Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 471
-Tetapi robot dan android terlihat berbeda dari awal.
-Ada banyak film di mana orang jatuh cinta dengan android atau robot.
Penonton film menghentikan para penonton yang sedang mencoba membahas topik ‘robot dengan emosi’ dengan serius.
“Semuanya, tenanglah. Ini adalah sesuatu yang tidak diketahui siapa pun kecuali jika benar-benar terjadi. Kalian mungkin merasa takut, tetapi kalian mungkin juga menjadi dekat dengan mereka tanpa menyadarinya. Atau kalian mungkin berpikir tidak apa-apa, tetapi kalian mungkin takut ketika benar-benar bertemu dengan mereka.”
-Ya, itu masuk akal.
-Aku penasaran kapan android akan muncul. Aku harap mereka mau mencuci piringku.
-Hal itu nampaknya mustahil dalam hidup kita.
-Kalaupun keluar, harganya terlalu mahal untuk dibeli.
“Saya juga berharap punya satu. Kalau begitu saya akan melanjutkan ulasan. Pintu terbuka dan sang anak terkejut melihat M. Dan kami juga terkejut dengan apa yang terjadi. M menutup mulutnya agar tidak bersuara dan menyeretnya ke tempat tidur dan membunuhnya.”
-Anda dapat melihat perbedaan antara android dan manusia (alien, tetapi tetap saja). Dia tidak dapat melawan meskipun dia hanya dicengkeram dengan ringan karena perbedaan kekuatan.
-Tiba-tiba menjadi film horor.
“Dari sini kita bisa tahu bahwa M entah bagaimana rusak. Kita tidak tahu apakah itu karena emosi yang berkembang, tetapi M kekurangan sesuatu yang seharusnya dimilikinya. Kita juga bisa mendengarnya dari dialog ilmuwan di latar belakang. Itulah tiga hukum robotika.”
Penonton film menunjukkan ‘tiga hukum robotika’ di monitor.
[Pertama, robot tidak boleh melukai manusia atau, karena tidak melakukan tindakan apa pun, membiarkan manusia terluka.
Kedua, robot harus menaati perintah yang diberikan manusia kecuali jika perintah tersebut bertentangan dengan Hukum Pertama.
Ketiga, robot harus melindungi keberadaannya sendiri selama perlindungan tersebut tidak bertentangan dengan Hukum Pertama atau Kedua.]
-Ada juga hukum ke-nol yang mengatakan ‘robot tidak boleh menyakiti manusia’, tetapi yang umum diketahui adalah tiga hukum.
Penonton mengangguk pada penjelasan tambahan dari penonton dan melanjutkan pidatonya.
“Tentu saja, ketiga hukum robotika dibuat oleh manusia, Isaac Asimov, seorang penulis, jadi hukum-hukum tersebut mungkin tidak ada di dunia alien, tetapi saya pikir hukum-hukum tersebut akan lebih maju karena robot-robot mereka sudah sangat berkembang.”
-Itu masuk akal. Mereka pasti mengalami banyak percobaan dan kesalahan karena robot.
-Lalu apakah mesin perang itu juga memiliki hukum-hukum itu?
-Itu akan membuat pertarungan menjadi sulit, bukan?
-Mungkin mereka menjadikan semua orang kecuali orang yang menjadikan mereka musuh dan membunuh mereka.
-Lalu mereka mungkin mengalami kesalahan dan bunuh diri.
-tertawa terbahak-bahak
Penonton film juga menertawakan beberapa film SF yang terlintas di benaknya.
“Itu klise film SF. Pokoknya, M tidak peduli dengan hukum-hukum itu dan membunuh putranya. Saya pikir mungkin emosinya menggantikan ketiga hukum itu.”
-Kedengarannya benar.
-Jika dia tidak memiliki hukum dan memiliki emosi, maka dia seperti manusia saja.
-Lebih menakutkan daripada manusia. Dia punya kekuatan yang berbeda.
“Adegan saat sang anak meninggal dalam lakon itu lebih pendek dari biasanya. Adegan saat ia melawan juga pendek. Videonya mirip dengan lakonnya, tetapi adegan saat sang anak melawan sedikit lebih panjang. Mungkin karena mereka harus menyesuaikannya agar tidak terlalu kejam atau realistis karena mereka berakting di depan orang banyak.”
-Saya juga menonton dramanya, dan saya pikir akan lebih menakutkan kalau durasinya lebih panjang.
-Dengan kemampuan akting Seo-jun, hal itu mungkin saja terjadi.
-Han Jinho juga mendukungnya dengan baik.
-Jika mereka menunjukkan dia sekarat di depan kita terlalu lama dengan kemampuan aktingnya, itu akan terlalu realistis dan tidak mengenakkan.
“Ya. Mereka mungkin telah mengendalikan intensitas adegan tersebut sehingga penonton tidak terlalu larut. M mendatangi ilmuwan tersebut setelah membunuh putranya. M memanggilnya ‘ibu’ lagi dan mengatakan bahwa ia telah menyingkirkan putranya demi ibunya. Ilmuwan tersebut merasakan sesuatu dari kata-kata M dan memeriksa putranya serta melihat mayatnya, dan menjadi gila.”
-Wow…
-Android yang dia buat, bukan anaknya, malah membunuh anaknya.
-Jika Anda tidak bisa berempati, Anda bisa menganggapnya sebagai makanan. Makanan yang Anda buat untuk anak Anda telah membunuhnya.
-Wow…;;;
Wajah para penonton dan penonton film menjadi gelap dalam sekejap.
“Saya benar-benar terpukul saat melihatnya seperti ini. Betapa sedihnya orang tuanya… Sungguh…”
-Sepertinya ilmuwan dan putranya tidak seburuk itu kalau saya melihatnya seperti ini.
-22 Bayangkan saja ini seperti robot penyedot debu… Lumayan juga kalau Anda membeli beberapa dan mencoba-cobanya.
-33 Ilmuwan dan putranya tampaknya tidak cukup jahat untuk menerima hal ini…
-Bukan berarti seseorang itu jahat, tapi itu bermula ketika M sedang emosi.
“Ilmuwan gila itu mencoba menghapus basis data M. Dia tahu betul bahwa M menghargainya. Kemudian, perkelahian terjadi antara M dan kapal. Jika Anda pikirkan bagaimana M mengunggah dan mengunduh sesuka hati, itu tidak dapat dihindari.”
-Musiknya bagus dengan ketegangannya.
-M menatap kosong ke udara, tetapi musik dan monitor di belakangnya membuatnya tampak seperti dia sedang bertarung dengan sengit.
-Ekspresi kosongnya juga entah mengapa tampak menyedihkan. Sepertinya dia kehilangan sesuatu yang berharga?
-Yoo Jin ???
-Aku memberikan hatiku pada M lagi???
“Lalu suara peringatan berbunyi dan lampu merah mulai menyala. Setelah pertarungan sengit, tidak ada pemenang. Pesawat luar angkasa itu kehilangan perangkat penggeraknya dan M kehilangan ingatannya. Dia bahkan tidak mengenali ilmuwan yang ada di depannya.”
-Lembah tidak menyenangkan lainnya di sini!
-Perbedaan antara penampilan seperti manusia dan seperti robot sungguh menakjubkan.
“Di sini M mengingat wajah ibunya. Ia mengenakan gaun putih yang rapi dan sangat mencintai putranya Yoo-jin, yang bernama M.”
-Yoo Jin ???
-Saya di pihak Yoo-jin!
-Dia lebih mirip anak anjing daripada robot penyedot debu.
-22 Kalau diliat dari ceritanya dia kayak anjing liar gitu ??
-Dia membawanya sebagai ganti putranya. Dia membuangnya saat putranya datang. Dia persis seperti anjing liar??
Robot penyedot debu dan anjing pendamping.
Penonton film menyilangkan lengannya dan mengerutkan kening.
“Sulit untuk mendefinisikannya secara pasti. Selalu menjadi isu kontroversial ketika robot dengan emosi muncul dalam film SF. Apakah robot dengan emosi dan kesadaran diri memiliki kehidupan atau tidak. Saya pikir perdebatan ini akan terus berlanjut di masa depan ketika android dan robot emosional benar-benar muncul.”
-Dramanya terlalu mendalam;;;
-Ulasannya juga mendalam;;;
-Saya hanya menontonnya untuk bersenang-senang;;;
Penonton tertawa dan berkata.
“Itu karena ini pekerjaanku. Kamu bisa menontonnya dengan nyaman dan menyenangkan. Kalau begitu mari kita lanjutkan ulasannya. M mengulang kata-kata yang sama seolah-olah dia hancur. Lalu dia menunjukkan keadaan hancur di mana dia hanya bisa mengucapkan kata-kata.”
-??? : Ibu…
-Yoo Jin ???
“Suara peringatan berbunyi. Lampu merah menyala. Jantungku berdegup kencang mengikuti alunan musik cepat dari pengeras suara! Penonton lain pasti merasakan hal yang sama! Aku mengepalkan tanganku dengan keringat seolah-olah akan mencapai klimaks!”
Dia mengingat apa yang terjadi beberapa jam lalu dan merasa gembira bersama para pemirsa.
-Ahhh, aku juga ingin melihatnya!
-Saya ingin menontonnya dengan speaker menyala penuh!!
-Cemburu! Tayang perdana film!!
“Lalu bang!”
Penonton terdiam sejenak.
“Pesawat luar angkasa itu meledak. Kupikir dramanya sudah berakhir di sini. Aku hampir mengecek jam tanganku karena kupikir waktu berlalu begitu cepat.”
-Kami masih punya waktu tersisa dalam video itu, jadi kami pikir kami sudah setengah jalan.
-Hal baik tentang video itu???
-Saya lebih suka ketika saya tidak tahu kapan itu akan berakhir.
-22 Itu membuat saya lebih tenggelam.
“Lalu, lampu kuning menyala. Lampu biru dan lampu merah juga menyala. Tepat di kursi penonton!”
-…Videonya tidak memiliki itu.
“Ya. Video itu gelap gulita. Namun, pertunjukan itu memiliki lampu yang menyinari kursi penonton. Lampu warna-warni itu bergerak cepat dan menyilaukan mata penonton. Itu adalah kesan kehadiran yang menjangkau dari panggung hingga kursi penonton!”
Mata penonton bioskop berbinar-binar. Ruang obrolan dipenuhi komentar-komentar yang penuh rasa iri.
-Sains, maju. Sains, kerja!
-Cemburu??
“Lalu musik pun keluar. Sisi ini juga mengeluarkan suara yang memusingkan. Mungkin itu adalah situasi saat pesawat luar angkasa itu jatuh. Dengan lampu yang mengaburkan pandangan dan musik yang keras, jika kursi-kursi bergoyang, rasanya seperti seluruh teater jatuh seperti pesawat luar angkasa.”
-4D di teater.
-Pasti menyenangkan!
“Saya pikir mereka mempersiapkan bagian 2 dalam waktu yang singkat. Latar belakang dan aktor Lee Seo-jun juga.”
– Itu masuk akal. Mereka tidak punya waktu lain.
-Itu sebabnya mereka menyinari kursi penonton dengan lampu.
“Ya. Kalau saja mereka menyinari panggung, sebagian penonton mungkin akan melihat aktor Lee Seo-jun berjalan di tangga menuju ujung kursi penonton.”
-Seo-jun punya rencana.
-22 Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu saat aku menonton drama itu??
-Kamu menonton dramanya??
“Sekali lagi, bang, suara keras terdengar. Begitu kerasnya sampai telingaku tuli. Aku tidak tahu apakah kau mendengarnya, tetapi ada suara air yang sangat kecil. Kedengarannya seperti ada sesuatu yang jatuh ke dalam air. Dan kemudian teater kembali sunyi. Kupikir kali ini benar-benar sudah berakhir… Tapi siapa yang mengira akan ada kedai minuman…”
Ia masih merasa aneh memikirkannya. Ekspresinya menunjukkan perasaannya dan para penonton tertawa dengan simpati.
-Tiba-tiba era Joseon??
-Aku terkejut melihat seorang pedagang keliling?? Kupikir mereka salah mengeditnya??
-Saya pikir saya beralih ke video lain karena beberapa algoritma yang tidak diketahui.
-222 Seorang pedagang kaki lima dalam drama SF… Itulah yang kupikirkan, sebuah algoritma yang tidak diketahui?? Tapi judulnya literal???
Penonton film membuka mulutnya.
“Bagian ini berbeda dari adegan pertama yang muncul dalam lakon dan video. Dalam video di mana Anda dapat menggerakkan kamera, layar beralih dari hutan, pedagang kaki lima, ke kedai minuman. Para pedagang kaki lima muncul lebih dulu. Namun dalam lakon, di mana panggungnya tetap, Anda melihat kedai minuman di latar belakang terlebih dulu.”
-Ah, saya mengerti.
-Tapi entah itu kedai atau pedagang asongan, tetap saja itu mengejutkan???
“Ya. Itu benar. Awalnya aku juga penasaran dengan cerita ini. Dulu, ceritanya tentang pesawat luar angkasa yang terbang di luar angkasa, tapi sekarang era Joseon bahkan tanpa listrik atau komputer? Tapi akting para aktornya sangat bagus, jadi aku bisa langsung menyelami ceritanya.”
-Semua aktornya adalah siswa sekolah menengah, tetapi kemampuan akting mereka tidak bisa dianggap remeh.
-22 Park Yeon-ji yang berperan sebagai pedagang kaki lima pernah muncul dalam drama sejarah sebelumnya. Ia sempat berperan sebagai putri seorang pedagang kaki lima.
-Keluarga pedagang asongan!
-Generasi kedua kedai minuman lezat!
-Tapi mereka bangkrut karena kompatibilitas??
“Suasana mulai ceria di bagian 2. Musik latar dengan alat musik tradisional membuat saya merasa seperti sedang menonton cerita lama. Dalam suasana itu, dua pedagang asongan tiba di kedai. Pemilik kedai memberi tahu mereka bahwa seekor harimau muncul di gunung belakang. Itulah sebabnya mereka memutuskan untuk tidur di kedai dan pergi.”
-Aku bertanya-tanya apakah mereka akan selamat jika mereka pergi begitu saja.
-Aku juga. Mungkin hanya pemilik kedai yang akan mati.
-Atau mungkin mereka mengikutinya?
“Kedua pedagang itu masuk ke ruangan dan berbincang. Salah satu dari mereka mengatakan bahwa Raja Naga muncul di laut. Dia melihat percikan air yang besar dan mendengar suara yang sangat keras. Dari sini dan suara air yang kita dengar sebelumnya, kita dapat menyimpulkan bahwa pesawat ruang angkasa itu jatuh ke laut.”
-Detail) Jangsan ada di Busan.
-Laut di depan Busan!
-Busan luar biasa!
“Ah…”
-Ah…
-Aduh…
Ruang obrolan menjadi hening. Penonton film tidak bisa membuka mulut.
-…Maaf
-Bip. (Kartu kuning) Keyboard disita selama 5 menit.
-Tertawa terbahak-bahak
Para penonton dan penonton film tertawa.
“Ya. Saya pikir latarnya di sini mungkin Busan. Yah, saya tidak tahu mengapa mereka membicarakan hal ini ketika saya menonton drama itu. Dan kemudian salah satu pedagang kaki lima keluar dari ruangan. Pemilik kedai, yang tidak dapat membuka pintu karena dia memegang nampan, memanggilnya. Pedagang kaki lima yang ada di ruangan itu membukakan pintu untuknya. Saya pikir itu hanya adegan yang lewat… Tapi ternyata tidak.”
-Semuanya adalah petunjuk yang seolah lewat begitu saja.
-22 Dialog dan aksinya juga.
-Tapi itu diselesaikan dengan one shot di klimaks.
Penonton mengangguk dan berkata.
“Lalu si pedagang keliling yang duduk itu meminum makgeolli.”
-Ini dia…!
-Akhirnya! Akhirnya!!
“Penjual itu berkata, ‘Tidak! Harimau sialan itu terus keluar!’ dan menunjuk ke kursi penonton. Sama seperti lampu yang menyinari kursi penonton, ia menarik penonton ke atas panggung. Di sinilah! Katanya dan sebuah lampu bersinar di lorong.”
-Itu juga ada di video.
-Videonya agak mengecewakan karena kursi penonton kosong, tetapi penyutradaraan dan pengeditannya bagus.
-22 Ada tiga sutradara terkenal yang terlibat.
“Sentuhan kilat. Setiap kali lampu menyala di setiap lorong, tanpa sadar aku melihatnya. Lalu aku berpikir mungkin seseorang akan muncul dari bangku penonton dengan arah seperti ini!”
-Penampilan!
-Wow!
Mata penonton film berbinar ketika mengenang momen itu.
“Penjual itu menunjuk ke lorong tengah. Tepat di atas tangga di sebelah tempat saya duduk. Saya menoleh dan melihat ke belakang. Lalu saya berhenti. Saya rasa saya bahkan tidak bernapas saat itu. Saya tidak tahu saat itu. Bahwa saya tidak bernapas.”
-Saya hanya melihatnya lewat video, tapi betapa mengejutkannya kalau melihatnya langsung?
-Aku benar-benar cemburu??
-Dan kamu juga mendapat tempat duduk yang bagus.
Penonton film tersebut nampaknya lebih banyak mengingat lakon film tersebut daripada melihat ruang obrolan atau menonton video yang telah ditontonnya dua kali.
“Makhluk putih itu berjalan turun. Pelan dan berat. Itu bukan langkah orang normal, dan tampak seperti mesin yang rusak. Setiap kali melangkah, rambut dan jubah putihnya berkibar. Jantungku berdebar kencang setiap kali langkah kakinya.”
Para penonton yang tidak dapat menyaksikan lakon itu pun teringat pada video yang diunggah di YouTube.
Meski kurang dari apa yang disaksikan penonton secara langsung, namun tetap terasa suasana aneh dari ‘benda itu’ di dalam video.
“Awalnya, aku tidak tahu siapa dia. Rambutnya yang hitam telah memutih dan auranya benar-benar berbeda. Yah, dia memang mirip dengan auranya yang hancur sebelum pesawat antariksa itu jatuh. Namun, yang membuatku yakin akan identitasnya adalah jas hitam dan sepatu di balik jubah putihnya. M. Android yang selamat dari pesawat antariksa yang jatuh.”
-Warna matanya juga berubah, dan warna rambutnya juga.
-Dan dia juga kehilangan ekspresinya.
-Suasananya aneh. Lembah yang tidak menyenangkan.
“Ya. Benar. Wajah M tidak menunjukkan kehidupan atau emosi, dan saya bisa mengerti mengapa putranya memanggilnya ‘kaleng’. Dia seperti boneka yang bisa menyalakan dan mematikan emosinya sesuka hati.”
-22 Seorang jenius akting yang sesungguhnya.
“Semua orang memperhatikan M. Tidak ada suara lain kecuali musik latar. Itulah sebabnya saya merasa bisa mendengar napas M.”
-Saya menontonnya tiga kali, dan tidak ada suara gemerisik sama sekali. Semua orang hanya menonton dengan mulut terbuka.
-Saya menontonnya 12 kali. Penonton hanya menjadi bagian dari latar belakang.
-Saya menontonnya 9 kali. Itu membuat saya merinding.
“Ya. Dalam suasana itu, M yang sedang turun ke panggung membuka mulutnya.
‘Krukgeukseu.’
Hanya itu yang dia katakan. Kedengarannya seperti suara binatang. Namun, hanya karena kita tidak dapat memahaminya, bukan berarti itu suara binatang. Mari kita kembali ke awal lakon di mana kita tidak dapat memahami apa yang dikatakan ilmuwan karena frekuensi yang berbeda.”
-Oh. Jadi M berbicara dengan bahasa alien?
-Sepertinya begitu. Pengucapannya mirip, kan?
-Tapi aku tidak tahu apa yang dikatakannya.
Penonton film menggelengkan kepalanya.
“Tidak. Kita bisa menebaknya. Sebelum pesawat luar angkasa itu jatuh, ada satu kata yang terus diucapkan android yang rusak itu.”
-…Wah?! Benarkah?
-Jika Anda mendengarkan dengan seksama, suara yang diucapkan M semuanya sama. Dia hanya mengucapkan satu kata.
“Ibu.”
Kata penonton film.