Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 472
“Ibu.”
Kata penonton film.
“Mungkin M jatuh di Joseon, di Semenanjung Korea, di Bumi, tetapi dia tidak melupakan kata itu.”
-Yoo Jin ???
-????
“Dan masih ada perintah atau ingatan yang tersisa, omong-omong, kata-kata ilmuwan itu. Waktu makan yang keluar sebelumnya. Kata ilmuwan itu.
“Air dan protein, lemak, mineral. Ingat baik-baik. Mungkin jika tubuhmu kekurangan energi, warna rambutmu akan rontok terlebih dahulu. Dan jika matamu berubah warna, itu sudah dekat, jadi ingatlah baik-baik.”
Dia bilang.
Penonton menunjukkan sesuatu di monitor.
Itu adalah kue berbentuk manusia.
“Air, protein, lemak, mineral. Kelihatannya seperti diet biasa, tetapi tidak demikian jika Anda memikirkan keseluruhan ceritanya. Jika Anda menganggap ilmuwan sebagai alien dan bukan manusia, ada sumber energi dan makanan yang sempurna yang cocok di sini.”
-…Cookie? Jalankan Cookie?
-Apakah itu kue?
-????
“Tidak. Bukan kue, tapi seseorang. Seseorang.”
-Saya tidak pernah merasa bahwa dia begitu alien.
-…Yoo-jin. Haruskah kita menjauh sebentar?
-Jadi M memakan orang.
“Benar. Namun, dia kekurangan energi lebih dari yang dia kira, jadi kepalanya berwarna putih dan matanya menguning. Itulah yang membuatnya tampak seperti makhluk non-manusia di mata manusia.”
-Petunjuk 1: Memakan orang.
-Petunjuk 2: Tubuhnya keras seperti logam.
-Petunjuk 3: Kepala berwarna putih dan mata berwarna kuning.
-Petunjuk 4: Mengatakan sesuatu yang tidak dapat dimengerti.
-Petunjuk 5: Alien dan tampak berbeda dari manusia.
-Kesimpulan: Bukan manusia.
Penonton mengedipkan matanya pada komentar-komentar yang muncul satu demi satu dan membuka mulutnya.
“…Aku selalu bertanya-tanya apakah kalian diam-diam membuat obrolan grup dan berlatih. Mengapa kalian semua sangat cocok? Lihat. Biasanya, harus ada setidaknya ‘???’ antara petunjuk 3 dan petunjuk 4, tetapi tidak ada. Angka-angkanya berurutan dan petunjuknya berbeda!”
-????
-Tidak???
-Tidak ada latihan seperti itu. Hanya pengunjung tetap saluran Moviegoer.
-Bukankah persatuan seperti ini dasar bagi 22?
-Saya pemula dan itu menakutkan;;;
“Saya juga takut.”
Semua orang tertawa mendengar perkataan Moviegoer.
“Pokoknya, M mengucapkan kata pertamanya yang bisa dimengerti. Mungkin dari segi latar, ini seperti memutar ulang apa yang telah direkamnya, tetapi aktor Seo-jun Lee ini melakukannya dengan sangat baik, sangat baik, sangat baik.”
-Perubahan dari suara binatang] suara mesin] suara manusia sangat bagus.
-Seo-jun Lee (aktor tetap di industri)
-???20 tahun tetapi memiliki pengalaman 14 tahun.
-Kelihatannya lebih menakjubkan jika Anda melihatnya dalam bentuk angka. Sungguh.
-Benar-benar biasa saja???
“Suara manusia bukan sekadar suara manusia. Bagian yang baru saja lewat tadi.”
-Pemilik kedai: Hai.
“Ya. Itu suara pemilik Tavern. Aku merinding saat mendengarnya. M muncul di panggung seperti itu. Aku benar-benar hanya melihat M sampai saat itu. Mungkin karena lampu sorot, tapi aku tidak bisa melihat latar belakang dan hanya melihat M dengan suasana yang aneh. Dia punya kekuatan untuk memikat mata orang, aura.”
Situasi ketika dunia menghilang dan hanya satu orang yang terlihat.
Video tersebut diedit dari awal untuk fokus pada M, jadi dia tidak bisa merasakan imersi itu. Sebagian besar penonton yang tidak dapat melihat drama tersebut membenamkan wajah mereka di kedua tangan dan ingin menangis.
-Menangis…
-Sejak saat itu namaku adalah ‘Tidak bisa melihat permainan’. Aku akan mengingat hari ini sepanjang hidupku.
-Nama saya ‘Ingin melihat permainan’.
“Cukup bagus juga di video. Ada pro dan kontra dari permainan dan pro dan kontra dari video. Kalau begitu, mari kita kembali ke ulasan. Pedagang keliling di ruangan itu tidak menyadari M di panggung yang sama. Tentu saja ada dinding, tetapi sejujurnya saya pikir akan sulit untuk mengabaikan aura itu, tetapi dia bertindak sangat damai.
Dia adalah Kang Jae-han yang muncul dalam ‘Escape’ dan ‘Mirror’.”
-Bagus sekali.
-Seperti yang diharapkan dari generasi emas.
“M berdiri di depan pintu. Dan dia berkata. Tidak, dia memutar ulang apa yang telah direkamnya.”
-???: Hai.
-???: Tolong buka pintu ini.
-Kalau cuma denger suaranya aja, dikirain pemilik kedai;;;
“Dikatakan juga bahwa Seo-jun Lee sendiri yang memerankan suara pemilik kedai, yang sungguh menakjubkan. Dan si Penjaja membuka pintu saat mendengar suara itu. M bergegas masuk dan si Penjaja jatuh. Panggung menjadi gelap dan terdengar bunyi dentuman, seolah-olah memukul lantai dengan telapak tangan dan memberontak. Suaranya sedikit lebih panjang daripada lakon dalam video.”
-Akan menyeramkan jika lebih panjang;;;
-Saya juga takut dengan suara benturan itu.
“Saya juga. Kedengarannya seperti dia sedang sekarat dan kemudian tidak ada suara lagi. Dan panggung menyala dan Pedagang Kaki Lima dan pemilik Kedai lainnya berbincang-bincang untuk memecahkan semua pertanyaan. Kata pemilik Kedai.”
Penonton film mengucapkan kalimat yang mengakhiri lakon tersebut [MOEB-436].
“Kami tinggal di Jangsan setelah mengambil nama gunung ini di belakang kami.”
Ia teringat M, yang berkulit putih dan merah di bawah cahaya merah, menatap ke arah penonton. Ia merasa seperti bertemu dengan mata kosong tanpa kehidupan.
“Kami menyebutnya Jangsanbeom.”
-Panas dingin…!
-Jangsanbeom!!!
-Jangsanbeom! Jangsanbeom!!
-Betapa inginnya aku menyebut nama itu sejak awal siaran!!!
Kalau dipikir-pikir, tidak pernah ada kata Jangsanbeom di chat. Tapi ada Jangsan.
“Mengapa kalian semua tidak mengatakan apa pun?”
-…Hanya?
-Saya merasa saya tidak seharusnya mengatakannya terlebih dahulu?
-Saya pikir akan baik kalau Anda mengatakannya, Penonton Film.
Dia tertawa melihat pemandangan para penonton itu.
“Terima kasih. Berkatmu, aku bisa mengatakannya. Ya. Identitas M adalah Jangsanbeom. Tidak, haruskah kukatakan Jangsanbeom adalah android M? Pokoknya, aku benar-benar merinding dan mulutku ternganga saat mendengar kalimat ini. Sungguh, semua firasat itu saling terkait, sensasi itu…”
-Saya juga!
-Saya melihatnya di video dan saya juga merasakannya!
“Saya mengerti mengapa film ini beralih dari SF ke Joseon. Pola makan, warna rambut, warna mata, pemutaran suara, saya mengerti mengapa film ini dirilis. Cukup untuk mempercayai teori android alien Jangsanbeom.”
-????
-Itu sudah selesai???
-Ada di YouTube ??
Dia menertawakan cerita itu yang sudah terjadi.
“Jangsanbeom. Jangsanbeom adalah seekor harimau yang tinggal di Jangsan, Busan. Ini bukan cerita rakyat lama, melainkan legenda urban yang baru-baru ini ada. Konon, tidak ada Jangsanbeom di Joseon.”
-Oh? Di Joseon tidak ada?
-Dulu kukira ada.
“Saya juga berpikir begitu, tetapi mereka bilang tidak. Jangsanbeom, yang berbulu putih panjang dan tampak seperti harimau, meniru suara manusia dan membuat orang di dalam membuka pintu dan memakannya.”
-Mengapa hantu atau monster semacam ini selalu membutuhkan izin manusia untuk masuk?
-…Untuk membuat ceritanya lebih menarik?
-Aha!
-Tetapi saya bisa mengerti M sedikit.
-Tiga hukum robot untuk tidak membunuh manusia telah dilanggar, tetapi perintah untuk tidak memasuki ruangan tanpa izin masih berlaku untuk M.
-Lol, bukankah itu aneh? Lol
“Benar sekali. Perintah untuk meminta izin sebelum memasuki ruangan tampaknya masih melekat dalam dirinya. Atau mungkin karena ingatannya tentang ibunya, yang merupakan seorang ilmuwan.”
-??? : Ibu bilang, buka pintu kalau dipanggil!
-Yoo Jin ???
-??? : Kata mama, makan yang banyak ya!
-Tapi membunuh orang itu terlalu berlebihan???
Para penonton film dan pemirsa tertawa.
“Jubah putih yang dikenakan M saat keluar juga bukan alat peraga biasa. Kalau diperhatikan lebih teliti, ada noda di bagian punggung bawah seperti motif harimau. Mungkin itu darah orang atau hewan yang diburunya sebelumnya. Mungkin dia salah mengira itu darah harimau.”
-Tapi kenapa dia memakai jubah itu?
“Mungkin karena gaunnya mirip dengan gaun ilmuwan itu. Jika Anda ingat dialognya sebelumnya, M berkata ‘ibu dengan gaun putih’. Dia melihat jubah putih yang paling mirip dengan jubah itu dan tanpa sadar memakainya.”
-??? : Itu baju ibu! Hehe. Aku harus mencobanya!
-Yoo-jin hanya mengingat ibunya??
-Dia seperti anjing liar yang tetap di tempat yang sama bahkan setelah ditinggalkan???
“Dan ada rahasia yang tersembunyi di judul drama itu juga. MOEB-436. Judul yang kami kira adalah nama model android dari percakapan di bagian pertama pesawat luar angkasa itu. Tapi kalau dibalik seperti ini…”
Penonton membalik [MOEB-436] di monitor.
[634-BEOM]
“634 adalah tinggi Jangsan di Busan. 634M, begitu kata mereka. Dan huruf di belakangnya jelas seekor harimau. Jangsan dan harimau. Jangsanbeom. Judulnya sudah memberi tahu kita siapa tokoh utama drama ini sejak awal.”
-Saya tidak tahu.
-Saya tidak tahu;;;
-Siapakah yang terpikir untuk membalik judulnya?
-Jika itu adalah drama misteri sungguhan, mungkin aku akan memikirkannya sekali… tapi ini SF, kan??
-222 Aku pikir itu SF, tapi kemudian era Joseon keluar, dan Jangsanbeom keluar. Itu adalah cerita yang tidak terduga setelah aku memahaminya lol lol lol
-Tapi itu menyenangkan lol lol
“Ya, itu adalah drama hebat yang tidak biasa. Sejujurnya, saya pikir itu klise sampai bagian di mana putranya keluar, tetapi setelah itu itu adalah cerita yang tidak dapat saya tebak bahkan satu inci pun. Saya juga kagum dengan aspek penyutradaraannya. Dia muncul dari kursi penonton! Sungguh tekanan! Adegan itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan seumur hidup saya!”
-Aku lelah mengatakan aku cemburu…
-Tapi aku masih cemburu!
“Dan mereka membuat video tambahan untuk orang asing di Mirinae Trailer.”
Moviegoer menuju ke kanal YouTube [Mirinae Trailer]. Ada video lain yang diunggah pada waktu yang sama di bawah video [Play MOEB-436].
“Berikut adalah video berjudul ‘Sebelum Menonton Drama MOEB-436’. Video ini menjelaskan cerita rakyat atau monster Korea untuk orang asing yang tidak tahu banyak tentangnya. Mereka mungkin menjelaskan Jangsanbeom, yang merupakan inti dari drama ini, tanpa membocorkan terlalu banyak dengan menambahkan penjelasan monster lainnya.”
-Saya juga melihatnya. Saya bertanya-tanya mengapa mereka mengunggahnya.
-222 Kenapa tiba-tiba ada monster Korea?? Tapi aku tidak tahu akan ada hubungan seperti ini…!
-Pasti sulit menjadi penggemar Lee Seo-jun sebagai orang asing.
-Mengapa?
-Dia punya banyak karya Korea! (Kalau begitu, belajarlah bahasa Korea!) ? Oh? Itu drama sejarah? (Kalau begitu, belajarlah sejarah Korea!) ? Uh… Itu berdasarkan cerita rakyat Korea? (…Baiklah, belajarlah dengan giat)
-Lol, kamu mungkin lebih tahu tentang Korea daripada aku.
-Ini sedikit berbeda dari The Royal Physician.
Seorang penonton berkata sambil tertawa.
“Benar. Ada karya yang asyik ditonton tanpa mengetahui sejarahnya, seperti The Royal Physician, dan ada karya yang asyik ditonton hanya jika Anda tahu cerita rakyatnya, seperti drama ini.”
-Ya, akan kurang seru jika kamu tidak tahu siapa Jangsanbeom.
-Jika Anda tidak tahu, Anda bisa menontonnya beberapa kali, seperti The Mirror!
-22 Akan menyenangkan bahkan jika Anda tahu siapa Jangsanbeom.
-Apakah mereka melakukan panggilan tirai?
Penonton tersenyum cerah dan menunjukkan beberapa foto di monitor.
Wow!
Mata pemirsa berbinar.
“Ya! Mereka melakukan panggilan tirai! Mereka mengizinkan pembuatan film, jadi saya juga mengambil beberapa foto! Para aktor, tentu saja, dan tim musik, tim seni, mereka semua datang. Mereka tampak sangat santai, seperti siswa SMA. Saya terkejut. Saya ingat bahwa mereka adalah siswa SMA yang membuat drama yang sangat menyenangkan dan saya bahkan lebih kagum lagi!”
Penonton mulai bersemangat.
“Terutama Lee Seo-jun, dia tampak seperti Jangsanbeom, tetapi dia memiliki aura yang lembut tidak seperti karakternya dalam drama! Dia tampak tersadar dari keterpurukannya dalam waktu singkat, meskipun tidak terasa waktu telah berlalu begitu lama! Melihat perbedaan itu di depan mata saya, saya merasa mengerti mengapa semua orang tergila-gila pada Lee Seo-jun!”
Penonton film itu mengoceh tentang pikirannya dan kemudian menggerakkan tubuhnya. Dia pasti berbicara terlalu keras. Dia batuk dengan canggung dan tersenyum malu.
“Maafkan aku. Aku terlalu bersemangat…”
-Tidak, itu menarik.
-22 Aku hanya cemburu.
-Andai aku punya saudara seperti Moviegoer…
-Saudara penonton film, maukah kamu menjadi saudara perempuanku?
Penonton tertawa, lalu berubah serius.
“Tidak. Sama sekali tidak. Kakakku akan tetap mengurus tiketku… benar? Pokoknya, sama sekali tidak! Ulasan hari ini sudah berakhir. Sudah malam sekali. Kalian semua punya jadwal penting besok, kan? Kalau begitu, aku dengan tulus berterima kasih kepada para aktor SMA Mirinae dan tim musik, tim seni karena telah menayangkan drama MOEB-436 dan mengakhiri siaran.”
-Jadwal besok?
-Hal penting? Aku tidak punya.
-Aku juga tidak.
Moviegoer hendak mengakhiri siaran setelah menyebutkan satu per satu nama siswa Sekolah Menengah Seni Mirinae yang muncul di YouTube dan mengucapkan terima kasih kepada mereka ketika dia mengedipkan matanya.
“…Besok adalah hari pra-penjualan buku foto dan tongkat pemandu sorak ulang tahun Seo-jun, kan?”
Mendengar kata-katanya yang membingungkan, ruang obrolan terhenti sejenak.
-…Oh!
-…Aduh!
-…Saya lupa!