Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 582 Bagian 2
“Terima kasih.”
Itu adalah adegan yang menyentuh, bahkan dengan gelak tawa.
***
Kondisi tuan muda membaik sedikit demi sedikit.
“Alat-alat melukis seharusnya sudah tiba sebelum salju turun, kurasa. Tuan Lee bilang begitu.”
“Salju…”
“Apakah di Hanyang juga turun salju?”
“…Ya. Tapi… kurasa pemandangannya akan sangat berbeda dari sini.”
Tuan muda itu, yang terdiam sejenak, kembali melihat ke luar jendela. Ia melihat gunung-gunung menjulang tinggi di antara tirai dan kaca.
Ia membayangkan sekilas salju yang menutupi gunung-gunung itu.
Apakah warnanya akan benar-benar putih, atau akan ada warna yang tercampur di antaranya? Apa warnanya? Bagaimana cahayanya saat terkena sinar matahari? Bagaimana perasaan mereka saat melihatnya saat fajar, atau di bawah sinar bulan? Bagaimana saat hari gelap tanpa jejak cahaya bulan? Atau saat matahari terbenam yang jingga memudar?
“…Saya ingin…”
Imajinasi, warna, dan pemandangan yang tak terhitung jumlahnya datang bagai ombak. Jantungnya mulai berdetak sedikit lebih cepat. Ia merasa gembira dan sedikit takut.
Pelukis tak dikenal itu mengepalkan dan mengendurkan tangannya yang gemetar. Tangannya masih gemetar, terlepas dari keinginannya.
“Saya ingin melukisnya.”
Entah bagaimana, jantungnya mulai berdebar-debar.
***
Salju turun, tetapi peralatan melukis tidak kunjung tiba. Sementara itu, Min-han belajar cara menulis dari tuan muda.
Alat tulis itu adalah alat lukis Timur yang dibelinya. Ia tidak tahu apakah ia akan menggunakannya, tetapi ia menggaruk kepalanya dan terbakar semangat.
“Sepertinya kamu sudah hafal huruf-hurufnya, jadi mari kita coba menulis beberapa kata. Mari kita mulai dengan namamu.”
ㅁㅣㄴㅎㅏ
Min-han menulis setiap huruf dengan hati-hati dengan tangannya yang gemetar.
“Apakah ada yang salah?”
“Eh, tidak… Apakah nama keluargamu Min?”
Tuan muda, yang selama ini memanggilnya Min-han, berbicara dengan ekspresi menyesal di wajahnya.
“Ah, namaku Min-han.”
Ah, lega rasanya.
“Saya tidak punya nama keluarga.”
…Itu masalah besar?
Tuan muda yang merasa lega dan kemudian sedih, membuat hadirin tertawa. Dan mereka mendengarkan cerita Min-han.
“Aku juga tidak punya nama.”
Min-han melihat nama yang telah ditulisnya dan melanjutkan.
“Saya ditemukan sendirian di pegunungan dekat sini. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya, tetapi pakaian saya robek dan tubuh saya dalam kondisi yang buruk. Saya hampir mati di pegunungan, tetapi saya bisa hidup berkat penduduk desa. Dan sejak saat itu, saya tinggal di desa ini.”
Tuan muda mendengarkan cerita Min-han dengan tenang.
“Saat itu pikiranku sedang tidak waras, jadi aku tidak tahu umurku atau namaku. Mereka menebak aku berusia sekitar delapan belas tahun dengan melihat tinggi badanku, jadi aku menjadi berusia delapan belas tahun, dan namaku…”
Min-han tersenyum cerah dan berkata.
“Namaku Min-han juga diberikan oleh seorang tamu yang menginap di rumah besar ini.”
Ah…
“Saya ingin bertemu dengannya dan mengucapkan terima kasih. Untuk memberi tahu dia bahwa saya menyukai nama yang diberikannya kepada anak yatim piatu itu, bahwa saya menggunakannya dengan baik. Dan bahwa… saya akan hidup dengan baik agar nama itu tidak ternoda.”
Ya, dia cemburu pada penduduk desa yang memiliki keluarga dan tuan muda.
Min-han tersenyum canggung dan menyelesaikan kata-katanya.
“Dia menyuruhku untuk mengikuti nama belakang orang yang paling aku hormati.”
Orang yang dihormatinya.
Itu pasti dia.
“Kupikir aku akan menunggu kabar darinya di sini saja, tetapi kurasa lebih baik membuka toko besar di Hanyang seperti yang kau katakan. Jika nama Min-han dikenal, dia mungkin akan mengetahuinya, dan dia mungkin akan datang menemuiku suatu hari nanti.”
Tuan muda itu menatap kosong ke arah Min-han.
“Dan aku juga ingin punya keluarga. Aku ingin menghasilkan banyak uang agar aku bisa memberi mereka makan dengan baik, menyembuhkan mereka jika mereka sakit, dan tidak akan pernah berpisah dengan mereka apa pun yang terjadi. Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa anak yatim yang diberinya nama itu hidup bahagia seperti ini.”
Min-han tampak biasa saja, tetapi dia punya cerita seperti itu. Penonton dan penonton diam-diam tenggelam dalam percakapan mereka berdua.
***
Jalan-jalan pertama di luar tembok rumah besar.
Tuan muda itu menatap kosong ke satu tempat, bahkan ketika Min-han mengatakan mereka harus kembali.
Di antara bukit-bukit tempat pepohonan berdiri, ada satu tempat yang kosong dan hanya tumpukan salju.
‘Ah.’
Min-han yang seorang desa pun membuka mulutnya.
“Sekitar sepuluh atau sembilan tahun yang lalu terjadi kebakaran hutan, tapi untungnya hanya tempat itu yang terbakar.”
“…Sembilan tahun yang lalu?”
Pelukis yang tidak dikenal itu menatap tempat kosong di mana tidak ada satu pohon pun yang terlihat. Tempat itu tampak seperti ruang mati, kontras dengan pepohonan di sebelahnya.
“Kenapa… tidak ada pohon?”
Jika sudah sembilan tahun berlalu, seharusnya masih ada pohon yang tumbuh. Namun, tidak ada apa pun di tempat itu. Hanya batang pohon yang tumbang dan mati yang menempati tempat itu.
“Anehnya, tidak peduli bagaimana kita menanam pohon, bunga, atau benih, semuanya mati. Mereka bilang itu karena dewa gunung marah dan kita bahkan mengadakan ritual, tetapi tidak berhasil. Sejak saat itu, kita biarkan saja. Tempat lain baik-baik saja.”
Min-han mengangkat bahu dan berkata seolah tidak terjadi apa-apa.
“Dulunya tempat ini dipenuhi dengan banyak bunga yang bermekaran,”
Dia tidak tahu kapan tatapan tuan muda itu akan meninggalkan tempat itu.
“Tidak akan ada bunga lagi di sana.”
[Aku ingin tahu apa yang dipikirkan tuan muda saat itu.]
***
Kamar tuan muda.
Tuan muda yang sedang duduk di ranjang, mengulurkan tangan kanannya. Tuan Lee yang berhati-hati, memegang tangan tuan muda itu.
Tangan tuan muda itu dibalut perban dari tengah lengan hingga ujung jarinya. Sejak hari pertama ia bertemu Min-han hingga sekarang.
“Luka-lukamu sudah banyak sembuh.”
“Ya. Terima kasih kepada kalian bertiga.”
“Tentu saja, itu tugas kita.”
Berbeda dengan tuan muda dan Tuan Lee yang gembira dengan lukanya yang sembuh, ada seseorang yang hatinya hancur. Dia adalah Min-han.
Dan para penonton.
Penonton dan penonton menelan ludah yang seolah keluar dan menatap layar. Luka di lengannya yang mereka kira ringan, ternyata lebih serius dari yang mereka kira.
‘…Apakah ini…jauh lebih baik?’
Min-han tidak bisa mengalihkan pandangannya dari lengan tuan muda itu.
Tugas Tn. Lee adalah membalut perban, jadi Min-han tidak pernah melihat luka di balik perban. Dia hanya mengira lukanya parah saat melihat darah pada hari pertama.
…Dia tidak pernah menyangka lukanya akan separah itu.
Lengan tuan muda yang terekspos tampak menyedihkan.
Tidak ada tempat yang tidak terluka, dari lengan hingga jari. Ia bertanya-tanya bagaimana kecelakaan kereta bisa meninggalkan luka seperti itu, dan merasa ia butuh perawatan lebih lanjut.
Tidak, jika lengannya yang terbuka seperti ini… bagaimana dengan tubuh dan kakinya yang tersembunyi di balik pakaiannya…
Tuan muda yang merasakan tatapan khawatir itu, mengangkat kepalanya dan menatap Min-han. Rasa kasihan dan khawatir tampak di wajah Min-han. Tuan muda itu tersenyum dengan wajah pucat dan memeluk lengannya yang penuh luka.
“Sekarang sudah tidak apa-apa, Hyung. Tidak sakit lagi.”
Namun lengannya masih gemetar.
Min-han merasa ia menganggap enteng kecelakaan tuan muda itu.
***
Tahun baru telah tiba, dan bulan Januari hampir berakhir, tetapi peralatan melukis belum juga datang. Min-han mendesah sambil menyapu salju yang semakin menumpuk. Ia juga tidak bisa mengomeli Tuan Lee, karena orang-orang yang biasa datang seminggu sekali atau dua kali juga tidak datang.
“Mereka pasti sangat sibuk.”
“Mereka akan segera datang.”
Berbeda dengan Min-han, tuan muda itu berjalan di sekitar halaman dengan wajah santai. Tangannya masih gemetar, tetapi dia tampak lebih tenang sejak dia melepaskan perbannya.
Tatapan mata Min-han menyapu tangan tuan muda itu saat ia menyapu salju kecil. Tangannya penuh luka.
Dia pikir menyelamatkan orang lain adalah hal yang hebat, tetapi dia tidak mengenal orang tersebut dan tuan muda itu adalah seseorang yang dikenalnya, jadi dia merasa kesal.
Tuan muda, yang tampaknya mengetahui perasaan Min-han, tersenyum cerah.
Tuan Lee membuka pintu rumah besar itu dan berkata.
“Tuan muda! Dingin sekali. Ayo masuk sekarang!”
Itulah saat kejadian itu terjadi.
Degup! Degup!
Suara ketukan di pintu gerbang terdengar. Suaranya lebih cepat dan lebih keras dari biasanya.
Itu adalah kunjungan yang langka.
Apakah peralatan melukisnya sudah datang? Min-han tampak bersemangat dan mencoba bergerak, tetapi Tuan Lee berjalan cepat dan berkata. Dia tampak sedikit kaku.
“Min-han. Bawa tuan muda dan tinggallah di dalam.”
“Hah? Ya, ya.”
Min-han mengedipkan matanya dan menatap tuan muda itu. Tuan muda itu tampak membeku.
“…Tuan Muda. Ayo masuk.”
“…Ya.”
[Sekarang setelah kupikir-pikir, tuan muda dan Tuan Lee mungkin merasakan sesuatu yang tidak menyenangkan dari ketukan itu.]
Narasinya tidak menyenangkan.
Penonton dan penonton menelan ludah kering mereka.
Begitu Min-han dan tuan muda memasuki rumah besar itu, mereka naik ke lantai dua. Mereka bisa melihat situasi di gerbang dari jendela di lantai dua.
“Pedagang itu yang membelikanku kuas dan batu tinta terakhir kali.”
“Ah.”
Orang yang mengetuk pintu adalah pedagang besar yang telah membelikan Min-han kuas dan batu tulis. Dia telah melihatnya beberapa kali, tetapi dia tidak mendengar suaranya, jadi dia tidak tahu apakah dia tidak dapat berbicara.
Tuan Lee, yang membaca kertas yang tampaknya berasal dari pedagang itu, bertanya beberapa kali. Pedagang itu mengangguk dengan berat. Dan dia menyerahkan sesuatu yang dibungkus kain. Wajah Min-han langsung cerah.
“Alat melukisnya sudah ada di sini!”
Berbeda dengan Min-han yang tampak gembira, tatapan mata tuan muda tak lepas dari punggung Tuan Lee.
Tak lama kemudian Tuan Lee datang ke rumah besar itu.
“Siapa yang datang?”
“Itu pedagang. Tuan! Apakah ini peralatan melukis?”
“Eh, eh. Iya.”
Tuan Lee yang tampak agak bingung, memegang sehelai kain berisi peralatan melukis di satu tangan, dan sehelai kertas kusut yang ternyata adalah sebuah surat di tangan lainnya.
Mata Min-han tertuju pada alat lukis, dan mata ketiganya tertuju pada kertas kusut.
“…Hyung.”
“Oh! Ini cukup berat, ya? …Benar kan?”
Tuan muda tersenyum tipis dan berkata kepada Min-han.
“Bisakah kamu membereskan peralatan melukis… di dalam kamar?”
Min-han yang mengedipkan matanya, mengangguk dan naik ke atas. Kamera menunjukkan tiga orang yang sedang melihat surat yang kusut itu.
Pelukis tak dikenal itu membaca surat itu berulang-ulang dengan wajah menghitam.
Tuan Lee mengatupkan giginya dan melihat ke suatu tempat, dan Nyonya Go meneteskan air mata.
Mereka tidak dapat mempercayainya tidak peduli berapa kali mereka membacanya.
“…Bagaimana mereka bisa… bagaimana mereka bisa meninggal seperti ini…”
[Itu adalah surat yang mengumumkan kematian seseorang.]
***
Min-han tidak tahu harus berbuat apa.
Hari ketika peralatan melukis tiba.
Suasana rumah besar itu berubah total.
Tuan muda yang biasa jalan-jalan ke luar rumah, kembali mengunci diri di kamarnya, sedangkan Tuan Lee dan Nyonya Go menjadi lebih sibuk dari sebelumnya.
Mereka bertindak secara berbeda, tetapi mereka tampaknya bergerak dengan pikiran dan pemikiran yang sama.
Namun Min-han yang tidak tahu apa-apa, tidak bisa mengikuti arus itu. Ia hanya melakukan hal biasa, membawakan tiga kali makan sehari untuk tuan muda, menyapu halaman, dan membantu pekerjaan rumah.
Dia merasa seperti menjadi anak berusia sembilan tahun.
Dia melihat para Hyung dan saudara-saudara perempuannya pulang ke rumah ketika orang tua mereka memanggil mereka.
Mereka baik, tetapi mereka memperlakukannya seperti orang luar.
“Tapi kalau dipikir-pikir, aku datang ke sini untuk bekerja sebentar di musim dingin ini…”
Tuan muda juga akan kembali ke Hanyang suatu hari nanti, dan dia akan kembali ke desa ketika musim semi tiba dan tidak pernah memasuki rumah besar ini lagi.
Kemudian dia akan sendirian lagi.
…Sedikit.
Tidak, banyak.
Banyak.
Min-han merasa kesepian.
Dia sedang menyapu halaman dengan ekspresi sedikit muram, ketika
Degup! Degup!
Terdengar suara ketukan di pintu gerbang.
Tuan Lee pergi ke gunung belakang dan Nyonya Go juga sedang sibuk. Apa yang harus dia lakukan? Dia menjadi bingung ketika mendengar suara yang dikenalnya.
“Tuan Lee! Apakah Tuan Lee tidak ada di sini?!”
Pria itulah yang mengantarkan surat-surat itu.
“Tuan Lee pergi ke gunung belakang!”
“Apakah itu kamu, Min-han? Begitu ya. Kalau begitu aku akan memberimu ini dan pergi. Uh, bisakah kamu membuka gerbangnya…”
Dia ingin berkata ya, tetapi dia teringat peringatan yang diberikan oleh Tuan Lee kepadanya. Dia mengatakan kepadanya untuk tidak membiarkan siapa pun masuk saat dia tidak ada di sana. Dia ragu-ragu, dan sebuah suara berteriak seolah-olah dia tidak peduli.
“Tidak apa-apa! Aku akan membuangnya! Aku akan datang lagi dalam beberapa hari, jadi katakan pada Tuan Lee untuk tinggal di rumah besar!”
Sebelum Min-han bisa mengatakan apa pun, sebuah surat jatuh dari atas.
“Tuan?!”
“Saya pergi sekarang!”
Remuk! Remuk!
Ia mendengar suara langkah kaki yang semakin menjauh. Ia segera mengambil surat itu agar tidak basah oleh salju, dan menatap gerbang dengan wajah bingung.
…Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Mata Min-han beralih ke surat itu. Surat yang ringan itu terasa lebih berat dari sebelumnya.
Mungkinkah itu juga terjadi di sini…?
Hanya tiga orang yang mengetahui kebenarannya.
…Dia tahu dia seharusnya tidak melakukan ini, tetapi tangan Min-han meraih surat itu.
Hari itu.
Dia tidak bisa melupakan bahwa dia tidak sempat melihat surat yang disertakan dengan peralatan melukis. Dia ingin tahu apa yang diketahui ketiga orang itu. Dan dia ingin membantu mereka.
Sekarang dia telah belajar bahasa Korea dari tuan muda.
Min-han yakin dia bisa membaca surat itu.
Ia menelan ludahnya dan membuka amplop itu. Beberapa lembar kertas tipis keluar. Ia melihat kertas yang tulisannya paling panjang.
“…ada…di…dalam…dan…”
Dia bergumam dan menggigit lidahnya.
Karakter Cina, karakter Cina, dan lebih banyak karakter Cina!
Dia tidak bisa membaca apa pun kecuali partikel-partikel dalam surat yang penuh dengan karakter Cina yang belum dipelajarinya. Dia membenturkan kepalanya ke pintu gerbang.
Beberapa saat kemudian.
Min-han menyerahkan surat itu kepada Tuan Lee, yang telah kembali ke rumah besar. Ia khawatir akan dimarahi karena amplopnya robek, tetapi Tuan Lee lebih fokus pada suratnya.
Mata Tuan Lee terbelalak saat membaca surat itu. Tangannya gemetar saat memegang kertas itu.
“Nyonya Go! Tuan muda!!”
Tuan Lee memanggil Nyonya Go dan menuju ke kamar tuan muda di lantai dua. Suaranya mendesak, tetapi tidak terdengar mengancam seperti surat sebelumnya. Sebaliknya, ada sedikit kegembiraan di sana.
Pintu yang tadinya tertutup rapat pun terbuka.
Wajah Min-han penuh kekhawatiran saat ia melihat kamar tuan muda itu telah gelap lagi.
“Min-han. Cepat tutup tirainya!”
“Ah! Ya!”
Mendengar perkataan Tuan Lee, Min-han buru-buru menarik tirai dan membiarkan cahaya masuk.
Tuan muda yang tadinya berbaring di tempat tidur, menjadi gelisah karena situasi yang riuh. Wajah dan matanya masih tak bernyawa, seolah-olah dia sudah mati.
[Saya khawatir.]
[Saya bertanya-tanya apakah kondisi tuan muda akan bertambah buruk.]
[Apa isi surat itu yang membuat Tuan Lee yang tertekan karena surat sebelumnya, bereaksi seperti itu.]
“Tolong baca ini.”
Tuan Lee menyerahkan surat itu kepadanya. Nyonya Go, yang datang terlambat, tampak bingung.
Tatapan mata tuan muda yang tadinya kosong dan kosong, beralih ke surat yang dipegang Tuan Lee. Surat itu pendek.
Sementara tuan muda itu membaca surat itu, ruangan itu dipenuhi dengan napas keempat orang itu.
Berdesir.
Tuan muda, yang tidak menunjukkan reaksi apa pun, mengulurkan tangannya yang gemetar ke surat itu. Min-han menatap wajah tuan muda itu dengan hati-hati dan membelalakkan matanya.
[Ada cahaya di mata tuan muda itu saat dia melihat surat itu.]
[Itu adalah cahaya yang sangat, sangat indah.]
Tuan muda itu meletakkan surat pendek itu dan mengambil lembar-lembar kertas yang lebih panjang. Itu adalah surat penuh karakter Cina yang tidak sempat dibaca Min-han.
[Saya tidak dapat membacanya saat itu, tetapi saya dapat membacanya sekarang.]
Pelukis yang tidak dikenal itu, yang tidak peduli dengan tangannya yang gemetar, membuka mulutnya dengan suara gemetar. Suara Min-han, yang terdengar seperti narasi, terdengar tenang.
Namun hatinya tetap sama.
“Tidak ada yang bisa dilakukan…”
[Kita, hari ini,]
“아 조선의…독립국임과 조선인의 자주민임을 선언하노라…”
[Kami menyatakan bahwa Joseon kami adalah negara merdeka dan rakyat Joseon adalah negara berdaulat.]