Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 473
Fajar pada hari Rabu tanggal 1 Maret, mulai dari hari Selasa tanggal 28 Februari.
Mungkin karena hari ini merupakan hari libur Samiljeol, namun meski hari masih subuh, internet sudah dipenuhi dengan artikel dan unggahan terkait drama tersebut [MOEB-436].
YouTube pun sama.
YouTuber yang bergerak mengikuti tren untuk menambah jumlah penonton juga merekam video reaksi secara langsung di waktu yang tepat atau mengunggah siaran ulasan layaknya penonton bioskop, dan juga mengunggah video informasi tentang Jangsanbeom atau android.
[Apakah ini ulasan atau bualan? Penonton film memutar ulasan [MOEB-436]!]
[Wawancara dengan penonton sebenarnya yang menonton drama MOEB-436.]
[Apakah Jangsanbeom benar-benar ada? Penampakan Jangsanbeom!]
[Dari luar angkasa ke era Joseon, sebuah drama yang melintasi dimensi dan waktu!]
[000 muncul dari kursi penonton!]
[Tidak ada rekaman! Suara aktor Lee Seo-jun yang benar-benar berakting!]
-Artikel-artikelnya anehnya berisi antara spoiler dan rahasia.
=Saya hampir mendapat masalah karena tidak segera menontonnya;;;
-Setengah dari ulasan Moviegoer seperti sebuah bualan??
-Tampil dari kursi penonton… Seperti sutradara drama anak-anak Spring Blue Dragon.
=Yah, musim semi juga punya waktu bagi anak-anak untuk membuat harapan. Aku juga berharap dengan keras??
=Tetapi mereka mengatakan tidak ada waktu seperti itu dalam naskah asli. Waktu pertama membuat permintaan hanya isapan jempol belaka.
=??? Kalau diperhatikan baik-baik, ada seorang anak yang tiba-tiba ada di bangku penonton bicara, dan Dream jadi bingung, sedangkan Blue Dragon sendiri yang menutupinya.
=Siswa sekolah menengah, orang dewasa: bingung / Saya yang berusia 8 tahun: berimprovisasi
=…Superstar berbeda dengan Sprouts.
-Suaranya benar-benar sama. Saya pikir itu benar-benar direkam.
=22 Lebih menakjubkan lagi karena baik ilmuwan maupun pemilik Tavern memiliki suara perempuan. Saya pikir mungkin saja meniru suara sampai sejauh itu.
=33 Perubahan suaranya juga menakjubkan.
-Lucu juga kalau aku menjawab dengan suara yang sama saat aku kena phishing suara??
=??Kalimat yang sama juga??
=Penjahat phishing: Halo. Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul…
??? : Halo. Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul…
Penjahat phishing: ?!?!?
=??Ini akan sangat menakutkan??
-Tahukah kamu? Hampir tidak ada postingan baru dari jam 7 ??
=22 Keheningan internet. Cuacanya sangat dingin??
=Meskipun mereka muncul, mereka hanya berkata ‘Aku sedang bekerja jadi aku tidak bisa melihatnya??’. Sepertinya tidak ada seorang pun yang belum pernah menonton drama itu.
=22Sepertinya semua orang yang punya sedikit waktu menonton drama itu. Pemandangannya luar biasa;;;
-Pemimpin tim kami adalah penggemar Lee Seo-jun, jadi kami menyelesaikannya lebih awal. Itu sangat bagus??
=Saya menontonnya di layar besar di ruang konferensi bersama orang-orang perusahaan saya?? Kami juga memesan ayam dan pizza.
=Kamu sudah menghabiskan semuanya? Aku tidak bisa menghabiskan setengahnya bersama teman-temanku. Aku asyik menonton.
=?? Kami juga berhenti makan karena cuaca menjadi dingin.
-Saya anak pemilik restoran ayam. Pesanan datang begitu banyak sampai saya hampir mati. Ayah saya bertanya apakah ada pertandingan sepak bola hari ini??
=222 Popcorn di toko swalayan juga sering habis.
=Saya membeli popcorn karamel, nacho, cumi-cumi di teater dan pulang.
=??Serius banget??
-Kudengar mereka menontonnya pada jam 3 pagi di California??
=22 Orang-orang dari negara lain juga banyak yang mengunggah di media sosial bahwa mereka menonton drama tersebut.
=Karena sutradara, penulis, dan aktor utamanya adalah ‘Seo-jun Lee’.
=Saya menonton dramanya dan juga menonton siaran langsung Moviegoer?? Sepupu dan saudara laki-laki saya sibuk menerjemahkannya untuk saya?? Dan mereka bertengkar hebat karena robot penyedot debu VS anjing liar??
=Mereka mungkin melakukan itu karena mereka menyukai SF dan memelihara banyak anjing.
=YouTuber asing juga jadi perbincangan serius?? Menarik, menarik ?
-Saya ada di pihak anjing liar. Ia punya emosi, jadi ia tampak setengah hidup.
=22 Anjing liar menjadi anjing liar dan menyerang orang ]] Jangsanbeom bukan?
-Saya di sisi robot penyedot debu. Sepertinya itu hanya nilai input? Ilmuwan itu pasti telah memasukkannya sedikit.
=22 Atau mungkin ada kesalahan nyata di suatu tempat.
=Kalian ini membosankan…? Bagaimana kalian bisa berpikir seperti itu setelah melihat Yoo-jin yang ceria sekaligus sedih itu?
=Apa kau tidak ingat android yang dingin itu? Ekspresinya saat dia muncul dari bangku penonton. Dia pada dasarnya adalah robot.
=Gila. Tapi sepertinya mereka akan bertarung seperti ini jika android muncul.
-…Apakah saya satu-satunya yang berbicara dengan robot penyedot debu kita?
=??Saya adalah speaker kecerdasan buatan di rumah kami…? Sejujurnya saya takut speaker itu akan mengatakan sesuatu yang aneh selain kata-kata yang dimasukkan.
=JIN: Ibu…
=?????
-Kakak saya bersekolah di SMA Mirinae, dan dia mengatakan bahwa ilmuwan itu awalnya memiliki kemungkinan ‘ibu’ dan ‘ayah’. Hal itu diputuskan tergantung pada apakah aktor tersebut perempuan atau laki-laki.
=Oh. Ayah juga pasti baik.
=JIN: Ayah…
=?????
-Dia meninggal di setiap karya, jadi kukatakan berhentilah meninggal?? Kenapa kamu selalu meninggal?? dan kemudian… Dia membunuhnya. Dia membunuh semua karakter.
=Anak, Pedagang1 bunuh diri / Ilmuwan meninggal dalam kecelakaan / Jumo, Pedagang2 meninggal setelah drama dalam hal konten
=22 Mengatakan jangan mati bukan berarti membunuh mereka??
=33 Apa ini, Battle Royale???
=??Semua membunuh ?
***
Kafe penggemar aktor Lee Seo-jun, [Sprouts], juga dipenuhi dengan postingan yang diunggah oleh para sprouts yang melewatkan penjualan tiket dan menonton drama [MOEB-436] di YouTube.
Meskipun sudah larut malam, kecepatan munculnya postingan baru terasa lebih cepat daripada akhir pekan.
[Judul: Apakah saya satu-satunya yang memutar ulang 3025 kali?]
Aku sudah menontonnya berulang-ulang sejak dramanya tayang jam 7 ??
Hingga keempat kalinya, saya terhanyut dalam lakonnya, dan sejak kelima kalinya, kostum Seo-jun menarik perhatian saya.
Yoo-jin yang mengenakan kaos putih bersih dan celana putih bersih, terlihat polos dan baik?
M yang memakai jas dengan rambut panjang, terlihat sangat menyedihkan dan suram + tampan dan baik ?
Jangsanbeom, yang mengenakan rambut putih, durumagi, dan jas, tampak seperti keberadaan dunia yang berbeda dan sangat baik ?
Aku terus tertawa dan menontonnya sehingga sudut mulutku tampak kejang ?
Ibu saya membuka pintu saya dengan lampu menyala dan keluar karena terkejut ?
Ibu: Kamu mau keluar hari ini…! (kaget, menutup pintu) Apa yang aku lihat? (menyentuh dahi)
?Saya melihat seorang anak perempuan tertawa pelan ?
Aku sudah bisa melihat matahari terbit dari sana ? Aku harus pergi bekerja hari ini ?
Kukira aku salah lihat ? Kenapa matahari sudah terbit? ? Aku hanya melihatnya 20.941 kali ?
Ngomong-ngomong, karena matahari sudah terbit, aku harus pergi bekerja. Aku juga harus membeli buku foto dan tongkat pemandu sorak Seo-jun ?
Saya harus segera kembali dan menontonnya lagi ?
-Hati-hati!
-Aku juga ? Waktu berlalu begitu cepat hingga aku tidak tahu ?
-Tapi jas itu benar-benar cocok untuknya? Mereka bilang itu disponsori?
=?? Para siswa berhasil melakukannya.
=Wow… Kelihatannya bukan keahlian pelajar? Cocok sekali dengan Seo-jun sampai-sampai kupikir itu adalah setelan khusus. Ukurannya juga sangat pas.
=Ya, aku juga. Kupikir itu merek terkenal.
-Bagaimana menurutmu tentang mengenakan durumagi di atas jas? Kombinasi Timur dan Barat sangat bagus. Aku menangkap bagian itu dalam satuan nano?? Aku harus segera membuatnya menjadi kartu foto?
=??) Rambut putih+rambut panjang juga cocok untuknya, kan? Dia tampak seperti orang sungguhan. Dia seperti itu dengan rambut biru dan rambut putih juga? Kenapa dia sangat cocok dengan rambut putih? Jantungku berdebar kencang saat dia menatapku dengan mata kuning??
=Kamu bilang kamu sedang bersiap-siap untuk bekerja??
=??) Aku sedang menyikat gigi?? Aku menyikat dengan satu tangan??
=Mungkin jantungmu berdetak karena kamu takut?? Efek kaki gemetar??
=??) ????
[Pemberitahuan: Kami memberi tahu Anda tentang penjualan reservasi buku foto dan tongkat pemandu sorak aktor Lee Seo-jun untuk memperingati ulang tahunnya.]
[Halo. Ini Hukhuk.
Cocoa Entertainment akan menjual buku foto dan tongkat pemandu sorak pada tanggal 10 Maret, hari ulang tahun Lee Seo-jun. Semua penjualan akan dilakukan hanya berdasarkan reservasi dan tidak akan ada rencana penjualan kembali.
Tanggal reservasi: 1 Maret (Rabu) 10:00~4 Maret (Sabtu) 23:59
Tanggal kedatangan: Setelah 10 Maret.
Kuantitas penjualan: Hingga 3 buku per orang.
[Silakan melamar sesegera mungkin.]
-Kapan barang akan sampai jika saya membelinya?
=Hukhuk) Kami berencana untuk mengirimkannya sesegera mungkin pada tanggal 10 Maret.
=Saya harap barang itu tiba pada hari ulang tahun Seo-jun!
=Tapi banyak sekali orang yang ingin membelinya??
-Apakah benar-benar tidak ada penjualan kembali?
=Itu dibuat untuk ulang tahunnya, jadi… menurutku tidak.
– Batas 3 buku?? Apakah untuk dilihat, dikoleksi, dan diberikan???
=Saya suka melihat, mengoleksi, dan mengoleksi2 ?
Seperti biasa, artikel terkait dengan nama Seo-jun juga mulai bermunculan.
[Penjualan reservasi buku foto dan tongkat pemandu sorak Aktor Lee Seo-jun dimulai pukul 10 pagi hari ini!]
[Buku foto Lee Seo-jun, dari tanggal 1 hingga 4 Maret. Hanya untuk empat hari dengan penjualan reservasi!]
[Cocoa Entertainment, ‘Hingga 3 buku per orang, mungkin tidak dijual kembali.’]
-Penjual kembali akan tetap melakukannya jika tidak ada penjualan kembali.
=22 Bahkan dengan karier Seo-jun seperti sekarang, itu akan luar biasa, tetapi bagaimana dengan orang-orang yang akan menjadi penggemar dalam 20 tahun?
=333 Harga jual kembali akan naik banyak.
=Mungkin mereka akan merilisnya lagi sebagai peringatan saat itu?
=Anda tidak pernah tahu itu sekarang.
-Pendatang baru yang sedang menyangkal sekarang. Berhentilah menyangkal dan belilah buku foto? Kalian tidak akan punya kesempatan jika tidak melakukannya sekarang?
=Silakan beli terlebih dahulu bagi yang akan menjadi penggemar di masa mendatang. Jangan sampai menyesal di kemudian hari.?
=Saya pikir akan ada postingan seperti itu nanti.
‘Saya baru saja menjadi penggemar sekarang? Saya ingin buku foto? Bagaimana cara mendapatkannya?’
-Saya siswa sekolah menengah Sprout. Saya mendapat uang saku dengan bertaruh pada nilai saya untuk membeli buku foto. Sekarang saya harus belajar keras sampai ujian tengah semester.
=22 Aku mencari kamarku dan mengumpulkan koin juga ?
-Saya di luar negeri, apakah pengiriman ke luar negeri bisa dilakukan?
=Ya, mereka bilang begitu. Tapi mungkin sudah terlambat.
=Tidak apa-apa ? Asalkan aku bisa membelinya ?
=Penjualan ke luar negeri dilakukan melalui situs penjualan di setiap negara. Ada banyak tempat yang ingin membeli dari negara ini dan negara itu.
=Itu lebih baik ?
-Oh. Situs reservasi akan segera dibuka.
=Semakin cepat Anda memesan, semakin cepat Anda mendapatkannya? +_+
=Pasti ada ratusan juta orang seperti itu. Tolong jangan rusak situsnya.
=3
=2
=1
=…Ack! Berhenti!
***
“…Situsnya mogok. Seo-jun. Aku harus pergi.”
“Ya. Hati-hati. Da Ho hyung.”
Ahn Da Ho, yang mengantar Seo-jun ke hotel tempat Direktur Ryan dan Jonathan Will menginap, meninggalkan hotel dengan tergesa-gesa atas kontak Tim 2.
Seo-jun, yang melambaikan tangannya dan menyambutnya, menuju ke kamar hotel tempat kedua direktur itu menginap, bertindak sebagai tamu1 dengan makanan ringan yang telah dibelinya.
“Jun! Masuklah.”
“Silakan masuk.”
“Halo. Direktur Ryan. Jonathan.”
Direktur Jonathan dan Ryan menyambut Seo-jun dengan senyuman.
“Apakah kalian berdua sudah sarapan?”
“Tidak, kami baru saja bangun dan belum makan.”
“Benarkah? Itu hal yang penting. Ini dari toko roti terkenal. Enak sekali. Makanlah untuk sarapan.”
Seo-jun meletakkan tas yang dipegangnya.
Dari sepotong baguette hingga croissant gurih, roti pizza dengan keju dan topping. Roti-roti lezat ada di mana-mana.
“Terima kasih! Aku akan makan dengan baik.”
Ia tampak sangat lapar, saat Jonathan segera mengambil piring dan menaruhnya, lalu membuka pintu kulkas. Sementara itu, Direktur Ryan merebus air dalam panci listrik.
“Jun! Kamu mau jus jeruk?”
“Ya. Terima kasih. Apakah Anda butuh bantuan?”
“Tidak. Aku baik-baik saja!”
Jonathan Will membawa jus jeruk dan cangkir. Seo-jun melihat Direktur Ryan sedang membuat kopi.
“Apakah kamu tidur larut kemarin? Kalian berdua tampak lelah.”
“Ah… Versi suntingan 436 sudah terbit kemarin. Itu sebabnya aku begadang sampai larut malam.”
“Penonton film? Aku juga melihat ulasannya.”
Direktur Ryan duduk dengan secangkir kopi.
Jonathan meletakkan beberapa roti yang menurutnya akan disukai pamannya di depannya.
Roti baguette dan croissant tanpa saus. Sutradara Ryan juga merobek bungkusnya dan menggigitnya.
“Dia punya penonton terbanyak. Sulit untuk memahami semuanya karena dia mencampur obrolan dan siaran tanpa subtitle. Tapi itu menyenangkan!”
“Evan dan Rachel juga menontonnya, jadi mereka banyak membantu saya.”
Seo-jun mengedipkan matanya mendengar kata-kata Direktur Ryan.
“Saat itu masih subuh di LA, kan?”
“Mereka tidak tidur sampai saat itu dan menontonnya.”
“Begitu ya. Aku juga melihat ulasannya. Tapi bukankah itu berakhir sebelum jam 12?”
Jonathan Will tertawa dan melihat kertas-kertas di satu sisi meja.
Seo-jun juga penasaran tentang itu.
“Kami membicarakan tentang bagaimana kami akan menyutradarai dan mengedit jika kami yang bertanggung jawab, jadi kami begadang, lho. Itu adalah storyboard.”
“Oh.”
Pengarahan dan penyuntingan berbeda-beda, tergantung pada sutradara yang memegang megafon.
Mereka berdua adalah sutradara, dan mereka telah menonton drama aslinya, jadi mereka memikirkannya sekali.
“Saya rasa itu adalah penyakit akibat pekerjaan.”
“Kurasa begitu.”
Jonathan Will menganggukkan kepalanya seolah setuju dengan apa yang dikatakan Seo-jun.
“Bisakah saya membacanya?”
“Tentu.”
Mata Seo-jun berbinar saat dia perlahan membaca kertas-kertas yang berisi papan cerita yang digambar di atasnya.
Sementara itu, Jonathan Will yang sudah mengisi perutnya, membenamkan dirinya di sofa dan melihat-lihat dengan ponselnya.
Meskipun ada perbedaan waktu, Amerika Serikat juga heboh dengan berita ‘Seo-jun Lee’.
Lalu, dia melihat sebuah kata yang menarik perhatiannya.
“Buku foto? Jun. Kamu punya buku foto?”
Seo-jun, yang sedang melihat papan cerita, mengangkat kepalanya.
“Oh, ya. Aku sedang mengadakan obral reservasi untuk ulang tahunku.”
“Gambar apa saja yang ada di dalamnya?”
“Yah, sekarang saya sudah dewasa. Untuk mengenang masa-masa saya sebagai aktor cilik, fokus utama saya adalah pada adegan di balik layar saat saya syuting karya saya, dan ada juga beberapa foto harian. Dari ’48 Hours’.”
48 Jam.
Jonathan Will mengedipkan matanya dan mengingat.
“Video yang kamu keluarkan saat kamu masih bayi?”
Seo-jun tersenyum malu-malu dan berkata.
“Ya. Itu saja. Itu adalah buku foto yang berisi semua karya yang telah saya buat sejak saat itu.”
“Oh… Kalau begitu ada juga ‘Atas Nama Tuhan’?”
“Ya. Tapi hanya dua halaman.”
Jonathan Will menjadi cerah mendengar kata-kata Seo-jun dan menatap pamannya.
Bukankah dia baru saja dimarahi dua hari yang lalu?
Direktur Ryan tampaknya tidak terlalu peduli dengan keponakannya, dia meletakkan cangkir kopinya dan bertanya pada Seo-jun.
“Shadowman juga?”
“Ya. 1, 2, 3. Seluruh rangkaiannya.”
“Saya harus membeli salah satunya.”
Dia tersenyum puas dan Seo-jun tersenyum.
“Tidak. Aku akan memberikannya kepadamu nanti.”
“Hmm. Bisakah aku melakukannya lebih cepat?”
“Kurasa begitu.”
“Kalau begitu tolong beri aku satu.”
“Oke.”
“Aku juga, Jun!”
“Aku tahu.”
Seo-jun tersenyum dan menjawab lalu melihat papan cerita lagi.
Gambar-gambar yang diedit oleh kedua sutradara itu terlintas di benaknya. Jonathan Will tampaknya telah belajar dari Sutradara Ryan, jadi mereka memiliki kesan yang sama, tetapi jelas ada perbedaan dalam kelengkapannya.
‘Yah, ada perbedaan besar dalam pengalaman…’
“Oh Jun, lihat ini!”
Jonathan menelepon Seo-jun.
Sebelum menyadarinya, Jonathan Will telah meletakkan telepon genggamnya dan sedang melihat sesuatu dengan alas pinus. Sutradara Ryan di sebelahnya juga tampak geli.
“Apa itu?”
“Saya ingin menonton video 48 Hours, tapi apa yang ada di bawahnya? Penggemar Jun benar-benar tidak main-main! Mereka pasti orang Korea karena mereka hanya punya waktu sampai subuh hari ini. Bagaimana mereka bisa membuat semua ini dalam waktu yang singkat?”
Seo-jun memiringkan kepalanya dan bergerak ke bagian depan pinepad. Layarnya hitam karena layarnya penuh, jadi dia tidak bisa melihat judul videonya.
“Kalau begitu, bagaimana kalau kita memainkannya?”
“Ya.”
Dia menganggukkan kepalanya dengan ekspresi penasaran dan Jonathan tersenyum lalu menekan tombol putar.
Kotoran.
Suara samar keluar dari pengeras suara pinepad. Kedengarannya seperti memetik senar yang lebih tebal dari gitar.
‘…Hah?’
Mata Seo-jun terbelalak mendengar irama suara drum yang terdengar seperti detak jantung. Itu musik yang familiar. Dia pasti tahu bagian intro-nya.
Dia mendengar suara yang dikenalnya.
Suara bas yang pelan dan tebal bergema seakan-akan langkah kaki yang berat.
[Harimau]
Dan kemudian layarnya menjadi cerah.
Punggung seseorang terlihat di bawah lampu sorot.
Benang putih berkibar dan kain putih bergoyang. Tanda merah pada durumagi putih bergerak seperti punggung binatang yang benjol-benjol.
Dudung.
[Harimau itu turun.]
Seolah seekor harimau yang bersiap berburu mendekat dengan tenang, suara Park Seo-jin yang melantunkan syair pelan mengikuti langkah Jangsanbeom muncul di layar.
[Jauh ke dalam lembah hutan]
[Seekor binatang turun]
Seolah seekor harimau perlahan melangkahkan kaki besarnya menuju mangsanya, layar yang memperlihatkan keseluruhan penampilan Jangsanbeom berubah perlahan.
[Menggelengkan kepala ulat sutra dan merobek kedua telinganya]
Ia mengumpulkan adegan-adegan close-up dan menunjukkannya berdampingan: wajah samping, tangan kasar dan kuku tajam, sepatu kotor, dll., lalu perlahan-lahan mengarah ke atas.
[Badannya goyang dan ekornya penuh!]
Jangsanbeom yang aneh terlihat berjalan menuruni tangga dengan gaya berjalan yang patah-patah. Hal itu cocok dengan alunan musik yang membuat jantungnya berdebar-debar.
[Harimau]
Liriknya terulang sekali lagi dan air hitam menyebar dari sudut layar.
[Harimau]
Durumagi putih, rambut putih, dan mata kuning sang binatang yang tersisa dalam kegelapan yang terkikis hingga ke wajah.
[Turun]
Baru setelah kedua mata kuning Jangsanbeom perlahan tertutup, layarnya pun sepenuhnya ternoda oleh kegelapan.
Kemudian,
Dengan suara genderang samar seperti jantung yang bergetar ketakutan, huruf-huruf putih muncul.
[Coklat Hitam ‘Tiger’×Lee Seo-jun ‘MOEB-436’]