Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 559
“Siap, beraksi!”
Matahari bersinar terang.
“Min-han, bawa ke sini.”
“Ya!”
Rumah besar itu sibuk sejak pagi.
Di satu sisi halaman yang cerah, Min-han, Tuan Lee, dan Nyonya Go membawa sesuatu di tangan mereka dan bergerak maju mundur. Cuaca dingin, tetapi mereka berkeringat.
“Ini seharusnya cukup untuk musim dingin ini, kan?”
Min-han dan Nyonya Go melihat tumpukan acar kubis dan dia berkata.
“Yah, aku tidak tahu. Kami mungkin kehabisan kalau ada tamu baru…”
Saat itu bulan November, cuaca menjadi lebih dingin.
Saatnya membuat kimchi.
Kubis, bawang putih, paprika, lobak. Mereka bertiga dan tuan muda sibuk membuat kimchi untuk musim dingin.
“Fiuh!”
Min-han meletakkan tumpukan bawang putih terakhir dan duduk di sebelah Tuan Lee. Ketiganya memegang pisau kecil dan bawang putih di tangan mereka.
“Tapi bagaimana kalian berdua melakukannya saat aku tidak ada di sini? Ada banyak sekali.”
“Kami biasa meminta bantuan tamu.”
“Mereka semua menikmatinya.”
Min-han menggerakkan tangannya saat mendengarkan cerita Tuan Lee dan Nyonya Go.
Ia memotong tangkai bawang putih yang tertutup tanah dan mengupas kulit luarnya. Ia mengupas kulitnya lagi dan keluarlah bawang putih yang mengilap. Bawang putih itu dipindahkan ke tong kosong dengan suara berisik.
Dia cepat dan terampil, berkat pengalamannya membantu penduduk desa.
“Saya mendengar bahwa sekarang sedang terjadi wabah cacar di Hanyang.”
“Kita juga harus berhati-hati. Kalau dipikir-pikir, kita tidak punya banyak obat darurat…”
“Mari kita minta seseorang untuk mengirimkannya kepada kita lain kali.”
Mereka bertukar cerita tentang apa yang terjadi di daerah hulu, apa yang mereka bawa dari luar negeri, dan hal-hal menakjubkan apa saja yang ada di dunia. Min-han mendengarkan suara Tuan Lee dan Nyonya Go.
Desa itu sangat terpencil sehingga mereka harus menyeberangi pegunungan, sehingga penduduk desa tidak mengetahui berita dari luar. Terkadang mereka melihat tamu yang datang ke rumah besar dan merasa bahwa dunia sedang berubah.
“Bagaimana kalau kita makan kimchi segar dan daging babi rebus untuk makan malam?”
“Kedengarannya enak. Apa kita punya anggur beras?”
“Kami punya beberapa dari desa. Mereka bilang hasilnya kali ini sangat bagus.”
Min-han menelan ludahnya.
Dia pikir itu adalah keputusan yang tepat untuk datang ke rumah besar ini, hanya dengan melihat tiga makanan yang disiapkan Nyonya Go.
Ia segera menyelesaikan mengupas bawang putih dan meluruskan punggungnya yang sakit. Ia menatap ke langit dan matanya secara alami tertuju ke lantai dua tempat tirai ditutup.
Ia bertanya-tanya apakah tuan mudanya akan sakit karena terus-terusan berada di dalam kamar, menghirup udara pengap, bahkan di musim dingin.
“Ngomong-ngomong, bagaimana tuan muda bisa mengalami kecelakaan kereta?”
Atas pertanyaan Min-han, Tuan Lee dan Nyonya Go berhenti memotong lobak dan saling memandang. Tuan Lee berdeham dan membuka mulutnya saat menatap Nyonya Go.
“…Yah…dia mengalami kecelakaan saat mencoba menyelamatkan seseorang.”
“Oh…”
“…Dia orang yang hebat. Dia masih sangat muda…”
Tuan Lee mengangguk mendengar perkataan Nyonya Go.
Min-han setuju.
Dia tidak tahu kalau dia punya cerita seperti itu. Dia merasa kagum sekaligus kasihan karena dia terluka saat mencoba menyelamatkan orang lain. Dia tidak bisa tidak khawatir dengan pemandangan yang dilihatnya malam itu.
“…Apakah lengannya masih…gemetar?”
“…Ya. Mereka bilang dia bisa mengurangi getarannya jika dia melakukan rehabilitasi, tapi…sulit untuk melakukan pekerjaan yang rumit seperti mengecat.”
Min-han tidak tahu mengapa hatinya hancur mendengar kata-kata Tuan Lee.
Dia diam-diam menatap ke lantai dua, di mana tirai ditutup.
Tuan muda, saat ini.
Apakah dia menyesal menyelamatkan orang itu saat itu?
***
“Potong! Oke!”
Suara Hwang Ji-yoon bergema di studio. Hwang Do-yoon, Kim Sung-sik, dan Jung Eun-mi meletakkan pisau yang mereka pegang.
“Wah. Sepertinya tanganku bau bawang putih.”
“Tapi kamu mengupasnya dengan baik.”
“Saya mempraktikkannya di rumah. Saya membawa bawang putih yang sudah dikupas ke rumah nenek saya dan dia menyukainya.”
Perkataan Hwang Do-yoon membuat Seo-jun tertawa.
“Kita akan mengakhiri syutingnya di sini hari ini!”
Masih pagi, tapi Hwang Ji-yoon memutuskan demikian.
Itu karena mereka harus berurusan dengan acar kubis dan bahan kimchi yang mereka beli dari kota terdekat kemarin. Mereka tidak bisa membuangnya, jadi mereka memutuskan untuk memakannya saat syuting.
“Saya tidak pernah menyangka kita akan membuat kimchi di studio.”
“Aku juga tidak.”
Seo-jun mengangguk mendengar perkataan mahasiswa akting tahun kedua itu.
Kadang-kadang dia membantu neneknya membuat kimchi, tetapi ini adalah pertama kalinya dia melakukannya di studio. Dia pikir bahkan Paman Jong-ho dan Ji-seok hyung tidak akan melakukan ini.
Anggota tim [Pemadam Kebakaran] menggelar tikar di samping tempat para aktor duduk dan berakting. Sutradara kimchi adalah aktris Jung Eun-mi.
“Kita punya banyak orang, jadi akan cepat, kan?”
“Ah, benarkah?”
“Kalau begitu, mari kita rebus daging babi dulu?”
Anggota tim [Fire] bersorak mendengar kata-kata Jung Eun-mi. Mereka saling memandang dan tertawa. Seo-jun juga tertawa.
Jung Eun-mi kembali setelah menaruh pasta kedelai, berbagai sayuran, dan daging babi di beberapa panci.
Dia membagi kimchi menjadi beberapa bagian.
Seo-jun mengambil pisau dan bahan kimchi.
Berbeda dengan cara membuat atau mengoleskan bumbu dengan tangan, mereka harus memegang pisau tajam, maka dipilihlah anggota tim yang ahli dalam memasak.
“Potong sampai ukuran ini.”
“Ya!”
Karena Seo-jun dan anggota tim sudah terbiasa memasak, Jung Eun-mi melirik mereka dan segera beralih ke bagian bumbu. Bagian bumbu lebih mudah karena mereka tinggal mencampur apa yang diperintahkan tanpa menggunakan pisau.
Degup. Degup.
Suara pisau yang beradu dengan talenan pun terdengar. Lobak putih yang akan dijadikan kimchi dipotong-potong dengan ukuran yang seragam. Berbagai bahan tersebut memenuhi satu tong dan dipindahkan ke bagian berikutnya untuk dicampur dengan bumbu. Kemudian, mereka mengoleskan bumbu merah pada setiap helai kubis.
“Kami menerima permintaan lagu!”
Mereka mendengarkan lagu-lagu yang ceria sambil bekerja, dan kimchi pun selesai dalam waktu singkat.
“Ini yang terakhir!”
Kim Se-yeon mengangkat tangannya yang mengenakan sarung tangan plastik. Di tangannya ada kimchi kubis yang dibungkus daun luar, seperti adegan dari animasi [Lion King].
“Bumbunya sudah habis!”
“Ah!”
Begitulah cara kubis terakhir berubah menjadi merah dan dimasukkan ke dalam toples kimchi.
Seo-jun membuka mulutnya saat dia melihat toples kimchi yang menumpuk di satu sisi.
“Saya pikir ada banyak kubis…tapi ternyata sangat cepat.”
“Ada tiga puluh dua dari kita. Kita akan menghabiskannya dalam waktu singkat.”
“Kedengarannya masuk akal.”
Seo-jun mengangguk mendengar perkataan Hwang Do-yoon yang sedari tadi mengupas bawang putih.
Bahkan jika mereka mengisi lemari es sampai penuh, sepertinya kimchi yang mereka buat akan lenyap di perut para anggota tim bahkan sebelum matang, mengingat seberapa cepat mereka memakannya.
“Kita ambil sebagian untuk ditembak, sisanya kita makan sendiri.”
“Perut babinya sudah matang, kan? Bukankah lebih baik memakannya di pondok?”
“Perut babi!!”
“Haruskah kita merebus ramen juga?”
“Ramen!!”
…Mungkin mereka akan memakannya semua hari ini, pikirnya.
Setelah mengisi perut mereka dengan perut babi, ramen, dan kimchi.
Penembakan dilanjutkan keesokan harinya.
“…Wah. Aku jadi gila…!”
“Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.”
Hari ini, karakter baru muncul.
“Ekstra…Ini sangat menegangkan.”
“Apakah kamu ingin aku mengambilkanmu air?”
“Ah, terima kasih.”
Siswa seni panggung tahun keempat (ketua tim properti) yang berpartisipasi sebagai figuran meminum air yang diberikan Seo-jun dan mengembuskannya dalam-dalam. Namun, kakinya masih gemetar.
“Saya sudah siap, tapi saya lebih gugup dari yang saya kira.”
“Mungkin karena ini adalah pekerjaan yang dikerjakan Seo-jun, dan aktingmu akan dikenal dunia… Ack!”
Mahasiswa seni panggung tahun keempat, yang sedang tertawa dan berbicara, memukul kaki temannya. Ketua tim properti, yang kembali mendesah dalam, bangkit dari tempat duduknya atas panggilan tim tata rias.
Sesaat kemudian.
Penembakan dimulai.
“Siap, beraksi!”
Min-han yang sedang membantu Tuan Lee membersihkan halaman, melihat ke arah gerbang.
Dia melihat seorang pedagang yang membawa banyak barang bawaan tengah berbicara dengan Tuan Lee, yang telah mempercayakan semua tugas di rumah besar itu kepada Min-han.
Dia pikir itu hanya alasan ketika Tuan Lee mengatakan dia sibuk bekerja di rumah besar itu dengan hanya empat orang, tetapi rumah itu benar-benar terlihat sibuk. Yah. Tidak seperti pekerjaan bertani yang menganggur di musim dingin, para pedagang pasti sibuk bepergian bahkan di musim dingin.
Pedagang itu membungkuk dan pergi.
Min-han mendekati Tuan Lee dan berkata.
“Tuan. Apakah dia orang dari atas?”
“Hah? …Oh. Aku ingin membeli bubuk tanduk rusa. Tapi mereka tidak menjualnya di sekitar sini, jadi aku harus pergi ke Hanyang. Aku memintanya untuk mengirimkan beberapa barang lainnya juga.”
Hanyang.
Tempat yang dulu ingin ia kunjungi. Ada banyak orang Barat di sana, jadi pasti ada hal-hal menakjubkan yang tidak ada di sini.
‘Ah.’
Min-han tiba-tiba teringat seseorang dan berlari menuju gerbang.
“Tunggu sebentar!”
Pedagang itu menoleh mendengar teriakan Min-han. Dia tampak cukup kuat untuk mengalahkan dua atau tiga bandit dengan mudah. Dia ragu sejenak melihat penampilannya yang mengesankan dan menyampaikan permintaannya.
“Kudengar kau akan pergi ke Hanyang, bisakah kau membantuku? Aku akan memberimu uang!”
Pedagang itu tampak berpikir sejenak lalu mengangguk.
“Aku tidak tahu banyak tentang benda-benda ini. Jadi, aku ingin kamu membelikannya untukku saja…”
Min-han melanjutkan pesanannya kepada pedagang itu. Pedagang itu segera mengangguk. Pedagang yang dapat diandalkan itu berbalik dan mulai berjalan lagi.
Melihat itu, Min-han yang telah mengatakannya, tetapi gelisah dengan dompetnya yang kosong, berteriak.
“…Itu! …Yang paling murah, tolong!”
Setelah hening sejenak, Hwang Ji-yoon berteriak.
“Potong! Oke!”
Sang pedagang, pemimpin tim perlengkapan, terhuyung-huyung. Ia merasa seperti telah kehilangan seluruh kekuatannya.
“Aku bahkan tidak punya dialog, kenapa jadi sulit sekali? Maaf. Aku membuat banyak NG, kan?”
Perkataan ketua tim properti itu pun disambut gelengan kepala oleh Hwang Do-yoon dan para anggota tim yang ikut syuting bersamanya.
“Tidak, tidak. Kamu tidak melakukan banyak NG.”
“Ini pertama kalinya kamu berakting, tapi kamu melakukannya dengan hebat.”
“Kau melakukannya dengan sangat baik.”
Ketika Seo-jun juga mengatakan hal itu, ekspresi ketua tim properti menjadi rileks.
“Kalau begitu, kita akan pergi ke lokasi syuting berikutnya!”
Mendengar teriakan Kim Se-yeon, ketua tim properti keluar, dan para mahasiswa tahun pertama jurusan akting, yang telah mempersiapkan diri terlebih dahulu, memasuki sudut kamera dengan wajah sedikit gugup.
***
Dua hari kemudian, di sore hari.
Meninggalkan anggota tim yang masih membidik sasaran di rumah besar itu, tim seni dan properti, dan Seo-jun menaiki mobil van 9 tempat duduk dan melaju ke tujuan berikutnya.
Tujuannya adalah tempat di mana mereka akan mengambil adegan klimaks.
“Sepertinya dimakan tikus.”
Semua orang mengangguk mendengar ucapan pemimpin tim properti. Bagian datar yang tidak ditumbuhi apa pun karena api dan bagian yang ditumbuhi pepohonan tampak sangat kontras.
Ketua tim seni, Yu Seo-young, dan anggota tim seni melangkah mundur dan memeriksa apakah tidak ada perubahan dari gambar yang diambil oleh para pengintai dan mengambil gambar dengan kamera.
“Apakah kita harus menggambar gambar di sebelah kiri?”
“Ya. Tinggalkan margin di sebelah kanan.”
-/Lalu kita harus menyingkirkan pilar kayu di sebelah kanan./
Bahasa Inggris yang fasih dari laptop membuat tim properti mengerutkan leher mereka tanpa menyadarinya. Apakah ada di sini yang bisa berbahasa Inggris? Pandangan pemimpin tim properti bertemu dengan anggota tim properti yang dengan cepat menggelengkan kepala.
“/Matteo. Apakah kita harus membuang semuanya?/”
Mendengar pertanyaan Seo-jun, Matteo yang berada di Prancis melihat gambar yang diambil oleh tim seni dan berkata.
-/Mungkin tidak masalah jika ada banyak salju, tetapi akan lebih baik jika salju dihilangkan sepenuhnya demi kelengkapan gambar. Tidak baik jika ada titik atau garis pada margin putih bersih. Itu hanya akan menarik perhatian./
Saat dia berbicara, Matteo berhenti.
-/Tentu saja tidak apa-apa jika titik-titik atau garis-garis tersebut memang disengaja./
“/Tidak. Kami pikir akan lebih baik jika tidak ada juga,/”
Yu Seo-young menjawab, dan Seo-jun setuju.
“/Adegan ini agak dibuat-buat, tapi tidak apa-apa. Sutradara juga mengatakannya./”
-/Kalau begitu, kita harus menyingkirkannya. Secara bersih./
Seo-jun dan Yu Seo-young mengangguk mendengar kata-kata Matteo.