gila ketika hal itu berlanjut selama tiga minggu. Hal itu mulai memengaruhi pelatihan.
“Ada juga yang mengalami mimpi buruk.”
“Tidak adakah yang sedang mengerjaiku?”
“Bukan itu juga.”
Saat komandan batalyon dan komandan kompi sedang berbicara, Jang Hyun-jun mendesah dalam hati.
Tawa menyeramkan terngiang di telinganya, dan dia bisa melihat bentuk-bentuk aneh di mana pun dia memandang. Itu adalah hal-hal tidak masuk akal yang telah dia lihat dan dengar setiap hari selama dua puluh tahun hidupnya.
‘Yah, tidak sepanjang hidupku.’
Anehnya, dia tidak melihat atau mendengar apa pun seperti orang normal selama dia berada di akademi militer dan pusat pelatihan, dan selama empat hari pertama setelah dia ditugaskan di unitnya.
Betapa menyenangkannya ‘normal’ itu.
‘Saya bahkan berpikir untuk menancapkan pasak…’
Ia bercerita kepada kakek dan neneknya bahwa ia baik-baik saja di ketentaraan dan tidak melihat hantu sama sekali. Namun, keesokan harinya, seolah mengejek Jang Hyun-jun, hantu-hantu itu mulai bermunculan lagi.
‘Seandainya saja hal itu terjadi…’
Kalau saja dia adalah dirinya yang dulu, dia akan mengabaikan mereka seakan-akan dia tidak melihat mereka, tetapi dia sudah terbiasa tidak melihat mereka selama beberapa minggu, dan dia terkejut atau melihat mereka dan bahkan membalas ucapan mereka.
Dan hantu-hantu rendahan itu nampak marah karena tidak ada kabar selama beberapa minggu dan menimbulkan berbagai macam masalah.
“Jang Hyun-jun?”
“?! Prajurit! Jang! Hyun! Jun!”
Jang Hyun-jun, yang merindukan ‘kenormalan’ yang singkat, menjawab secara refleks. Percakapan itu tampaknya telah berakhir, dan komandan batalion serta komandan kompi itu menatapnya.
Kata komandan kompi itu.
“Kamu akan dipindahkan. Kemasi barang-barangmu.”
“…Saya minta maaf?”
Jang Hyun-jun mengedipkan matanya.
‘…Begitu tiba-tiba?’
Dan bukan pembuangan, tapi… pemindahan?
Dia tidak bisa menuliskan bahwa dia melihat hantu di dokumennya, jadi dia pikir dia akan mendapatkan evaluasi kesehatan mental dan diberhentikan karena tidak layak untuk bertugas aktif.
‘Tentu saja, keluarnya cairan bukanlah hal yang buruk…’
Dia merasakan sedikit ‘kenormalan’ setelah bergabung dengan tentara, dan dia bertanya-tanya apakah masih ada petunjuk mengenai ‘kenormalan’ itu di tentara, jadi dia ingin mencari tahu penyebabnya.
“Saya akan mencoba semampu saya. Kemasi barang-barang Anda. Kita akan segera berangkat.”
“…Ya. Aku mengerti!”
Jang Hyun-jun menjawab dengan wajah bingung mendengar kata-kata komandan kompi dan meninggalkan kantor komandan batalion.
Suara kedua orang itu terbawa angin.
“Saya bertanya-tanya apakah gejala seperti itu bisa disembuhkan?”
“Kita serahkan saja pada mereka dan lihat saja nanti. Kalau tidak berhasil, tidak ada yang bisa kita lakukan.”
“Tapi sersan ini tidak menancapkan paku, kan? Dia hanya punya waktu beberapa bulan lagi sampai diberhentikan.”
“Dia bilang dia berusaha keras, tapi tidak ada tanda-tandanya.”
“Oh, baiklah. Sayang sekali.”