Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 568
Hari berikutnya.
Tim [Pemadam Kebakaran] yang telah berhasil menyelesaikan syuting tadi malam, melanjutkan syuting berikutnya.
“Siap, beraksi!”
Surat lainnya telah tiba.
Tuan Lee yang menerima surat itu secara langsung menjadi bijaksana.
Tuan muda yang sebelumnya gagal membaca surat yang coba dibaca Min-han (pasti itu kabar baik), perlahan keluar dari kamarnya, menjadi pucat, dan kembali mengunci diri di kamarnya setelah membaca surat itu.
Mereka takut dengan apa yang akan terjadi setiap kali surat datang.
Dan kali ini pun, Min-han tidak bisa membaca surat itu.
“Mendesah…”
Itulah yang terjadi dua hari lalu.
“Fiuh.”
Min-han yang telah membentangkan selimut di tempat tidur, meregangkan punggungnya yang sakit.
Dia sedang membersihkan kamar-kamar di rumah besar itu bersama Tuan Lee. Mereka sudah membersihkannya sesekali sebelumnya, tetapi hari ini lebih teliti dari biasanya.
“Apakah ada tamu lain yang datang?”
‘Maka mereka mungkin membutuhkan bantuan lebih banyak lagi.’
Min-han berpikir mungkin dia bisa bekerja di sini sedikit lebih lama.
Dia turun ke bawah setelah merapikan tempat tidur. Saat itu hampir jam makan siang, jadi dia harus membawakan makan siang untuk tuan muda yang terkunci di kamarnya.
“Aku di sini.”
“Tunggu sebentar. Aku akan segera menyiapkannya.”
“Tidak usah buru-buru.”
Min-han duduk di kursi di salah satu sudut dapur.
Nyonya Go yang sempat menitikkan air mata saat membaca surat itu, tampaknya sudah kembali seperti biasa. Mungkin ia sudah terbiasa dengan surat-surat seperti ini.
Apakah dia tidak perlu tahu apa itu?
Sebelum dia datang ke sini, rumah bergaya Barat yang dia lihat dari jauh hanya misterius dan indah, tetapi sekarang dia tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
“Apakah Anda akan membawakan makan siang untuk tuan muda?”
Tuan Lee muncul di dapur. Min-han mengangguk.
“Ya.”
“…Dia harusnya sedikit ceria…”
Ekspresi Tuan Lee menjadi muram. Min-han mendesah dalam dengan perasaan yang sama. Suara berisik Nyonya Go saat menyiapkan makan siang terdengar.
“Ngomong-ngomong, Min-han, kamu bilang kamu sedang mencari seseorang?”
“…Ya?”
Min-han memiringkan kepalanya mendengar kata-kata tiba-tiba dari Tuan Lee.
“Di antara tamu yang datang ke sini, ada seseorang yang Anda cari.”
Min-han mengedipkan matanya. Orang apa… Ah…!
“Oh, ya… Tapi bagaimana kamu tahu?”
“Tuan muda memintaku untuk menemukannya.”
“…Tuan muda?”
“Ya.”
Min-han hanya menatap Tuan Lee dengan wajah kosong. Tidak, dia memikirkan tuan muda yang tersenyum cerah.
Kapan, kapan dia memintanya melakukan hal itu?
Min-han merasakan sedikit sesak di dadanya.
“Dia datang ke sini 13 tahun yang lalu. Waktu itu ada beberapa tamu, jadi butuh waktu untuk menemukannya. Kali ini… Dia datang dengan surat yang sudah sampai.”
“Oh, ya…”
Min-han mendengarkan kata-kata Tuan Lee.
Dialah orangnya. Orang yang memberinya nama.
Jantungnya berdebar kencang. Ia hanya berpikir untuk mencarinya nanti, saat ia sudah menjadi pedagang terkenal di Hanyang, tetapi ia tidak menyangka akan mendengar cerita ini.
Dia merasa sedikit gugup, tetapi juga penuh antisipasi.
Tuan Lee membuka mulutnya dengan ekspresi kasihan di wajahnya. Nyonya Go, yang telah mendengar cerita itu dari Tuan Lee terlebih dahulu, juga memiliki wajah yang sama.
“Dia adalah seorang guru…”
Jadi nama keluarganya adalah Lee.
Sama seperti Tuan Lee. Kalau begitu, aku sekarang Lee Min-han. Aku harus segera memberi tahu tuan muda. Dan juga orang-orang di desa. Aku belajar menulis, jadi aku harus menulis namaku sebagai Lee Min-han.
‘Oh, surat itu.’
Aku juga harus mengirim surat. Tulis surat untuk Lee Min-han, dan kirimkan ke guru.
Min-han, yang memiliki ekspresi cerah di wajahnya, mendengar suara Tuan Lee. Itu adalah suara yang penuh dengan kesedihan dan penyesalan.
“…Dia meninggal dua tahun lalu.”
***
Sementara itu, Seo-jun, yang tidak punya adegan hari ini, bersama tim seni.
Tim seni, yang telah memutuskan jenis cat, sekarang berlatih menggambar di atas salju.
“/Apakah kedalamannya cukup?/”
“/Tidak apa-apa. Noda-nodanya juga bagus./”
Matteo, yang berada di Prancis, juga ikut serta dalam latihan tersebut, meskipun saat itu masih sangat pagi. Saat itu mungkin sekitar pukul 3 pagi di Paris.
“/Terima kasih, Matteo./”
“/Jangan sebut-sebut. Aku benar-benar penasaran seperti apa lukisannya nanti. Tunjukkan semuanya dari awal hingga akhir saat kau merekamnya lusa./”
“/Saya akan./”
Begitulah cara praktik melukis yang sesungguhnya dimulai.
Anggota tim seni, yang memegang tongkat panjang, mengetuk salju.
Ada sesuatu yang menempel di ujung tongkat itu, yang lebih lebar dari tongkat itu sendiri, dan bentuknya mirip kaki manusia. Ada cat di sana, jadi setiap kali anggota tim seni mengetuk salju, cat itu akan menodai salju beserta jejak kaki.
Tampaknya mereka mengetuk salju dengan kaki yang ternoda cat.
Sebuah lukisan yang digambar dengan kaki, bukan tangan.
Lukisan yang akan digambar Seo-jun, bukan, ‘pelukis tak dikenal’ lusa.
“Sedikit lebih ke kanan…”
“Hei! Jangan melangkah ke sana!”
“Senior! Benarkah ini!?”
Banyak kesalahan yang terjadi pada latihan skala besar pertama. Meski begitu, wajah-wajah tim seni tampak gembira. Menggambar di atas salju adalah pekerjaan yang langka.
“Tolong sekop salju di sana!”
“Oke.”
Atas panggilan Yu Seo-young, seorang anggota tim properti yang memegang sekop dengan hati-hati bergerak dan menyekop salju yang terkena cat dan menutupinya dengan salju putih segar. Anggota tim seni mengetuk jejak kaki itu lagi di atas salju yang tampak seperti telah ditutup dengan selotip.
Seo-jun, yang sedang berbicara dengan Matteo, bertanya pada Yu Seo-young.
“Bisakah aku berlatih juga?”
“Tentu. Tapi jangan berlebihan. Masuklah jika kakimu kedinginan.”
“Baiklah. Jangan khawatir.”
Seo-jun berganti ke sepatu yang disiapkan oleh tim properti.
Sepatu ini warnanya mirip dengan kulit Seo-jun dan tidak berpola, dan bahan sepatunya sangat tipis sehingga tampaknya mustahil untuk dipakai sebagai sepatu. Tentu saja, solnya yang tidak terlihat cukup tebal.
Dia adalah ‘pelukis tak dikenal’ yang berjalan tanpa alas kaki di atas salju dan menggambar sebuah gambar, tetapi mereka tidak dapat membuat Seo-jun berjalan tanpa alas kaki di atas salju, jadi mereka membuat kakinya tampak seperti kaki telanjang sebisa mungkin dari kejauhan.
‘Tentu saja, saya harus bergerak tanpa alas kaki untuk mengambil gambar jarak dekat.’
Seo-jun, yang telah mengenakan sepatu itu, menempelkan kantong cat kecil ke kedua betisnya.
Ini juga merupakan alat yang dibuat oleh tim properti, dan ketika kantong cat ditekan, cat keluar melalui tabung yang terhubung.
Tabung-tabung yang tersambung itu dihubungkan ke sol sepatu.
‘Saya hanya perlu menekannya setiap kali saya terhuyung.’
Seo-jun, yang telah selesai bersiap, menodai sol sepatunya dengan cat dan berjalan di atas salju sambil mengeluarkan bunyi gedebuk.
Ia menekan kuat-kuat agar catnya melekat dengan baik di salju, dan berjalan ringan seakan-akan ia kehilangan tenaga, dan terhuyung-huyung untuk menggambar kelopak bunga.
Ia juga tidak lupa memeriksa apakah kantung cat yang menempel di betisnya berfungsi dengan baik dengan menekannya sesekali.
“Wow…!”
“/Itu menakjubkan!/”
Mereka berseru saat melihat Seo-jun. Latihannya ringan, tapi terasa menyenangkan.
Begitulah cara kuncup bunga berukuran cukup besar mulai digambar di atas salju.
***
Dua hari kemudian, tibalah hari pengambilan gambar klimaks.
Tim [Pemadam Kebakaran] mulai bergerak dengan sibuk. Karena syuting dilakukan di luar ruangan, mereka harus menyiapkan makan siang dan peralatan menembak, dan mereka harus mengangkut tiga puluh dua anggota tim bolak-balik beberapa kali dengan mobil van sembilan tempat duduk.
Tim properti dan tim seni bergerak terlebih dahulu, diikuti oleh tim syuting, tim pencahayaan, tim suara, dan para aktor.
Seo-jun dan Hwang Do-yoon, yang telah berganti pakaian di penginapan, membelalakkan mata mereka saat melihat tenda yang didirikan oleh tim properti. Baekgu duduk di sana sambil mengibas-ngibaskan ekornya.
“Tidak, kenapa Baekgu ada di sini?”
“Saya tidak tahu. Dia pasti mengikuti kita saat mobil itu bergerak.”
“Pakan!”
Saat Hwang Ji-yoon menjawab pertanyaan Hwang Do-yoon, Seo-jun tersenyum dan membelai lembut Baekgu.
“Kamu harus diam saat kita syuting, oke?”
“Pakan!”
Seo-jun, kedua orang itu, dan Baekgu menuju ke lokasi syuting bersama.
Jika mereka menyingkirkan pilar-pilar kayu yang dipindahkan di sisi kiri, mereka dapat melihat bukit yang telah berubah menjadi lembaran kertas putih kosong.
Para anggota tim yang datang lebih dulu tampaknya sudah selesai bersiap, dan tak lama kemudian Kim Se-yeon meninggikan suaranya.
“Ayo mulai menembak!”
Semua orang menuju ke tempatnya masing-masing.
Seo-jun, tokoh utama hari ini, juga membetulkan jubah putihnya sekali lagi dan melafalkan nama pelukis tak dikenal dalam naskah.
Pelukis yang tidak dikenal, karakter yang keren.
Dia ingin berakting cukup baik untuk menunjukkan hatinya.
“Siap,”
Seo-jun menarik dan menghembuskan napas pelan. Lalu,
“Tindakan!”
Pelukis tak dikenal itu merasa dadanya seperti akan meledak.
Panas di dadanya menjalar ke seluruh tubuhnya, membuatnya sesak napas, pusing, dan kepalanya meleleh.
Ia merasa sesak napas bahkan dalam angin dingin, dan ia tidak bisa merasa dingin bahkan ketika ia menginjak salju dingin dengan kaki telanjangnya. Sebaliknya, hal itu tampaknya menyulut api yang lebih besar.
Dalam keadaan yang tidak waras itu, ia terus berjalan hingga sampai di bukit yang selama sembilan tahun terpendam dalam hatinya dan meninggal. Bukit yang bunganya tidak pernah mekar. Ia merasa semakin sengsara, sedih, menyesal, dan iba saat melihat pepohonan berdiri tegak di kedua sisinya.
‘Bukankah mereka sama seperti kita?’
“Ha ha.”
Ia tertawa terbahak-bahak sambil menatap bukit yang tertutup salju putih. Namun ekspresinya berubah seolah-olah ia akan menangis.
“Mengapa begitu sulit untuk menumbuhkan satu bunga…”
Pelukis tak dikenal itu membenamkan wajahnya di antara kedua tangannya yang gemetar. Ia merasa air matanya hampir pecah, tetapi tidak keluar, mungkin karena ia terlalu banyak menangis.
‘Ah.’
Dia ingin menggambar.
Sebuah keinginan kecil muncul dalam benaknya, melampaui pikiran-pikiran mulia. Ia ingin menggambar sebuah gambar yang layak dengan tangannya yang patah.
Tangan patah.
Dia tersedak, dan seperti biasa, tanpa sadar dia menyesali masa lalunya, dan sekali lagi mengecewakan dirinya sendiri, dan sekali lagi teringat pada Min-han.
Dia memikirkan Tuan Lee. Dia memikirkan Nyonya Go. Dia memikirkan penduduk desa. Dia memikirkan orang-orang di Hanyang. Dia memikirkan orang-orang.
Kepalanya yang kacau.
Pandangan pelukis tak dikenal itu tiba-tiba menunduk. Dan dia menoleh ke belakang. Jejak kaki yang mengikuti pelukis tak dikenal itu berwarna merah. Warnanya merah seperti kelopak bunga, seperti cat.
Pelukis tak dikenal itu menoleh lagi dan menatap bukit putih.
Bukit yang bunganya tidak mekar.
Pelukis yang tidak dikenal itu ingin menggambar bunga.
“Potong! Oke!”
“Tim seni akan segera datang!”
Yu Seo-young dan tim seni segera mulai menggambar di atas salju. Saat mereka mengetuk salju dengan tongkat berbentuk kaki, bunga-bunga merah mulai mekar di atas salju putih. Tentu saja, mereka mengabaikan bagian yang harus digambar Seo-jun, jadi gambarnya tidak lengkap.
Wow!
Mereka pun berseru dengan itu.
Tim seni, yang telah menggambar latar belakang tanpa kesalahan besar, tampil dengan wajah bangga. Kami pikir kami melakukannya dengan baik.
Seo-jun, yang tersenyum mendengarnya, menginjak salju dan mulai bersiap untuk syuting lagi.
“Bergeraklah ke mana pun Anda mau, kamera akan mengikuti Anda. Sama seperti Anda adalah pelukis yang tidak dikenal. Pikirkan tentang gambar tersebut.”
“Baiklah. Aku akan melakukannya.”
Seo-jun mengangguk mendengar perkataan sutradara Hwang Ji-yoon yang memberikan kebebasan kepada sang aktor.
“Siap,”
Hwang Do-yoon menghela napas gugup, dan Seo-jun dengan ringan meletakkan kakinya di atas salju. Jubah putih yang dikenakan Seo-jun berkibar tertiup angin.
Tim syuting, tim suara, tim pencahayaan, tim properti, para aktor dan Kwon Se Ah, dan bahkan ‘benda’ yang mirip Baekgu itu tampak menahan napas dalam suasana tersebut.
“Tindakan.”
Min-han yang tadinya berlari-lari mencari tuan muda yang menghilang di tengah cuaca dingin ini, memperlambat langkahnya di suatu titik.
Di bukit yang seharusnya tertutup salju putih semalaman, bunga-bunga merah bermekaran.
Di depan bukit.
Min-han yang berhenti berjalan, mendongak dengan tatapan kosong.
Tuan muda ada di sana, di antara salju putih dan bunga merah.
Kelopak bunga merah muncul di bawah kakinya saat dia berjalan.
Pelukis tak dikenal itu menggerakkan kakinya. Kakinya yang putih dan merah menginjak salju yang dingin.
Ia tak peduli dengan angin yang seakan membakar kulitnya, dan kembali menggerakkan kakinya. Kadang ia menekan dengan kuat, kadang ia berjalan pelan, dan kadang ia terhuyung-huyung, meninggalkan jejak kaki merah di atas salju.
Ha, nafasnya yang seperti kehidupan naik seperti asap.
Kelopak bunga merah kembali terukir di atas salju. Mata pelukis tak dikenal itu bersinar bagai api.
Dia tidak tahu apakah itu karena dia sedang menggambar, atau karena dia sedang mencurahkan emosinya yang memenuhi tenggorokannya, tetapi Min-han tidak dapat mengatakannya.
Degup. Degup.
Kakinya yang menginjak salju tidak merasakan sensasi seperti radang dingin. Namun, pelukis tak dikenal itu tidak peduli. Sebaliknya, ia menekan telapak kakinya lebih keras ke tanah seolah-olah ingin melukai darahnya yang mengalir keluar. Darah panas dan merah kembali menodai salju.
Begitulah satu bunga diselesaikan.
Bukit itu tampak telah berubah menjadi kanvas.
Menggunakan pilar-pilar kayu yang tergeletak tak beraturan sebagai dahan, ia perlahan menggambar bunga-bunga merah besar dan kecil dari bawah ke ujung kiri.
Bentuknya mirip bunga kamelia. Namun, bisa jadi tidak.
Sebuah gambar yang seperti bunga dan juga seperti bunga api.
Dia merasa seperti telah mencurahkan amarah dalam dadanya.
Ia kehabisan napas. Otot-ototnya kejang. Bibirnya kering dan tangan serta kakinya mati rasa. Namun, pikirannya jernih. Jantungnya berdebar kencang saat ia menggambar gambar itu untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Ia bahkan tertawa kecil.
Bunga.
Ada bunga di sini juga.
Ia bergerak dan menggambar apa yang ada dalam pikirannya, dan pelukis tak dikenal itu meninggalkan sapuan kuasnya yang terakhir, tidak, jejak kaki.
Gambarnya sudah selesai.
Dia terengah-engah.
“…Tuan! Tuan muda!”
Lalu dia mendengar suara itu. Itu Min-han.
…Orang yang mengatakan tidak ada bunga lagi di sini.
Pelukis tak dikenal itu, yang berdiri di atas kelopak bunga merah, tersenyum tipis dengan wajah pucat.
“…Hyung.”
“Tuan muda, cepat turun!”
Pikirannya jernih, tetapi entah mengapa pandangannya menjadi putih. Jadi dia tidak bisa melihat Min-han. Namun, pelukis yang tidak dikenal itu ingin memberitahunya hal ini.
“…Hyung…bunga…”
‘Kamu bilang mereka tidak akan mekar.’
“…Ada bunga di sini juga…”
‘Jadi kami juga…’
‘Suatu hari nanti…’
Pelukis yang tidak dikenal itu memejamkan matanya perlahan. Dan dia pun pingsan, seolah-olah dia telah meniupkan kehidupan ke dalam lukisan itu.
Wajahnya yang tertunduk di atas salju putih terlihat jelas. Air mata menggenang di matanya dan mengalir di pipinya. Ia tampak sengsara, sedih, menyesal, dan menyedihkan, tetapi… ia tersenyum tipis.
Angin bertiup.
Jubah putih yang dikenakan pelukis tak dikenal itu berkibar dan menyebar.
Kelihatannya seperti seekor kupu-kupu putih yang hinggap di bunga merah.