Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 581
“Ada banyak sekali kiriman tahun ini.”
Periode pengiriman film pendek untuk Festival Film Independen Korea telah berakhir, dan periode pengiriman film layar lebar telah dimulai. Jumlah karya yang masuk lebih banyak dari yang diharapkan.
“Itu karena Working Man. Banyak publisitasnya. Siapa pun yang punya sesuatu untuk diajukan pasti akan melakukannya.”
“Mereka masih merilis artikel promosi, kan? Para jenius dari Universitas Seni Nasional Korea.”
“Itu cara yang paling efektif. Para wartawan juga menulis dengan tekun karena pandangan mereka bagus.”
Staf yang memeriksa dokumen penyerahan sedang sibuk.
“Apakah siswa-siswa itu sudah menyerahkan tugas mereka?”
“Ya, mereka melakukannya. Dokumen itu tiba sekitar dua jam setelah pengajuan dimulai.”
“Itu melegakan. Saya khawatir apa yang akan terjadi jika mereka tidak menyerah.”
“Benar. Mereka melakukan semua publisitas, tetapi jika mereka tidak menyerahkannya, itu akan menjadi bencana.”
Mereka semua mengangguk.
“Saya dengar para juri sedang memperhatikan pekerjaan mereka sekarang.”
“Yah, itu pusat publisitas. Mereka perlu tahu seberapa bagus menggunakannya untuk promosi atau tidak.”
“Jika filmnya bagus, mereka juga akan memberikannya penghargaan.”
“Jika mereka mendapat penghargaan, itu akan seperti film sungguhan.”
“Saya lebih khawatir dengan reaksi negatifnya.”
“Itu mungkin juga.”
Obrolan tim penerima tamu terus berlanjut, sementara para juri dan staf Festival Film Independen Korea yang tengah menonton film [Fire] yang dibuat oleh para jenius Universitas Seni Nasional Korea menganga lebar.
“…!!..”
Kepala tim publisitas termuda menutup mulutnya dengan tangan, seolah-olah hendak mengumpat. Itu adalah tindakan yang vulgar, tetapi tidak ada yang peduli. Mereka semua merasakan hal yang sama.
Tidak ada seorang pun yang tidak terkejut dengan hal ini.
Sebelum mereka menyadarinya, film telah berakhir dan gulungan akhir pun muncul.
Di antara nama-nama yang tidak dikenal, ada satu nama yang sudah lama tetapi masih terasa familiar jika dipikirkan lebih dalam. Itu adalah konfirmasi yang mematikan.
Ruang konferensi tanpa lampu menyala.
Keheningan mengalir.
“…Apa yang harus kita lakukan dengan ini?”
Ketua Ikatan Film Independen pun buka mulut menanggapi pertanyaan itu.
“Pertama,”
Kepalanya berputar cepat.
Tergantung bagaimana mereka menggunakannya, evaluasi festival film independen ini akan berubah.
“Ayo kita adakan pertemuan.”
***
[Film yang dibuat oleh para jenius KNUA, dipilih sebagai film pembuka Festival Film Independen Korea!]
[Festival Film Independen Korea, diperpanjang dari 7 hari menjadi 10 hari!]
[Asosiasi Film Independen, menggandakan jumlah teater yang berpartisipasi untuk festival film ini!]
Waktu berlalu dan saat itu pertengahan April.
Hari pertama Festival Film Independen Korea, yang akan berlangsung selama 10 hari, telah tiba.
Seorang pria menempelkan kamera ke tongsis dan melangkah ke tengah kerumunan orang.
“Wah… Saya sudah menghadiri festival film ini setiap tahun, tetapi saya rasa ini pertama kalinya ada begitu banyak orang. Saya rasa itu sebabnya penyelenggara memperpanjang waktu dan jumlah teater.”
Beberapa orang yang memandang laki-laki yang berbicara sendiri itu seolah-olah ia sedang berbicara dengan orang lain, membelalakkan mata dan membuka mulut ketika mengenali wajahnya.
“Benar?”
“Ya. Benar.”
Beberapa dari mereka segera membuka YouTube. Seorang pria yang tampak persis seperti pria yang sedang merekam di depan mereka muncul di layar ponsel. Di sebelahnya, komentar-komentar bermunculan.
-Penonton film juga cukup terkenal. Saya ada di sini di tempat kejadian dan semua orang memperhatikannya lol
-22 Dia memiliki lebih banyak pelanggan daripada kebanyakan selebritas.
-Semua ini berkat Lee Seo-jun. Semua video dengan jumlah penonton terbanyak adalah karya Lee Seo-jun lol
“Ya, benar. Jika Anda mengurutkan video ulasan saya berdasarkan jumlah penayangan, Anda dapat menganggapnya sebagai filmografi Lee Seo-jun. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa hidup tanpa Lee Seo-jun… Itu membuat saya pusing.”
-lololol
-Ulasan Anda yang lain juga menyenangkan lol
/“Terima kasih banyak kepada Anda yang menonton dari luar negeri. Video langsung ini akan diedit dan diunggah nanti dengan subtitle.”/
Kata Moviegoer dalam bahasa Inggris yang fasih.
-Tetapi apakah orang asing peduli dengan festival film independen kita?
-Ya. Tidak seperti Sundance, yang merupakan festival film independen yang terkenal.
-Apa itu Sundance?
“Sundance adalah festival film independen paling terkenal di dunia. Festival ini diadakan di Utah, AS. Ada banyak sutradara dan aktor terkenal yang berasal dari Sundance. Omong-omong, Sundance dimulai pada tahun 1985, tetapi Festival Film Independen Korea dimulai pada tahun 1976.”
-Wah. Kita lebih cepat?
-Sebelumnya sudah ada festival film independen. Sundance berhasil dan sukses.
“Ya. Benar sekali. Sundance dikenal sebagai festival film independen global ketika sebuah film yang mereka temukan memenangkan penghargaan di Cannes.”
Para penonton menuliskan ‘Oh, masuk akal juga.’ di kolom komentar saat mendengar nama sang master terucap dari mulut Moviegoer, dan orang-orang yang mendengarkan dengan earphone di lokasi kejadian menganggukkan kepala seakan-akan sedang mendengarkan cerita seorang pemandu tentang sebuah relik di museum.
-lol Rasanya seperti aku berada di museum lol
-Aku juga mendengarkannya dengan earphone lol
“Ya. Ini juga pertama kalinya aku mengalaminya. Kurasa banyak orang biasa di sini. Pasti banyak dari kalian yang baru pertama kali menonton ini secara langsung dan tertarik dengan festival film independen, jadi aku akan melihatnya perlahan-lahan seolah-olah ini pertama kalinya bagiku.”
-Mungkin karena Working Man.
-222 Ada banyak artikel promosi akhir-akhir ini.
“Aku juga melihatnya. Working Man. Kupikir aku sedang menonton film dengan sutradaranya. Oh, apakah aku sudah bercerita tentang film pembukanya?”
-nnnntidak
-Tapi kami tahu.
-22 Mereka merilis banyak sekali artikel lol
“Ya. Benar. Namun, mereka tidak memperkenalkan filmnya.”
Penonton film mengangkat pamflet dan orang-orang di sekitarnya juga membuka pamflet mereka.
-Apakah ini flash mob lol
-Kelihatannya seru banget lolol
-Apakah kamu seorang guru? Guru lol
-???: Buka halaman 156, dan hari ini tanggal 3 April. Jadi, mari kita baca nomor 12.
-lololol
Penonton film, orang-orang di sekitarnya, dan para penonton tertawa terbahak-bahak.
“Kalau begitu, mari kita lihat pamfletnya dulu. Di situ dijelaskan secara singkat tentang festival film. Ada acara yang membagikan suvenir, dan acara yang mempertemukan para aktor atau sutradara. Kalau tertarik, silakan berpartisipasi sebanyak-banyaknya.”
Penonton film membalik pamflet itu, dan pamflet milik yang lain pun ikut membalik.
“Apa film pembuka dan penutupnya? Ada penjelasan singkat tentang keduanya. Kedua karya tersebut direkomendasikan oleh para juri, dan akan diputar enam kali selama festival film. Biasanya dua atau tiga kali, tetapi mungkin karena jumlah bioskopnya dua kali lipat, jadi jumlahnya meningkat banyak. Jika Anda tidak tahu film mana yang harus ditonton, tidak apa-apa untuk menonton film pembuka dan penutupnya. Bagaimana kalau kita lanjutkan?”
-Kamu mau pergi ke mana?
“Saya akan menonton upacara pembukaan. Oh, tiket upacara pembukaan sudah terjual habis, jadi jika Anda tidak punya tiket, Anda harus menonton film lain.”
Orang-orang yang mencoba mengikuti Moviegoer menghentikan gerakan mereka mendengar ucapan itu.
-Ah. Aku hampir saja mengikuti guru itu;;;
-Mereka semua seperti itu, lol.
-Saya juga sedang mengemasi barang-barang saya, karena saya akan pindah ke pekerjaan berikutnya, lol. Tidak ada tiket untuk upacara pembukaan, lol.
-???: Saya lanjut ke karya berikutnya.
-Apakah dia benar-benar seorang pemandu, lol?
Ha ha, Penonton Film melanjutkan perjalanan. Tatapan penuh penyesalan mengikutinya, lalu dengan cepat beralih ke layar ponsel. Penonton Film di layar ponsel berkata.
“Upacara pembukaan hari ini diadakan di Apgujeong CCV, dan film pembukaan akan diputar tepat setelah upacara. Film ini merupakan karya para mahasiswa dari Universitas Seni Nasional Korea yang membintangi Working Man.”
-Apakah mereka menaruhnya sebagai film pembuka karena promosi?
-Mungkin mereka menaruhnya karena karyanya bagus?
-Yah, itu bukan yang terbaik, tetapi tidak juga yang buruk.
“Saya sedikit menantikannya. Universitas Seni Nasional Korea. Itu universitas seni terbaik di negara kita. Itulah sebabnya saya berencana untuk menonton karya mahasiswa Universitas Seni Nasional Korea lainnya nanti.”
-Saya berangkat besok, bisakah Anda merekomendasikan beberapa film?
“Pertama-tama, semua karya yang diseleksi bagus. Dari 1.632 film pendek dan 223 film cerita yang masuk, juri memilih 128 karya.”
-Tentu saja, film independen dapat memecah belah.
-Benar sekali. Tontonlah pengantar filmnya dengan saksama sebelum Anda pergi.
-Bahkan jika Anda menonton pengantar filmnya, ada alur cerita yang membingungkan dan Anda tidak tahu apa inti ceritanya.
Penonton mengangguk sambil tersenyum.
“Ya. Benar sekali. Contohnya, Survivors Director’s Cut. Tidak ada yang menyangka akhir ceritanya akan seperti itu, hanya dengan melihat pengantar filmnya.”
-Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya.
-Wah… Rasanya seperti aku kena PTSD.
“Tapi itu akan menyenangkan. Daya tarik film independen adalah film tersebut mengandung pemikiran sutradaranya.”
-Apa alur cerita film pembukanya?
“Judulnya Fire. Posternya seperti ini.”
Penonton film menunjukkan poster tersebut kepada para penonton.
Gambar rumah bergaya Barat berlantai dua yang terbuat dari batu bata merah dengan pintu yang tertutup rapat. Latar belakangnya putih seperti habis turun salju. Dan di pojok kanan bawah, ada sapuan kuas yang bertuliskan [Api].
-Apakah layarnya… api?
-Ada gambarnya juga. Ada bunganya juga.
-Apakah itu kemarahan?
-Atau mungkin nama karakternya adalah Api.
-Posternya terlihat bagus. Visualnya juga bagus.
“Pengenalan film ini sederhana. Ceritanya tentang Min-han, seorang petani di lembah pegunungan, yang merawat seorang pelukis tak dikenal yang datang untuk memulihkan diri di Hanyang.”
-Kalau Hanyang, pasti itu cerita lama.
-Melihat rumah bergaya Barat, setelah dibukanya pelabuhan?
-Pelukis adalah sebuah gambar.
-Sepertinya akan mengalir dengan tenang pada bagian pendahuluan.
-Petani belajar melukis dari pelukis dan menjadi pelukis jenius.
-22 Sudah membuat film.
“Saya akan memberikan ulasan singkat setelah filmnya. Sekarang mari kita masuk. Oh, saya sudah mendapat izin untuk merekam upacara pembukaan.”
-Blokir aggro.
-tertawa terbahak-bahak
Penonton memasuki ruang pemutaran tempat upacara pembukaan diadakan.
Ia merekam dengan cara yang tidak terlalu menonjolkan wajah orang-orang. Untuk pertama kalinya, ia mengarahkan kamera ke orang-orang. Tentu saja, itu bukan kursi umum, melainkan kursi khusus tempat para aktor, sutradara, dan orang-orang yang terkait dengan film berada.
“Ada banyak orang di sini. Aku akan memperkenalkan kalian satu per satu. Itu…”
Penonton film memperlihatkan wajah para aktor, sutradara, penulis, dll., dan menjelaskan karya atau karier mereka. Para aktor yang menyadari bahwa mereka sedang difilmkan menyambut mereka dengan rasa humor yang baik.
“Oh. Dia aktor Kim Jong-ho. Aku tidak perlu menjelaskannya, kan? Dia aktor yang berpartisipasi dalam Academy Awards! Dan ada beberapa orang yang datang bersamanya. Aktor Lee Ji-seok, yang membintangi film ONE bersama Kim Jong-ho, aktor Park Do-hoon, yang dengan cemerlang memerankan karakter penjahat dalam film ini, dan aktor Lee Da-jin, yang aktif dalam drama. Itu adalah pasukan Lee Seo-jun!”
Keempat aktor yang memasuki aula upacara pembukaan tersenyum dan membungkuk kepada penonton yang sedang merekam mereka. Sorak sorai singkat pun terdengar.
-Tapi Lee Seo-jun tidak ada di sini.
-Apakah dia akan segera datang?
“Benar sekali. Mari kita tunggu sebentar.”
Namun bertentangan dengan harapan penonton dan penonton, Lee Seo-jun tidak muncul hingga upacara pembukaan dimulai. Para penonton dan orang-orang yang datang ke siaran langsung setelah mendengar berita tersebut merasa kecewa.
-Kurasa dia tidak akan datang.
-Yah, dia tidak bisa selalu bersama.
-Skuad Lee Seo-jun tanpa Lee Seo-jun, lol.
[Kita akan memulai upacara pembukaan Festival Film Independen Korea sekarang.]
Pengumuman pun tiba, dan Moviegoer mengarahkan kamera ke panggung.
Pejabat Festival Film Independen Korea muncul di panggung.
Para aktor dan sutradara yang selama ini menaruh minat pada film independen, Ketua Ikatan Film Independen, dsb. keluar dan menyatakan pembukaan, memperkenalkan kategori penghargaan yang akan ada pada upacara penutupan, serta berbincang singkat tentang masa depan film independen dan segera turun.
Orang-orang yang telah lama menyaksikan Festival Film Independen Korea memiringkan kepala mereka saat melihat orang-orang turun dengan langkah penuh semangat.
-?? Apakah biasanya berakhir secepat itu?
-Tidak, saya melihatnya tahun lalu dan panjangnya empat kali lipat.
-22 Apakah ada yang menyarankan untuk membuatnya lebih pendek?
-Saya tidak tahu siapa orangnya, tetapi mereka melakukannya dengan baik.
-tertawa terbahak-bahak
-Tetapi mereka tampaknya sangat menyukai film independen. Mereka semua tersenyum.
-22 Seperti mereka memenangkan lotere.
Penonton film pun berpikiran sama.
Ekspresi para pejabat lebih baik dari biasanya. Dengan suasana yang ramai dan kemajuan yang cepat, dia tiba-tiba berpikir bahwa mereka ingin menayangkan film pembukaan sesegera mungkin.
‘Apakah ini suatu pekerjaan yang baik?’
Harapannya meningkat.
-Oh. Mahasiswa KNUA akan datang!
Sutradara Hwang Ji-yoon dan para aktor Hwang Do-yoon, Kim Sung-sik, dan Jung Eun-mi, yang menyutradarai film pembuka [Fire], naik ke panggung. Orang-orang bertepuk tangan dan bersorak untuk para mahasiswa KNUA.
-Apakah aktor itu tokoh utama?
-Siapa pelukisnya?
“Halo. Saya Hwang Ji-yoon, sutradara film Fire.”
Sutradara Hwang Ji-yoon, yang memegang mikrofon, membuka mulutnya. Kegembiraan dan rasa syukur tampak di wajahnya yang gembira dan matanya yang berbinar.
“Setiap sutradara film memiliki karya yang telah lama mereka impikan.”
Hwang Ji-yoon berkata sambil tersenyum.
“Saya juga begitu. Film yang akan saya tunjukkan, Fire, adalah karya yang sudah saya pikirkan sejak saya masih di sekolah menengah. Beberapa sutradara menunda syuting hingga karya tersebut sempurna, tetapi saya suka menyantap hal-hal lezat terlebih dahulu, jadi saya ingin memulai film fitur pertama saya dengan karya ini.”
Orang-orang mendengarkan dengan saksama.
“Tetapi saya ingin membuat karya terbaik sesuai dengan kemampuan saya, dan banyak orang membantu saya. Terutama para aktor yang banyak membantu saya. Baik yang hadir di sini maupun yang tidak.”
Dia pasti sedang berbicara tentang hal-hal tambahan.
Berbeda dengan orang-orang yang mengira demikian, pasukan Lee Seo-jun dan para penyelenggara tahu siapa yang sedang dibicarakannya dan tersenyum.
“Dan kepada para aktor, tim film, tim properti, tim suara, tim pencahayaan, dan anggota tim musik yang telah bekerja keras, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi pada kesempatan ini.”
Terdengar suara tepukan dari satu sisi.
Itu adalah tim [Pemadam Kebakaran].
“Ini adalah karya yang dikumpulkan dan dibuat oleh orang-orang baik. Saya mungkin kurang memiliki beberapa keterampilan, tetapi saya telah melakukan yang terbaik. Saya harap ini akan menjadi karya yang akan tetap berada di hati kalian untuk waktu yang lama.”
Sutradara Hwang Ji-yoon dan para aktor membungkuk. Tepuk tangan pun terdengar.
[Sekarang kita akan menonton film pembuka, Fire.]
Orang-orang di atas panggung turun dan barang-barang yang ada di atas panggung disingkirkan. Saatnya menonton film pembukaan.
Di tengah kesibukan itu, Penonton Film memandang ke arah kamera.
“Kalau begitu, aku akan memberikan ulasan singkat kepadamu segera setelah filmnya selesai.”
-Ya!
-Kembalilah segera!
-Saya akan memutuskan apakah akan menontonnya atau tidak setelah mendengarkan ulasannya.
-22
-Saya harus membelinya terlebih dahulu. Pasti layak ditonton jika itu film pembukanya.
-Maksudmu karya pembukaannya?
-ㅇ Misteri kata yang berubah dengan satu huruf, lol.
Tak lama kemudian ruang pemutaran menjadi gelap. Penonton mematikan kamera dan melihat ke layar.
Cahaya bersinar di layar.
Film [Fire] yang membuat Korea sangat heboh dimulai.