Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 503
[KBC Chicks in the Forest, aktor Lee Seo-jun muncul di episode terakhir!]
[Dia kembali untuk menemui mereka! Lee Seo-jun berkunjung tepat setelah syuting Babel Tower!]
[Film pembuatan Menara Babel dirilis di YouTube!]
-Ah… Itu menyenangkan.
=Apa yang akan kita tonton pada hari Sabtu sekarang? Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
=KBC banyak mempromosikannya. Mereka ingin mempertahankan rating Chicks in the Forest.
-Saya menonton Chicks in the Forest dan kemudian menonton film pembuatan Babel Tower, tetapi tidak ada bedanya.
=22 Mereka semua mengenakan jas dan berbicara sambil tersenyum.
=Tapi Seo-jun sangat cocok dengan setelan itu???
-Aku penasaran apa isinya. Mereka bilang mereka merekamnya dalam satu kali pengambilan.
=22 Apakah Lee Seo-jun hanya ada di episode terakhir Babel Tower?
=Ya, ya, ya.
=Kapan episode terakhirnya?
=Kamis, 1 Juni! Pukul 10 malam! Sampai jumpa di SBC!
=LOL Kamu staf? LOL
-Mereka terlihat sehat pada akhirnya? Mereka makan dengan baik sekarang??
-Saya juga mendapat banyak bantuan saat ini, jadi saya sangat berterima kasih?? Jika bukan karena mukbang aktor Lee Seo-jun, saya pasti sudah pergi ke rumah sakit hari ini??
=22 Saya merasa lega sekarang karena anak-anak tumbuh lebih tinggi dan berat badannya bertambah.
Acara varietas KBC [Chicks in the Forest] berakhir dengan tepuk tangan dan sekarang perhatian terfokus pada episode terakhir [Babel Tower] yang akan ditayangkan dalam dua minggu.
“Bu, sudah mulai?”
“Tidak. Itu masih ada di iklan.”
Kwon Se-ah duduk di sebelah ibunya di depan TV.
Hari ini Kamis, 1 Juni, hari ketika episode terakhir [Babel Tower] ditayangkan. Dia menyukai drama dan film serta menonton karya-karya menarik secara langsung, dan [Babel Tower] adalah salah satunya.
Sejak awal penayangan, [Babel Tower] menjadi topik hangat dengan [Working Man!] dan penampilan cameo aktor Lee Seo-jun. Ada banyak iklan dari penayangan pertama.
“Bagaimana dengan ayah?”
“Dia sedang menonton bisbol di sana. Dia bilang hari ini ada pertandingan penting atau semacamnya. Saya tidak tahu mengapa dia menonton mereka kalah setiap hari.”
Kwon Se-ah tertawa dan menoleh ke layar TV.
Iklan telah berakhir dan episode terakhir [Menara Babel] telah dimulai. Ibu dan anak perempuan yang tidak pernah melewatkan siaran langsung itu menatap layar dengan mata berbinar.
Mungkin karena ini episode terakhir, bagian pertama seperti badai, memecahkan kasus, dan bagian tengahnya seperti penyelesaian bertahap.
“Tapi kapan Lee Seo-jun muncul?”
“Aku tahu, kan?”
Kwon Se-ah juga bertanya-tanya. Sepertinya sudah hampir berakhir, tetapi tidak ada tanda-tanda Seo-jun.
-Apa? Apakah itu umpan?
=…Apakah mereka mempromosikannya seperti ini dan memancing kita?
-Atau dia hanya lewat saja?
=Choi So-yeong, Kwon Kang-min: Halo.
Lee Seo-jun: Ya. Halo.
Dan hanya itu saja?
=…Saya akan mengunjungi situs web SBC.
=22 Saya akan membaliknya jika mereka melakukan itu.
Saat waktu siaran hampir berakhir, internet pun ramai.
Kemudian adegan di mana ketua tim menyerahkan proposal penerjemahan kepada keempat penerjemah disiarkan.
Choi So-yeong di layar bertanya dengan mata terbelalak.
“…Majelis Umum PBB?”
“Tepatnya, ini adalah pidato di salah satu acara Sidang Umum PBB. Kali ini, seorang warga Korea akan memberikan pidato.”
Kata ketua tim saat keempat penerjemah menatap proposal itu dengan wajah gugup. Tanda PBB di sampul depan proposal itu membuat jantung mereka berdebar kencang.
Kwon Kang-min bertanya dengan ekspresi serius. Namun, dia tampaknya tidak dapat menyembunyikan kegembiraannya karena nadanya agak tergesa-gesa.
“Bukankah mereka biasanya memanggil penerjemah dari negara terkait?”
“Mereka pasti percaya pada kemampuan menerjemahkan Anda. Anda telah melalui banyak hal dan menyelesaikannya dengan baik. Dan saya kira mereka berpikir bahwa penerjemah bahasa Korea dapat menyampaikan nuansa pembicaraan dengan lebih baik, karena pembicaranya orang Korea.”
Keempat penerjemah yang telah membangun karier mereka melalui berbagai insiden dan kecelakaan menerima lamaran itu dengan tangan gemetar. Mereka memandang lamaran itu dalam bahasa masing-masing dengan mata berbinar. Choi So-yeong, yang sedang melihat lamaran itu, membuka mulutnya.
“Tapi pembicaranya tidak tertulis di sini… Siapa pembicaranya?”
Pemimpin tim tersenyum dan berkata.
“Itu aktor Lee Seo-jun.”
Keempat penerjemah itu membuka mulut lebar-lebar dan terkesiap.
Begitu pula dengan para pemirsa yang menyaksikan [Menara Babel].
-…Apa???
-…Apa???
-…Apakah ada aktor Lee Seo-jun di dunia itu juga???
-LOL Apa ini LOL
-Saya pikir saya salah dengar dan datang ke internet LOL Di sini juga komentarnya meledak LOL
-Peran Aktor Lee Seo-jun: Aktor Lee Seo-jun.
=LOL LOL LOL
=Saya tidak akan terlalu terkejut jika itu Jin.
=Apa itu LOL LOL
-Saya terkejut dengan PBB.
=22 Saya bertanya-tanya apakah itu benar.
=33 Tapi kupikir dia adalah seorang aktivis lingkungan atau seorang akademisi atau semacamnya…
=44 Dan kemudian hal yang nyata keluar LOL LOL LOL
-Tapi Lee Seo-jun berbicara bahasa Inggris dengan baik. Mengapa dia tidak berbicara dalam bahasa Inggris?
=Ini adalah drama Korea.
=22 Dan jika dia berbicara dalam bahasa Inggris, penerjemah tidak diperlukan. Ini adalah drama penerjemah LOL
=Kamu sudah tenggelam LOL
-Saya khawatir tentang panjang cameo LOL LOL Penulis Babel Tower menggunakan Lee Seo-jun dengan baik LOL
=Penulis: Peran yang akan dimainkan oleh aktor Lee Seo-jun adalah… Aktor Lee Seo-jun! Seorang superstar yang memberikan pidato di PBB!
Lee Seo-jun: Kedengarannya menyenangkan!
=Ah LOL LOL LOL
Internet dibuat geli dan tercengang dengan peran yang absurd dan lucu ini.
-Ah, aku tidak bisa menontonnya karena aku sedang bekerja. Aku ingin melihatnya???
=22 Seperti apa penampilan Lee Seo-jun saat memerankan Lee Seo-jun?
=Aku berencana menontonnya lagi besok LOL Tapi aku penasaran jadi aku menyalakan TV LOL
=Aku juga LOL LOL
Saat ratingnya melonjak dalam beberapa menit terakhir, sBC bersorak dan [Babel Tower] terus menyiarkan.
Para penerjemah menerima pidato tersebut terlebih dahulu dan menerjemahkannya kata demi kata. Tentu saja, mungkin ada situasi di mana pembicara tiba-tiba menambahkan sesuatu selama pidatonya, sehingga mereka tidak begitu saja mempercayai pidato tersebut.
“Bagaimana kalau kita pergi menemui pembicara hari ini?”
Kata pemimpin tim, dan keempat penerjemah dengan lencana di leher mereka bangkit dari tempat duduk dengan wajah tegang dan menuju ruang tunggu di pusat tempat Sidang Umum PBB diadakan. Ada penjaga keamanan asing di mana-mana.
Saat saya mengetuk pintu ruang tunggu, pintu itu terbuka perlahan.
Seorang pria yang sedang duduk di sofa dan membaca pidatonya mendongak. Ia mengenakan setelan jas yang pas di tubuhnya, riasan tipis, dan rambut yang rapi. Ia tidak terlihat jauh berbeda dari orang-orang lain di sini, tetapi penampilan dan auranya yang memukau sangat istimewa.
Dia adalah aktor Lee Seo-jun.
-Wow…
-Dia tidak punya halo, kan? Tapi kenapa aku melihatnya?
-Sungguh menakjubkan melihat aktor Lee Seo-jun berakting sebagai aktor Lee Seo-jun…
-Tetapi apakah ini benar-benar akting?
-Mungkin? Dia tidak menonjol dibandingkan orang lain. Dia seperti aktor Lee Seo-jun dari dunia lain.
Lee Seo-jun tersenyum dan bangkit dari tempat duduknya. Kartu identitas yang melingkari lehernya berdenting.
“Halo, saya aktor Lee Seo-jun.”
-Lol, drama kekacauan lol
-Aku tidak tahu apa yang aku tonton lol
-Ini adalah akting yang sangat realistis, ini adalah akting yang sangat realistis lol
Saat Lee Seo-jun membungkuk sedikit, keempat penerjemah yang mengagumi auranya juga bergegas menyambutnya.
-Mereka tampak sangat bingung, bukan?
-Benar lol Auranya bahkan lebih luar biasa dari biasanya lol
-Siapa orang di balik Lee Seo-jun? Apakah dia pemimpin tim kedua? Orang yang muncul di pasukan cewek?
-Tidak, tidak, tidak, dia seorang aktor.
-Sayang sekali! Lucu juga kalau dia jadi ketua tim kedua lol
-Tertawa terbahak-bahak tertawa terbahak-bahak
“Saya menghargai bantuan Anda dalam menerjemahkan pidato hari ini. Bagaimana menurut Anda pidato yang saya tulis?”
“Itu luar biasa!”
Semua orang mengangguk mendengar perkataan Choi So-yeong, dan Lee Seo-jun tersenyum malu-malu.
Setelah berbincang sebentar, keempat penerjemah meninggalkan ruang tunggu. Lee Seo-jun tengah membacakan pidatonya lagi untuk persiapan ketika seorang anggota staf PBB datang dan memberi tahu bahwa sudah waktunya ia menyampaikan pidatonya.
“Semoga beruntung.”
“Baiklah, Hyung.”
Layar menunjukkan manajer sedang membetulkan pakaian Lee Seo-jun. Kemudian layar berubah.
Keempat penerjemah, yang telah menerima pemberitahuan bahwa pidato akan segera dimulai, menuju ke posisi mereka.
Mereka duduk di ruang terisolasi di lantai dua aula pertemuan, di mana mereka bisa melihat panggung tempat pembicara akan berpidato, tetapi tidak tercampur dengan suara penerjemah lainnya.
Mereka memeriksa suara dengan mikrofon, mengonfirmasi pidato yang telah mereka terjemahkan sebelumnya, dan menunggu dimulainya.
Layar berubah lagi dan memperlihatkan punggung Lee Seo-jun. Ia tersenyum pada staf PBB di sekitarnya dan berjalan dengan percaya diri menuju aula pertemuan.
Pada saat yang sama, tepuk tangan terdengar dan kamera menyorot bagian dalam aula pertemuan. Para duta besar dari berbagai negara duduk di tempat duduk mereka.
Ada orang yang menyambut Lee Seo-jun, ada yang tanpa ekspresi, dan ada yang tampak gugup.
-Wah… Tekanan di aula pertemuan… Tidak bisa diremehkan.
-Kelihatannya seperti aula pertemuan PBB yang sesungguhnya.
-Kenyataannya nggak kayak gitu, tapi menurutku itu lisensi yang dramatis lol
Lee Seo-jun tersenyum dan mengikuti arahan staf ke podium. Dia dengan santai melihat sekeliling dan membuka mulutnya.
Pada saat yang sama, layar berubah. Jika komposisi dan warna layar sebelumnya seperti drama, komposisi dan warna layar mulai sekarang seperti siaran berita nyata.
Tulisan LIVE muncul di sudut layar TV, seolah-olah pidato PBB sedang disiarkan langsung. Di sudut lain, ada tulisan putih di latar belakang hitam yang sepertinya menuliskan kata-kata Lee Seo-jun. Ada juga tulisan seperti berita di bagian bawah layar.
“Halo, saya aktor Lee Seo-jun.”
Keempat penerjemah menerjemahkan kata-kata Lee Seo-jun dengan tepat. Suaranya mengalir ke telinga para duta besar dari berbagai negara melalui mikrofon.
“Namun hari ini, saya ingin berbicara kepada Anda bukan sebagai seorang ‘aktor’, melainkan sebagai manusia Lee Seo-jun, salah satu makhluk hidup di planet ini.”
Layar kecil di sisi kiri layar menunjukkan wajah Choi So-yeong. Dan suaranya, berbicara dalam bahasa Inggris, mengikuti kata-kata Lee Seo-jun.
Dia tampak serius, seolah-olah dia sedang benar-benar menafsirkan saat itu.
Kwon Se-ah dan ibunya menatap ini dengan mulut ternganga lebar.
“Tiga tahun lalu, aku bertemu beberapa teman yang sangat keren di laut. Nama mereka Uri dan Loki. Namun, alasan kami bertemu tidaklah begitu baik.”
Suara tenang Lee Seo-jun dan suara keempat penerjemah berlanjut satu demi satu.
Layar memperlihatkan wajah para duta besar asing yang mengangguk saat mendengarkan cerita Lee Seo-jun. Meskipun berbicara dalam bahasa yang berbeda, mereka semua fokus, berempati, dan memahami pidato Lee Seo-jun melalui jembatan penerjemah.
-Dia sangat keren…
-Benar…
-Tapi orang-orang asing itu kelihatannya benar-benar mendengarkan…?
-Gue gak ngerti yang mana akting dan yang mana bukan;;;
-Aku juga, lol
Lalu pintu ruang tamu terbuka.
“Hah? Kamu nonton berita? Bukankah kamu bilang sedang nonton drama? Oh. Bukankah itu aktor Lee Seo-jun? Di mana dia… PBB? Dia berpidato di PBB? Secara langsung?”
Ayah Kwon Se-ah, yang keluar dengan senyum cerah setelah memenangkan baseball, duduk di sofa dengan wajah terkejut dan menatap TV.
“Tidak… Kalau dia berpidato di PBB, pasti ada beritanya… Kenapa sepi sekali? Ini kan pertemuan lingkungan hidup? Dia kan bicara soal paus.”
“Diamlah sebentar. Biarkan aku menonton dramanya.”
“…Drama? Bukan berita?”
Mengabaikan ayahnya yang kebingungan, Kwon Se-ah dan ibunya tenggelam dalam drama tersebut. Sang ayah juga menonton sesuatu yang tidak diketahuinya apakah itu berita atau drama.
Pidato Lee Seo-jun berlanjut.
“Kita mengalami perubahan bumi secara langsung. Musim panas yang lebih panas, musim dingin yang lebih dingin, salju di musim semi, bunga-bunga di musim dingin, hujan yang tak kunjung berhenti, tanah yang gersang. Semua perubahan ini terjadi tepat di dekat Anda dan saya, kita.”
Lee Seo-jun melihat sekeliling dengan ekspresi serius dan membuka mulutnya.
“Sekarang saatnya untuk berusaha lebih keras untuk saya, untuk Anda, dan untuk kita semua. Terima kasih.”
Penerjemahan oleh keempat penerjemah pun dimulai. Beberapa bahasa terdengar pada saat yang sama, dan begitu kata-kata itu berakhir, tepuk tangan pun bergemuruh. Lee Seo-jun membungkuk dan tersenyum lalu turun dari podium.
Dan layar pun berubah lagi ke komposisi dan warna layar drama. Adegan Choi So-yeong yang melepas headphone dan bersandar di kursinya sambil menghela napas lega terlihat dari dekat, dan sang ayah mengedipkan matanya.
“…Itu benar-benar sebuah drama?”
“Itu Babel Tower. Yang dibintangi aktor Lee Seo-jun.”
Sang ayah berseru mendengar perkataan Kwon Se-ah.
“Saya pikir itu berita nyata.”
Mendengar itu, Kwon Se-ah dan ibunya tertawa.
Adegan berikutnya adalah keempat penerjemah bertemu kembali dengan Lee Seo-jun di ruang tunggunya setelah menyelesaikan pekerjaan mereka. Aktor Lee Seo-jun dengan ekspresi berseri-seri mengucapkan terima kasih kepada para penerjemah.
“Melihat wajah mereka, saya bisa tahu apakah mereka mengerti kata-kata saya atau tidak. Saya melihat mereka semua dari podium. Sepertinya Anda menyampaikan isi hati saya dengan tepat. Terima kasih.”
Keempat penerjemah itu tersipu dan segera menjabat tangan mereka.
“Tidak, karena ucapannya bagus dan ketulusan tersampaikan.”
“Tapi Anda menyampaikan pidato itu dengan baik.”
Lee Seo-jun dan keempat penerjemah bertukar kata-kata, dan narasi Choi So-yeong terdengar.
[Dahulu kala, manusia yang menggunakan satu bahasa mencoba membangun menara untuk mencapai langit, tetapi mereka dihukum dan harus menggunakan puluhan bahasa, dan karena itu, mereka tidak dapat memahami kata-kata dan pikiran satu sama lain.]
[Mungkin itulah sebabnya, di dunia ini, tempat kita menggunakan banyak bahasa, ada lebih banyak pertengkaran, kebohongan, dan kesalahpahaman.]
[Jadi, kami mencoba membangun menara Babel lagi. Kali ini, bukan untuk mencapai langit, tetapi untuk memastikan bahwa kata-kata dan pikiran masing-masing tersampaikan sepenuhnya, seperti di masa lalu ketika kami menggunakan satu bahasa.]
[Kami adalah menara Babel yang dibangun untuk menjangkau negara-negara lain. Kami adalah penerjemah.]
Adegan keempat penerjemah tersenyum cerah saat meninggalkan ruang tunggu Lee Seo-jun adalah yang terakhir, dan OST [Babel Tower] diputar dan gulungan penutup pun muncul.
[Kami berterima kasih kepada Lee Seo-jun atas penampilan spesialnya.]
[Terima kasih telah menonton Babel Tower.]