Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 502
Sabtu malam, jam 9 malam
Song Yu-jung duduk di depan TV bersama orang tua dan adik laki-lakinya. Ia datang ke kampung halamannya untuk menghabiskan akhir pekan dan mereka makan malam, menonton drama akhir pekan, makan buah-buahan, dan menunggu acara varietas.
“Saya tidak tahu ibu dan ayah akan sangat menyukai Chick Class.”
“Mereka sangat lucu. Dan para guru semakin pandai dalam merawat mereka.”
Ibunya tersenyum dan Song Yu-jung mengangguk. Ia mulai menontonnya karena Seo-jun, tetapi ia menganggap anak-anak itu menggemaskan dan berencana untuk menontonnya hingga episode terakhir minggu depan.
“Tapi masih terlalu banyak iklan.”
Ucapan ayahnya membuat seluruh keluarga melihat ke TV. Ia bertanya-tanya apakah iklan akan berkurang karena Seo-jun tidak muncul, tetapi iklannya tetap sama.
“Itu karena ratingnya tinggi.”
“Oh, ini sudah mulai.”
Episode ketujuh Chick Class menunjukkan anak-anak memasak sendiri. Mereka tidak benar-benar memasak, tetapi memotong bahan-bahan lunak seperti telur dan tahu dengan pisau tumpul, mencampurnya dengan nasi hangat, dan membuat bola-bola nasi warna-warni.
Mereka juga menambahkan sup panas yang dimasak oleh para pemain dan anak-anak pun memakannya dengan lahap. Tentu saja, beberapa dari mereka hanya makan sedikit dan harus menonton mukbang Seo-jun di monitor.
[(Seo) Undangan Orc Gourmet diaktifkan.]
Begitu mukbang dimulai, anak-anak mulai makan dengan antusias. Sungguh menakjubkan melihat mereka setiap saat dan mereka tidak bisa tidak mengaguminya.
“Aku jadi penasaran seperti apa rasanya?”
“Saya juga. Itu sangat membantu saat dia masih bayi.”
Perkataan ibunya membuat Song Yu-jung menatap kakaknya.
Ia dan Seo-jun memiliki perbedaan usia yang jauh (ia sudah berusia lebih dari 20 bulan saat mukbang bayi keluar) jadi ia tidak dapat menggunakannya, tetapi kakaknya seusia dengan Seo-jun dan ibunya mengatakan kepadanya bahwa ia mendapat banyak manfaat dari mukbang bayi.
“Hei, bagaimana rasanya?”
Pertanyaan Song Yu-jung membuat saudara laki-lakinya yang berusia 21 tahun menatapnya dengan wajah masam.
“Bagaimana aku bisa mengingatnya? Aku masih sangat muda…”
“Itu benar.”
“Ngomong-ngomong, mukbang bayi sangat membantu.”
Ibunya tersenyum dan menatap layar. Song Yu-jung memeriksa ponselnya dan melihat apa yang dikatakan pemirsa lain.
“Orang-orang suka kalau para pemainnya tidak terlalu bergantung pada mukbang.”
Para pemeran menunjukkan usaha mereka untuk membuat anak-anak makan sendiri sebelum memulai mukbang. Pelajaran memasak hari ini adalah salah satu upaya tersebut.
“Saya setuju dengan itu. Memang bagus untuk mendapatkan bantuan saat mereka benar-benar tidak mau makan, tetapi mereka tidak bisa bergantung pada mukbang selamanya.”
Ketika efek Mukbang 2 terungkap, orang-orang menganalisis jangkauannya seperti yang mereka lakukan pada mukbang bayi. Berkat itu, mereka menyimpulkan bahwa mukbang berhasil untuk anak-anak di bawah 10 tahun. Ada beberapa kasus pada anak-anak berusia 11 atau 12 tahun, tetapi sangat jarang.
Itu berarti mereka harus makan sendiri sejak berusia 11 tahun, jadi mereka perlu mengurangi menonton mukbang secara bertahap.
“Tidak terasa seperti itu saat Anda menonton mukbang bayi, tetapi mungkin ada sesuatu seperti kecanduan YouTube, bukan kecanduan mukbang. Saya pikir lebih baik menguranginya sedikit.”
Perkataan ibunya membuat Song Yu-jung mengangkat bahu.
“Tapi aku juga menonton mukbang saat aku makan sendirian.”
“Kamu sudah dewasa. Anak-anak masih kecil.”
Setelah pelajaran memasak dan makan siang, anak-anak dan para pemain memutuskan untuk membuat sapu tangan.
“Aku akan memberikannya pada ibu!”
“Saya juga!”
“Aku akan memberikannya pada ayah!”
Anak-anak mewarnai kain putih yang diberikan guru dengan pewarna alami yang telah mereka persiapkan sebelumnya. Warna-warna tersebut mudah dicampur, sehingga para pemain menuangkan warna dasar ke dalam mangkuk anak-anak.
Awalnya, itu adalah permainan warna dengan kain, tetapi lama-kelamaan warnanya mengenai wajah dan rambut anak-anak, dan akhirnya mengenai pakaian mereka. Mereka tidak dapat mencegahnya bahkan dengan celemek untuk anak-anak.
“Hei, bukankah itu Ye-rin yang menangis?”
Perkataan kakaknya membuat mereka melihat Ye-rin menangis. Park Ee-deun langsung berlari menghampirinya.
“Ye-rin memang orang yang keren.”
Ayahnya tersenyum seolah menganggap itu lucu, lalu ibunya melanjutkan.
“Yu-jung, kamu juga menangis saat terkena sesuatu… Sekarang kamu harus membersihkan kamarmu! Kamarmu berantakan!”
“Apa, kenapa ceritanya jadi seperti itu?”
Song Yu-jung yang sedang makan buah berseru seakan-akan dirinya tersengat.
Para pemeran menunjukkan ekspresi pasrah saat melihat anak-anak dipenuhi warna dari ujung kepala sampai ujung kaki.
[Kami sudah menduganya, tapi tetap saja sulit.]
[Ya.]
Kain-kain yang diwarnai dengan warna alami digantung di tali jemuran dan berkibar tertiup angin. Anak-anak memandanginya dengan kagum.
[Anak Ayam di Hutan]
[Pratinjau episode terakhir]
“Mereka sangat imut hari ini. Aku penasaran apa yang akan mereka lakukan di episode terakhir.”
“Mereka akan memberikan hadiah kepada anak-anak, kan? Sesuatu seperti surat yang menyentuh hati.”
Acara varietas seperti ini biasanya memiliki konten dan akhir yang ‘menyentuh’.
“Apakah kita semua akan menangis minggu depan?”
Mereka semua tertawa, mengatakan bahwa mereka pandai berempati dan memiliki banyak emosi.
Mereka pikir mereka akan memperlihatkan para pemeran menangis sebagai pratinjau, tetapi layar TV menunjukkan adegan yang sama sekali berbeda.
Itu Ha-rang.
Video itulah yang menjadi latar belakang tiga gambar yang ia kirim ke Seo-jun, beserta bagian belakang Ha-rang yang tidak dikirim Park Ee-deun.
“Ah…”
Dia memegang erat-erat sebuah boneka, menggenggam sapu tangan, dan duduk di samping boneka-boneka itu, sambil melihat ke suatu tempat. Dia tampak begitu imut dan kesepian hingga Song Yu-jung dan keluarganya menitikkan air mata.
Bersamaan dengan punggung Ha-rang, muncul musik yang tenang namun sedikit sedih serta sebuah keterangan.
[Siapa yang kamu tunggu, ha-rang?]
***
-Saya menonton tanpa banyak berpikir, mengira mereka akan menunjukkan para pemain menangis, tapi saya terharu ketika mereka hanya menunjukkan punggung Ha-rang??
=Ha-rang??Dia sangat lucu tapi sedih?
=Musik dan captionnya juga??
-Itulah yang sebenarnya. Seo-jun.
=22 Seo-jun akan muncul.
-Tim produksi: ;;;Orang-orang terlalu cepat menangkap maksudnya.
=Tapi sepertinya mereka ingin kita menebak-nebak. Akan terlalu jelas untuk mengatakan bahwa Seo-jun akan muncul dan itu akan kehilangan pengaruhnya untuk episode berikutnya.
=Sekalipun kita tidak menduga kalau Seo-jun akan muncul, kita akan penasaran dengan apa yang akan terjadi selanjutnya ketika kita melihat Ha-rang seperti itu.
-Seo-jun… Apakah dia sudah diperbaiki?
=??Dia pasti??Bukankah ini hampir selesai?
-Saya senang Seo-jun sering muncul. Saya senang!
=22 Aku harap mereka memperpanjang Chicks in the Forest agar aku bisa melihat Seo-jun lebih lama??
=33 Itu tidak mungkin??
***
[Chicks in the Forest] PD Kang Soo-jung sedang menonton versi suntingan dari episode terakhir bersama para penulis. Syuting sudah selesai dan penyuntingan sudah selesai, jadi mereka tinggal menunggu penayangan episode terakhir, tapi
“Rasanya seperti ada yang kurang 2%…”
“Saya setuju.”
Mereka menontonnya beberapa kali, tetapi mereka merasa ada sesuatu yang kurang.
Kemudian, seorang asisten direktur masuk ke ruang rapat.
“Mereka bilang syuting Babel Tower sudah selesai.”
“Ah, benarkah?”
Drama SBC [Babel Tower] menjadi topik hangat bersama dengan acara varietas KBC [Chick Class in the Forest]. Stasiun penyiarannya berbeda, tetapi mereka mendengar berita tersebut karena aktor Seo-jun muncul sebagai cameo di dalamnya.
“Mereka mengatakan mereka juga memfilmkan pembuatan drama tersebut…”
“Oh, aku juga mendengarnya. Mereka pasti sudah merekam bagian Seo-jun juga.”
“Stasiun penyiaran kami payah sekali. Mereka bahkan tidak bisa mendapatkan Seo-jun.”
“Bukan berarti mereka tidak mendapatkannya, mereka tidak bisa mendapatkannya. Dan ratingnya sangat rendah sekarang sehingga suasananya mengerikan, jadi jangan katakan itu pada bagian drama.”
“Kapan aku akan pergi ke departemen drama?”
Kata-kata penulis membuat PD Kang Soo-jung mengedipkan matanya seolah-olah dia teringat sesuatu.
“Hei… Bukankah kamu mengatakan bahwa hari kita syuting episode terakhir adalah hari yang sama ketika Seo-jun syuting Babel Tower?”
“Ya, kami melakukannya. Ada juga adegan di mana Ee-deun bertanya kepadanya bagaimana proses syutingnya. Kami juga menayangkan pesan-pesan yang mereka sampaikan di siaran.”
“…Itu dia! Itu yang hilang!”
PD Kang Soo-jung melompat dari tempat duduknya. Para penulis dan asisten sutradara menatapnya dengan tatapan bingung.
“Pesan-pesan itu tidak mendesak. Kita perlu menunjukkan videonya kepada mereka agar para penonton dapat melihat bagaimana perasaan Seo-jun saat dia datang ke lokasi syuting! Akan sangat bagus jika mereka merekam adegan itu saat pembuatan drama… Apakah ada yang tahu kontak tim produksi Babel Tower?
“Saya kenal seseorang yang menjadi asisten penulis di sana, tapi…”
Penulis sub mengangkat tangannya dan ragu untuk berbicara.
“…Itu drama SBC, kan?”
Kami adalah acara varietas KBC.
Dan bagian drama… Apa tidak apa-apa? PD Kang?
Semua orang memandang PD Kang Soo-jung dengan ekspresi seperti itu.
Sabtu malam, jam 9 malam
Episode terakhir Chicks in the Forest akan segera dimulai. Para penonton sangat antusias dan penasaran dengan apa yang akan terjadi di episode terakhir, terutama jika Seo-jun muncul lagi.
-Apakah Seo-jun akan kembali?
=Saya harap begitu. Dia sangat imut dengan Ha-rang.
=Tetapi dia sibuk dengan syuting Menara Babel.
-Apa itu Menara Babel?
=Ini drama SBC baru. Seo-jun memiliki peran cameo di dalamnya.
=Ini adalah drama aksi fantasi. Sangat populer.
-Saya juga ingin menontonnya.
Pembukaan pertunjukan dimainkan dan suara narator memperkenalkan pertunjukan.
[Selamat datang di Chicks in the Forest, tempat anak-anak belajar dan tumbuh di alam. Ini adalah episode terakhir acara kami. Bagaimana anak-anak dan guru akan saling mengucapkan selamat tinggal? Mari kita cari tahu.]
Layar menunjukkan anak-anak dan guru sedang sarapan bersama. Mereka tampak bahagia dan ceria, tetapi ada juga sedikit kesedihan di mata mereka. Mereka tahu bahwa ini adalah hari terakhir mereka bersama.
-Mereka tampak begitu dekat sekarang.
=Aku akan merindukan mereka.
=Aku juga. Mereka sangat menggemaskan.
Setelah sarapan, para guru memberikan misi khusus kepada anak-anak. Mereka harus menulis surat kepada orang tua mereka untuk Hari Orang Tua. Anak-anak sangat antusias dan penasaran dengan misi tersebut.
“Aku akan menulis surat untuk ibu dan ayah!”
“Saya juga!”
“Aku akan menulis surat untuk kakek dan nenek!”
Para guru memberikan kertas dan krayon kepada anak-anak dan membantu mereka menulis surat. Anak-anak menggambar orang tua mereka dan menulis apa yang ingin mereka katakan kepada orang tua mereka.
-Ini sangat menyentuh.
=Anak-anaknya sangat manis.
=Saya ingin tahu apa yang mereka tulis.
Layar menunjukkan beberapa surat yang ditulis anak-anak. Surat-surat itu sederhana dan tulus, yang mengungkapkan cinta dan rasa terima kasih mereka kepada orang tua mereka.
[Ibu dan ayah tersayang, aku sangat mencintaimu. Terima kasih telah mengirimku ke Chick Class. Aku belajar banyak dan bersenang-senang. Aku merindukanmu. Sampai jumpa lagi. Salam sayang, Ye-rin.]
[Kakek dan nenek tersayang, aku bersenang-senang di Chick Class. Aku mendapat banyak teman dan bermain dengan para guru. Aku juga makan banyak makanan lezat. Aku harap kalian sehat dan bahagia. Aku akan mengunjungi kalian saat aku kembali. Salam sayang, Ji-ho.]
[Ibu dan ayah tersayang, maafkan aku karena terkadang nakal. Aku akan menjadi anak yang baik mulai sekarang. Aku mencintaimu lebih dari apa pun. Terima kasih atas segalanya. Aku akan memelukmu erat-erat saat bertemu denganmu. Salam sayang, Min-ho.]
-Lucu sekali.
=Saya menangis.
=Orang tuanya pasti sangat bangga.
Para guru juga menulis surat kepada anak-anak. Mereka mengucapkan terima kasih atas waktu yang mereka habiskan bersama dan menyemangati mereka untuk terus belajar dan berkembang.
[Ha-rang sayang, kamu anak yang sangat istimewa. Kamu memiliki hati yang cerah dan hangat yang membuat semua orang bahagia. Kamu juga sangat cerdas dan berbakat. Aku sangat bangga padamu. Aku harap kamu selalu bahagia dan sehat. Aku akan sangat merindukanmu. Salam sayang, seo-jun.]
[Ye-rin yang terkasih, kamu adalah gadis yang sangat cantik. Kamu memiliki jiwa yang lembut dan baik yang membuat semua orang merasa nyaman. Kamu juga sangat berani dan kuat. Aku sangat terkesan denganmu. Aku harap kamu selalu percaya diri dan ceria. Aku akan selalu mengingatmu. Salam sayang, Ee-deun.]
[Ji-ho sayang, kamu anak yang sangat hebat. Kamu punya jiwa ingin tahu dan suka berpetualang yang membuat semua orang bersemangat. Kamu juga sangat kreatif dan terampil. Aku sangat kagum padamu. Aku harap kamu selalu ingin tahu dan suka berpetualang. Aku akan menghargaimu selamanya. Salam sayang, woonseong.]
-Ini sangat menyentuh.
=Saya makin menangis.
=Guru-gurunya sangat manis.
Anak-anak dan guru saling bertukar surat dan membacanya. Mereka tersenyum dan menangis saat membaca kata-kata yang menyentuh hati itu. Mereka berpelukan dan saling mengucapkan terima kasih.
-Ini sangat indah.
=Saya yang paling banyak menangis.
=Anak-anak dan guru begitu dekat.
Layar memudar dan suara narator berlanjut.
[Anak-anak dan guru saling mengungkapkan perasaan mereka melalui surat. Sekarang, saatnya bagi mereka untuk mengucapkan selamat tinggal. Bagaimana mereka akan berpisah? Mari kita saksikan.]
Layar menunjukkan anak-anak dan guru bersiap untuk pergi. Mobil orang tua mulai berdatangan satu per satu. Anak-anak dan guru mengucapkan selamat tinggal terakhir mereka, sambil menangis dan berpelukan.
-Ini sangat menyedihkan.
=Saya menangis lagi.
=Anak-anak dan guru-guru sangat sedih.
Ha-rang dan Seo-jun pun saling berpamitan. Mereka saling memberi hadiah dan berpelukan erat. Mereka berkata “sampai jumpa lagi” sambil tersenyum.
“Guru Seo-jun! Selamat tinggal!”
“Ha-rang, selamat tinggal. Jaga dirimu.”
“Oke!”
Anak-anak itu memegang tangan orang tua mereka dan meninggalkan Kelas Anak Ayam satu per satu. Ha-rang terus menoleh ke belakang dan melambaikan tangannya hingga menghilang dari pandangan. Seo-jun dan Park Ee-deun, yang berdiri di sampingnya, melambaikan tangan kembali.
-Sampai jumpa, ha-rang.
=Sampai jumpa, seo-jun.
=Sampai jumpa, semuanya.
Tiba-tiba, Ha-rang berlari kembali ke arah mereka. Ia memegang sesuatu di tangannya. Seo-jun dan Park Ee-deun mengedipkan mata.
Ha-rang memberikan Park Ee-deun sepucuk surat. Itu untuknya.
“Ini untukmu, guru Ee-deun!”
“…Aku?”
“Baiklah! Kalau begitu, selamat tinggal, guru Ee-deun!”
“…Selamat tinggal?”
Park Ee-deun menerima surat dari Ha-rang dan melambaikan tangannya dengan ekspresi bingung. Ha-rang tersenyum cerah dan berlari kembali ke orang tuanya. Ia pergi bersama mereka.
“Bukankah ini kesalahan? Bukankah ini kesalahan Seo-jun?”
“Ha-rang bilang ini milikmu. Cepat buka.”
Park Ee-deun membuka amplop surat itu dengan wajah bingung. Kemudian, dia menutup matanya dengan tangannya, merasa emosional. Seo-jun menepuk bahu temannya sambil tersenyum.
[Guru Ee-deun, aku juga mencintaimu. Ha-rang.]
Ada hati dan gambar Seo-jun, ha-rang, dan Park Ee-deun pada surat itu.
-Ha-rang berpura-pura sulit untuk didapatkan??
=22 Dia bilang dia tidak akan memberikannya kemarin?? Dan kemudian dia diam-diam menulis surat seperti ini??
=33 Saya pun tersentuh.
“…Kapan dia menulis ini?”
“Saya yang mengajarinya. Dia datang pagi ini.”
Suara isak tangis Park Ee-deun membuat Jung Na-hee menjawab sambil tersenyum.
“Dia mengalami kesulitan dengan ‘jjae’, jadi dia sering menulis ulang kata itu.”
Park Ee-deun menatap surat itu dengan mata berkaca-kaca. Ia dapat melihat bahwa Ha-rang mengerahkan banyak tenaga pada huruf ‘jjae’. Seo-jun menggodanya sambil tersenyum.
“Tapi aku yang pertama. Kau yang kedua. Suratmu juga berisi gambarku.”
“…Hai.”
Park Ee-deun dan Seo-jun mulai bertengkar dan guru-guru lain berkumpul di sekitar mereka dan tertawa. Adegan itu perlahan memudar.
Musik yang tenang dan hangat diputar dan layar menunjukkan anak-anak dan guru-guru saat mereka pertama kali datang ke Chick Class dan bagaimana mereka menjadi dekat di episode terakhir. Chicks in the Forest berakhir dengan akhir yang bahagia dan sedih.