Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 582 Bagian 1
Teater yang gelap.
Di layar, tempat cahaya masuk, ada gunung-gunung yang terasa dingin meskipun belum turun salju. Saat pemandangan itu ditampilkan perlahan, sebuah narasi mengalir dari pembicara.
[Saya tidak akan pernah lupa.]
Itu suara Min-han.
Suaranya yang tenang melekat di telinga para penonton.
[Hal-hal yang terjadi dalam beberapa bulan itu.]
Layar memperlihatkan ladang-ladang kosong dan jalan di antaranya.
Sebuah mobil tua yang kelihatannya sudah ada sejak lama sekali melaju mendekat di jalan yang sedikit bergelombang.
Seorang pria, Min-han, yang sedang melihat ladang-ladang di mana semua tanaman telah dipanen karena musim dingin, mengendus-endus hidungnya dan melihat ke arah mobil.
Sebuah kereta yang bergerak tanpa sepatah kata pun.
Dia telah melihatnya beberapa kali dan tidak terkejut, tetapi itu tetap saja merupakan perangkat yang aneh.
Ia menoleh mengikuti mobil itu, dan sepertinya ia melihat wajah pucat melalui jendela mobil. Sebelum ia bisa tahu berapa usianya, mobil itu melaju kencang melewatinya. Min-han mengedipkan matanya dan melihatnya, lalu menggerakkan kakinya.
Min-han memasuki sebuah rumah beratap jerami.
“Sepertinya ada tamu lain di rumah besar itu.”
“…Benar-benar?”
Seorang lelaki tua yang duduk di lantai menganggukkan kepalanya perlahan mendengar kata-kata Min-han.
“Kudengar mereka akan datang… Sepertinya mereka datang hari ini.”
“Dari mana tamu itu datang?”
Min-han berkata sambil memotong kayu bakar. Musim dingin akan segera tiba. Dia harus menyiapkan kayu bakar dengan tekun.
“Mereka bilang mereka berasal dari Hanyang.”
“Wow! Hanyang! Mereka datang dari jauh. Apa yang mereka lakukan?”
“Mereka adalah seorang pelukis, tetapi tangannya terluka dan datang untuk memulihkan diri.”
Ah.
Itu sungguh disayangkan.
“Saya berharap mereka segera membaik.”
“…Aku juga berpikir begitu.”
Orang tua itu memandang jauh, di balik pegunungan.
Layarnya menjadi hitam lalu cerah.
“Min-han.”
“Ya?”
“Apakah kamu tidak akan bekerja di rumah besar musim dingin ini?”
Min-han, yang bekerja di rumah lelaki tua itu hari ini, mengedipkan matanya.
“…Rumah besar? Maksudmu, rumah besar bergaya Barat?”
“Ya. Mereka bilang mereka butuh bantuan. Mereka juga akan membayar banyak uang…”
Orang tua itu bercerita kepadanya dengan pelan, namun satu-satunya kata yang masuk ke telinga Min-han adalah rumah besar dan uang.
“Tentu saja aku harus pergi!”
Dia menganggukkan kepalanya berulang kali mendengar perkataan bahwa dia bisa mendapatkan uang di musim dingin ketika tidak ada pekerjaan, dan bahwa dia bisa memasuki rumah besar bergaya Barat yang hampir terlarang.
***
Di sudut jalan menuju rumah besar itu, berdiri seorang pria paruh baya berambut pendek. Dia adalah Tuan Lee.
“Halo Pak.”
“Hai. Apakah kamu baik-baik saja?”
“Aku baik-baik saja, kecuali kesehatanku, aku seperti mayat.”
Tuan Lee tersenyum tipis melihat senyum cerah Min-han.
“Saya mendengar ada tamu baru datang beberapa waktu lalu… Mereka bilang mereka pelukis. Tangan mereka terluka.”
“Ah…”
Ekspresi Tuan Lee tampak muram. Min-han dapat melihat dari wajahnya bahwa kondisi pelukis itu tidak begitu baik.
Kebanyakan orang yang datang ke rumah besar ini adalah teman-teman saudagar pemiliknya, dan mereka datang untuk memulihkan diri karena mereka sakit.
Kadang-kadang, ketika kondisi mereka membaik, mereka akan datang ke desa tempat tinggal Min-han untuk minum, tetapi ada orang-orang yang menakutkan dan orang-orang yang baik. Mereka tidak peduli dengan jenis kelamin atau usia, dan mereka sangat beragam sehingga Min-han menganggap jaringan pedagang Barat itu luar biasa.
“Ya. Dia adalah seorang pelukis muda yang terkenal di Hanyang. Namun, dia mengalami kecelakaan mobil di Hanyang dan mengalami luka serius. Dia mengatakan bahwa dia bahkan dirawat oleh seorang dokter Barat… Namun, tampaknya dia mengalami kesulitan dalam kehidupan sehari-harinya.”
Min-han dan Tuan Lee memasuki gerbang mansion sambil berbincang.
“Apakah ini pertama kalinya kamu memasuki rumah besar ini?”
“Ya. Anda selalu melarang saya masuk, Tuan.”
Seolah-olah perhatiannya teralihkan, Min-han melihat sekeliling rumah besar itu dan berkata, dan Tuan Lee terkekeh.
“Saya sudah lama di sini, tetapi saya belum pernah melihat orang yang mencoba membuat lubang di dinding seperti anjing. Tidak pernah melihatnya.”
“Hahaha. Tapi Anda langsung berlari, Tuan.”
Min-han tertawa tanpa malu-malu di belakang Tuan Lee, yang merupakan manajer rumah besar dan sedang bergerak untuk menutup gerbang yang terbuka lebar.
Buk, buk.
Min-han berbalik mendengar suara itu.
“…Kamu sedang apa sekarang?”
“Saya akan menutup gerbang. Apa lagi?”
Tuan Lee menutup gerbang besar dan sedang menutup gerbang kecil lainnya. Ia bahkan memasang penyangga pada pintu yang tertutup ganda agar pintu kayu itu tidak jatuh.
“…Itu terlalu berlebihan untuk menutup gerbang…”
‘Bukankah itu terlalu teliti?’
Min-han dan penonton memiringkan kepala mereka dengan pikiran yang sama.
Tuan Lee menganggukkan kepalanya kuat-kuat ke arah ekspresi bingung Min-han, lalu menancapkan penyangga di antara celah-celah kayu itu.
“Tahukah kamu berapa banyak barang mahal di sini? Jika kamu melepas kaca jendela itu, kamu bisa hidup selama berbulan-bulan. Oh, aku tidak berbicara tentang orang desa. Dunia ini berbahaya, dan terkadang pencuri datang.”
“Ah…”
Min-han menganggukkan kepalanya.
Ini adalah daerah pedesaan tempat hampir tidak ada orang luar yang datang kecuali mereka adalah tamu di rumah besar itu, tetapi terkadang ada orang asing yang muncul. Dia mendengar penduduk desa membicarakan mereka, mengatakan bahwa mereka tinggal bersembunyi di pegunungan di dekatnya, dan dia juga melihat mereka.
Dia tidak menyukai orang luar itu, tetapi dia tidak tahu apa yang akan mereka lakukan, jadi dia menjaga jarak dari mereka.
Min-han menoleh lagi dan menatap rumah mewah bergaya Barat yang berkilauan.
“Kurasa masuk akal kalau mereka datang untuk mencuri dari tempat seperti ini.”
“Kadang ada orang bodoh yang bertingkah seperti anak sapi yang melarikan diri dan mencoba masuk.”
“Ha ha ha.”
Min-han, yang tadinya seekor anak sapi yang melarikan diri, kembali tertawa tanpa malu-malu.
“Itu adalah hal yang paling menyenangkan di desa yang membosankan ini.”
“Aku tahu itu.”
Tuan Lee tersenyum lembut, teringat anak-anak yang berlarian sambil tertawa.
Gedebuk!
Dia menyangga tiang terakhir dan menutup gerbang dengan kuat. Tuan Lee berdiri di samping Min-han dan melihat ke arah rumah besar itu.
“Bantu aku membersihkan halaman nanti. Oh, kau lihat itu? Tempat di lantai dua tempat tirai ditutup. Itu kamar tuan muda.”
Min-han mendongak mendengar perkataan Tuan Lee.
“Pemandangannya bagus sekali. Anda mungkin bertanya-tanya pemandangan seperti apa yang ada di desa ini…”
“…Pak.”
“Hah?”
Min-han memanggilnya dan Tuan Lee, yang sedang menuju pintu masuk rumah besar itu, berbalik. Mata Min-han, yang sedang menatap ke lantai dua, tampaknya telah kehilangan fokusnya.
“…Apa itu tirai?”
Penonton tertawa kecil mendengar ucapan Min-han yang canggung. Mereka juga tertawa lagi ketika Min-han terkejut dengan suara jam kukuk.
Min-han dan Tuan Lee menyapa Nyonya Go dan naik ke lantai dua. Terdengar suara samar seperti ada yang memukul. Tuan Lee yang tampak pucat berlari dan berteriak. Dia tampak cemas.
“Tutup pintunya saat kamu masuk!”
Penonton dan penonton yang mengira itu adalah kisah penyembuhan tentang Min-han yang tidak tahu apa-apa tentang budaya Barat, dan pelukis yang datang untuk memulihkan diri di rumah bergaya Barat, mengedipkan mata mereka karena perubahan suasana yang tiba-tiba.
Sebuah ruangan yang dipenuhi kegelapan.
Degup! Degup!
Terdengar suara napas kasar bersamaan dengan suara itu. Dan ada bayangan yang bergerak.
Mereka merasakan atmosfer yang intens bahkan dari sisi lain kegelapan, dan mereka bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, tentang apa film itu selanjutnya, dan masing-masing dari mereka memiliki tebakan sendiri.
Sebuah pengalaman yang sempurna yang membuat mereka hanya menonton.
Alasan yang samar-samar tertinggal di benak para penonton film yang dipaksa terhanyut dalam film itu adalah, mereka tidak tahu siapa aktor itu, tetapi dia akan menjadi aktor hebat di masa depan.
Tuan Lee bergegas menuju bayangan itu, dan Min-han juga meraih bayangan itu dari depan.
…Gedebuk.
Suara tumpul itu bukanlah suara palu atau sesuatu yang memukul meja.
Hanya kulit dan otot-otot lembut yang dibanting tanpa ampun ke meja tanpa perlindungan apa pun. Dan itu bukan oleh orang lain, tetapi oleh pemilik tubuh itu.
Dia bertanya-tanya apakah dia tidak kesakitan, tetapi kedua lengan dan tangannya yang dipegangnya gemetar karena kesakitan. Dia juga merasakan napas kasar yang terdengar menyakitkan, lelah, atau… marah.
Pada saat itu.
Tatapan mata Min-han dan tuan muda bertemu.
Tatapan mata para penonton dan sang tuan muda pun bertemu.
…???
Pergerakan penonton dan penonton film terhenti. Mereka lupa bernapas, dan menatap layar seperti batu. Mulut dan mata mereka perlahan terbuka.
Mata tuan muda itu berbinar dalam kegelapan. Itu adalah tatapan menyakitkan yang belum pernah dilihat Min-han sebelumnya. Dan sepertinya ada emosi yang kuat yang tidak dapat dipahami Min-han.
…!!
Teriakan pelan dari bangku penonton terdengar hingga bangku VIP. Tentu saja, bangku VIP juga menunjukkan reaksi yang sama, kecuali orang-orang yang sudah tahu sebelumnya.
Keempat aktor rombongan Lee Seo-jun tersenyum lembut, tidak mengalihkan pandangan dari layar.
Tentu saja, akting Seo-jun membuatnya tampak seperti orang yang sama sekali berbeda, tetapi sulit untuk tidak mengenalinya dalam adegan di mana ia menunjukkan wajahnya secara terbuka. Terutama karena ia hampir tidak memakai riasan apa pun.
?!?!?
Di tengah kekacauan itu, film terus berlanjut. Dan kedua sisi penonton mulai bertarung.
Diri yang dengan tenang menganalisis situasi berkata.
Aktor itu Lee Seo-jun, kan? Itu Lee Seo-jun! Kenapa Lee Seo-jun ada di sini!? Dia gila! Aku harus berteriak dan memberi tahu dunia luar! Aaah!
Diri yang tenggelam dalam film tersebut berkata.
Diamlah dan tonton filmnya. Apa kau tidak akan menonton akting yang hebat seperti itu?!
Mata tuan muda itu mati.
Ekspresi dan tatapan tajam yang tadi dia tunjukkan terasa seperti mimpi, karena penampilan tuan muda itu sekarang sama sekali tidak bernyawa. Dia hanya tampak seperti akan mati, atau seperti tenggelam ke dalam rawa yang dalam.
Diri yang tenggelam dalam film tersebut berkata.
…Mari kita tonton filmnya dulu.
***
Beberapa hari berlalu.
Berdebar.
Min-han yang tengah berbaring di tempat tidurnya di kamarnya, membuka matanya dengan kaget mendengar suara samar itu.
Degup. Degup.
Dia bangkit dari tempat tidurnya pelan-pelan dan keluar dari kamarnya ketika suara itu terdengar lagi.
Tempat dengan jendela dan tirai lebih besar daripada ruangan lainnya.
Di bawah cahaya bulan yang masuk melalui tirai, seorang pria berpakaian Barat berdiri. Dia berdiri diam.
Dari sudut pandang Min-han, penonton dapat melihat bahwa ia menegangkan lehernya begitu keras hingga urat-uratnya terlihat, tetapi lengannya masih gemetar. Mereka menyadari mengapa sang master muda tidak dapat melukis lagi. Rasa kasihan memenuhi auditorium.
“…Huu…”
Min-han mengangkat kepalanya dengan tersentak. Dan dia menatap kosong.
Tuan muda itu menangis.
Dia memegang tangannya yang gemetar dengan sangat hati-hati dan penuh perhatian, lalu menekannya ke dahinya seakan-akan sedang berdoa, terisak-isak tanpa mengeluarkan suara yang pantas.
Wajahnya berubah dan air matanya jatuh setetes demi setetes.
Tiap tetes air matanya seakan penuh penyesalan atas lukisan-lukisan yang tak bisa dilepaskannya, tak ingin hilang.
Di tengah kesedihan yang menyayat hati itu, tangan dan lengannya masih gemetar tak terkendali. Tuan muda itu akhirnya ambruk dengan kedua tangan terkepal. Ia pun meringkuk dan menangis pelan, sedih, namun dalam diam.
Menatap punggung sang tuan muda yang meringkuk seakan melindungi tangannya, Min-han merasa seolah-olah ia telah melihat sesuatu yang seharusnya tidak ia lihat.
[Sekarang saya pikir saya beruntung melihatnya.]
Adegan berubah, dan tiga orang yang sedang membuat kimchi muncul. Mereka mengobrol dan Min-han bertanya.
“Ngomong-ngomong, bagaimana tuan muda bisa mengalami kecelakaan kereta?”
Atas pertanyaan Min-han, Tuan Lee dan Nyonya Go yang sedang memotong lobak, menghentikan tangan mereka dan saling memandang. Tuan Lee membuka mulutnya sambil menggerutu melihat tatapan Nyonya Go.
“Yah… dia mengalami kecelakaan saat mencoba menyelamatkan seseorang.”
“Ah…”
“…Dia orang yang hebat. Dia masih sangat muda…”
“…Apakah lengannya akan selalu seperti itu?”
“…Ya. Mereka bilang dia bisa mengurangi getarannya dengan rehabilitasi, tapi… sulit untuk melakukan pekerjaan yang rumit seperti mengecat.”
[Saya tidak tahu mengapa hati saya hancur mendengar kata-kata Tuan Lee.]
Min-han diam-diam menatap ke lantai dua, di mana tirai ditutup.
Tuan muda saat ini.
Apakah dia menyesal menyelamatkan orang itu saat itu?
[Tuan muda.]
[Dia mungkin menyesalinya.]
***
“…Yang!..Yang termurah!”
Para penonton yang terharu mendengar permintaan Min-han untuk memberikan alat-alat melukis kepada pedagang asongan itu, tertawa kecil mendengar teriakannya.
Beberapa saat kemudian.
Penjual itu telah tiba.
Ketukan.
Min-han mengetuk pintu ruang ketiga di sebelah kanan dan masuk dengan hati-hati, lalu menutup pintu rapat-rapat agar tidak ada cahaya yang masuk.
Bagian luar yang terang dan bagian dalam yang gelap.
Ia teringat jelas sosok tuan muda yang sedang memukul-mukul lengannya. Kemudian, ia juga teringat adegan saat ia menangis dalam diam di tengah malam. Tangannya yang memegang kain terasa berat. Ia tidak yakin apakah ini ide yang bagus.
“…Aku membawakanmu makan siang. Dan…”
Min-han meletakkan kain itu di samping nampan.
“Saya tidak tahu banyak tentang melukis… Saya melihat sekeliling ruangan dan tidak ada apa-apa… Tidak, Tuan Lee mengatakan Anda suka melukis.”
Tidak ada Jawaban.
Min-han yang sedang mengoceh menggaruk lehernya dengan sedikit canggung.
“Saya menyiapkan beberapa kuas dan bahan…”
Bagaimanapun.
Tubuh tuan muda itu tampak tersentak dalam kegelapan.
“Itu… Aku merasa senang hanya dengan melihat koin. Bahkan jika aku tidak menghabiskannya. Jadi kupikir kau akan merasa senang jika melihat ini…”
Seolah-olah kedutan itu adalah ilusi, tuan muda itu terdiam. Min-han menjilat bibirnya dan menyelesaikan kata-katanya dengan senyum pahit.
“Kalau begitu aku akan keluar.”
Klik.
Pintunya tertutup.
Kamera terfokus pada tuan muda yang sedang berbaring di tempat tidur.
Kuas, bahan.
Kata-kata itu perlahan-lahan membangunkan kesadaran pelukis tak dikenal yang tenggelam dalam kegelapan.
Dia sedikit setuju dengan kata-kata pria berikutnya.
Ya, pelukis yang tidak dikenal itu merasakan hal yang sama.
Dia merasa senang hanya dengan melihat kertas putih dan kuas.
Kegembiraan saat memikirkan bagaimana mengisi kertas kosong ini, makna apa yang akan diberikan pada ruang kosong tersebut. Kegembiraan saat memegang kuas dan mewarnai kertas putih, menangkap apa yang dibayangkannya. Kepuasan saat melihat lukisan yang telah selesai.
Pelukis tak dikenal itu melewatkan semua itu.
Bahkan sampai sekarang, saat dia tidak bisa melukis lagi.
Perasaan itu tampak di wajah pelukis tak dikenal yang memejamkan matanya.
Perlahan, kerinduan dan kesedihan mulai bersemi di wajah yang sekarat tanpa kehangatan. Emosi samar itu perlahan menguat.
Dan akhirnya, ekspresinya kabur seolah-olah dia hendak meneteskan air mata.
Pelukis tak dikenal itu tak kuasa menahan kerinduan yang datang bagai ombak.
Mengabaikan tangannya yang gemetar, dia bangkit dan berjalan perlahan menuju meja.
Di sebelah nampan yang dikenalnya itu, ada sebuah kotak kayu yang belum pernah dilihatnya sebelumnya.
Jantungnya berdebar kencang.
Ia merasa sedikit haus dan juga sedikit pusing. Langkahnya yang sempoyongan tampak semakin cepat tanpa ia sadari.
Dia merasa seperti berhenti bernapas.
Dia memegang tutup kotak kayu itu dengan tangannya yang gemetar. Dan dia membukanya lebih hati-hati dari sebelumnya.
“…Ha ha!”
Ia melihat kertas, kuas, tinta dan batu tulis tersusun rapi dalam kotak, dan pelukis tak dikenal itu tertawa tanpa menyadarinya.
Penonton bingung dengan tawanya, tetapi hanya sesaat.
“Saya, saya melukis lukisan Barat.”
‘Ups.’
“Jadi saya tidak menggunakan batu tulis dan tinta.”
Dia mendengar suara tawa kecil.
“Kertas dan kuasnya juga berbeda.”
Min-han tanpa sadar membuka mulutnya lebar-lebar. Wajahnya memerah.
“Tapi tetap saja…”
Bagaimanapun.
Tampaknya tuan muda itu sedang tersenyum.