Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 373
Para kru film memutuskan untuk tinggal di Busan untuk sementara waktu karena mereka masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan, sementara para aktor kembali ke Seoul terlebih dahulu.
Besok hari Senin, dan mereka harus berangkat pagi-pagi sekali untuk mengantar kedua aktor cilik itu ke sekolah.
Saat mereka tiba di Seoul, hari sudah sebelum makan siang.
Setelah mengantar Kim Han-seok yang masih mengantuk, Seo-jun pulang ke rumah.
“Jaga dirimu. Da Ho hyung.”
“Seo-jun, kamu juga. Beristirahatlah dengan baik. Sampai jumpa lusa.”
Seo-jun, yang turun sambil membawa barang bawaannya, melambaikan tangannya ke arah Ahn Da Ho di tempat parkir apartemen. Ahn Da Ho, yang duduk di kursi pengemudi, juga melambaikan tangannya sambil tersenyum.
Mengetahui bahwa Ahn Da Ho tidak akan pergi sebelum dia masuk ke dalam, Seo-jun menurunkan tangannya yang melambai dan melangkah lebih dulu.
Seperti yang dipikirkan Seo-jun, baru setelah melihat Seo-jun masuk sambil membawa barang bawaannya, mobil besar itu meninggalkan tempat parkir.
***
Ding-dong-ding-dong.
Seo Eun-hye dan Lee Min-jun tersenyum mendengar suara bel pintu yang familiar setelah menerima telepon dari Ahn Da Ho bahwa Seo-jun telah tiba.
“Seo-jun pasti ada di sini.”
“Kurasa begitu.”
Sesaat kemudian, pintu terbuka dan seperti yang diharapkan, putra mereka yang pergi ke Busan untuk syuting masuk.
“Saya kembali!”
“Selamat Datang kembali.”
“Apakah perjalananmu menyenangkan?”
Seo-jun tersenyum cerah dan memeluk Seo Eun-hye dan Lee Min-jun dengan erat.
Pasangan itu menertawakan putra mereka yang masih suka bermain-main meskipun ia sudah menjadi siswa SMA.
Lee Min-jun mengendus hidungnya.
“Apakah kamu pergi ke laut di Busan? Kurasa aku mencium sedikit bau laut.”
“Benarkah? Aku tidak berada di laut selama itu.”
Seo-jun juga mengendus hidungnya.
Seo Eun-hye tersenyum melihat ayah dan putranya yang mirip.
“Apakah ada banyak orang di laut?”
“Tidak. Kami syuting sebelum matahari terbit dan tempatnya tidak terlalu besar seperti Gwangalli atau Haeundae, jadi tidak banyak orang.”
“Kamu berangkat jam berapa?”
“Sekitar jam 5?”
“Kamu bangun pagi!”
“Apakah kamu sudah sarapan?”
“Ada restoran 24 jam di dekat sana, jadi saya makan di sana bersama direktur dan staf.”
Mereka melanjutkan percakapan sambil merapikan barang bawaan Seo-jun.
Sementara Seo-jun memasukkan cuciannya ke mesin cuci, Seo Eun-hye dan Lee Min-jun memilah barang bawaan Seo-jun yang tersisa.
Mereka terbiasa mengatur barang bawaan karena mereka melakukannya setiap kali kembali dari Amerika.
Itu dilakukan dengan cepat.
Setelah merapikan barang bawaan mereka, mereka makan siang sederhana berupa sup mie.
Sup hangat itu seakan menghilangkan rasa lelah yang ditimbulkan akibat perjalanan.
Pasangan itu tersenyum lembut melihat wajah Seo-jun yang meleleh karena kantuk.
“Apakah kamu tidak lelah? Apakah kamu ingin tidur siang?”
“Aku akan membangunkanmu sebelum makan malam.”
Seo-jun menggelengkan kepalanya mendengar kata-kata orang tuanya.
“Aku baik-baik saja. Aku tidak terlalu lelah.”
Dia memiliki kekuatan fisik yang lebih baik daripada orang biasa, jadi dia tidak terlalu lelah.
Itu adalah kelelahan kecil yang akan hilang setelah istirahat sejenak.
Setelah makan siang, itu adalah akhir pekan yang biasa.
Seo Eun-hye melanjutkan pekerjaan penerjemahannya yang tidak dapat diselesaikannya pada hari kerja di kamar tidurnya, sementara Lee Min-jun dan Seo-jun sedang berbaring di sofa di ruang tamu.
Lee Min-jun, yang sedang menonton televisi di sofa, melirik Seo-jun yang sedang melihat ponselnya.
Penampilan Seo-jun yang menatap layar ponselnya dengan earphone di kedua telinganya terlihat canggung.
“Itu tidak akan menjadi pemandangan yang aneh bagi anak-anak biasa.”
Seo-jun biasanya membaca naskah atau menonton film atau drama, jadi pemandangan itu tidak biasa. Ia mengatakan ia tidak suka menonton di ponselnya karena layarnya kecil dan hanya menontonnya saat tidak ada televisi.
‘Apakah ada sesuatu yang sangat ingin dilihatnya?’
Akan lebih nyaman menonton di televisi, Lee Min-jun mengetuk remote control dengan jarinya dan membuka mulutnya.
“Nak. Kamu lagi nonton apa?”
“Oh, saya sedang menonton YouTube.”
Seo-jun menjawab sambil melepas satu earphone dari telinganya menanggapi pertanyaan Lee Min-jun.
“YouTube?”
Lee Min-jun berpikir sejenak dan teringat [Judul Sementara: Perjalanan] lalu menganggukkan kepalanya.
Seo Eun-hye dan Lee Min-jun tidak ikut campur dalam pilihan pekerjaan Seo-jun sejak ia memulai pekerjaan pertamanya, tetapi mereka membaca naskahnya. Namun, itu hanya terjadi saat ia masih muda, dan saat Seo-jun tumbuh dewasa dan menunjukkan penampilannya yang bagus, mereka perlahan-lahan melepaskan tangan mereka.
‘Mereka ingin menonton karya Seo-jun tanpa mengetahuinya.’
[Survivors], yang dirilis pada musim panas, menambah kekuatan dalam pikiran pasangan tersebut.
Tentu saja mereka banyak menangis karena mereka lebih berempati terhadap putra mereka.
‘…Tetapi orang ini harus membaca naskahnya.’
Lee Min-jun memandang Seo-jun, yang sedang menonton YouTube, dengan wajah serius.
Dia tidak dapat menahan rasa khawatirnya terhadap putranya yang berperan sebagai pasien sakit parah, tidak peduli peran apa yang dimainkannya dengan penuh semangat dan dedikasi.
***
Makan malamnya adalah perut babi.
Mereka menyiapkan sup pasta kedelai untuk dimakan dengan daging dan berbagai bungkusan seperti selada dan daun perilla.
Irisan bawang bombay, paprika, ssamjang, kimchi dan lauk pauk lainnya memenuhi meja.
“Itu daging babi hitam Jeju.”
“Wow!”
Mendesis.
Perut babi yang warnanya bagus diletakkan di atas panggangan di salah satu sisi meja.
Lee Min-jun, yang memegang penjepit dan gunting di tangannya, memasaknya dengan baik di kedua sisi dan memotongnya menjadi potongan-potongan seukuran gigitan dan menaruhnya di atas piring.
Seo-jun dan pasangan itu memakannya dengan nikmat sesuai kesukaan mereka.
“Kamu akan syuting minggu depan, kan?”
“Ya. Mereka berusaha untuk syuting di akhir pekan sebisa mungkin jadi aku hanya bolos sekolah di hari Senin atau Jumat, tapi… kalau tidak cukup waktu, aku mungkin akan bolos di hari lain juga.”
“Berapa hari Anda hadir?”
“Saya tidak syuting di semester pertama, jadi saya masih baik-baik saja.”
“Itu bagus.”
“Apakah Han-seok melakukannya dengan baik?”
“Ya. Dia langsung meninggal.”
Oh.
Seruan keluar dari mulut pasangan itu.
Seo-jun tersenyum dan mengangkat bahu.
Kisah-kisah bahagia datang silih berganti selama waktu makan bahagia.
Eun-su, yang kehilangan gigi depannya, mengatakan dia akan melemparkan giginya ke atap, yang membuat Seo Eun-chan dan Kim Su-ryeon menderita.
Subin menghubungi Profesor Benjamin dan mulai mempelajari komposisi.
“Saya banyak mendapatkan pekerjaan penerjemahan dalam bidang sastra.”
“Benar-benar?”
Seo-jun mengedipkan matanya mendengar kata-kata ibunya.
“Kurasa kemampuanku meningkat pesat setelah membaca naskah bahasa Inggris Seo-jun.”
Seo Eun-hye pernah tinggal di AS selama beberapa waktu saat Seo-jun masih bayi, dan bahkan setelah datang ke Korea, ia tetap mempertahankan kemampuan bahasa Inggrisnya dengan mengajar bahasa Korea kepada siswa asing.
Dia membaca naskah bahasa Inggris Seo-jun sebagai novel dan meningkatkan ekspresi sastra dan kosakatanya.
“Itu adalah dongeng yang pendek, tetapi mereka mengatakan terjemahannya bagus.”
Berkat dongeng yang diterjemahkannya atas saran seorang kenalan, yang laku keras meski bukan buku terlaris, ia pun mendapat permintaan penerjemahan lainnya.
“Jadi saya pikir saya akan sangat sibuk.”
Dia bilang dia akan sangat sibuk, tapi dia tampak bahagia.
Seo-jun tersenyum cerah melihat penampilan ibunya.
Itu makan malam yang menyenangkan.
***
Setelah makan malam, mereka memutuskan untuk makan buah sebagai hidangan penutup.
Seo-jun dan orang tuanya duduk mengelilingi meja ruang tamu.
Buah hari ini adalah apel merah cerah.
Irisan apel ditumpuk di atas piring.
Saat Seo-jun memakan apel dengan garpu, Seo Eun-hye dan Lee Min-jun bertukar pandang.
Mereka saling menyenggol tulang rusuk, seakan-akan mereka tidak dapat berkomunikasi hanya dengan mata mereka.
Seo-jun memiringkan kepalanya, merasakan suasana aneh.
“Hmm. Seo-jun.”
“Ya?”
“Kamu… memerankan karakter yang sakit parah di film ini, kan…?”
Seo-jun, yang memutar matanya mendengar kata-kata ayahnya, meletakkan garpunya dan mengangguk.
“Ya.”
“Tapi kalau sakit parah, itu artinya… kamu sakit parah banget, kan?”
“Itu benar.”
“Jika Anda sakit parah… maka gejala-gejala Anda… pasti akan muncul.”
Seo-jun berkedip dan memiringkan kepalanya lagi.
Mengapa mereka mengatakan hal-hal yang jelas dengan sangat hati-hati?
“Kurasa begitu?”
“Jadi, yang ingin ibu dan ayah katakan adalah…”
Pasangan itu, yang tahu betapa putra mereka mencintai dunia akting, betapa keras dia bekerja, dan betapa dia ingin sukses, berbicara dengan hati-hati.
“Baguslah kalau kamu bekerja keras dalam aktingmu, tapi… kami harap kamu tidak melakukannya sampai menyakiti tubuhmu.”
“Kami dengar beberapa aktor kehilangan berat badan puluhan kilogram hanya untuk berpura-pura sakit… Kamu juga kehilangan berat badan untuk syuting di Busan, kan?”
‘…Bagaimana mereka tahu?’
Seo-jun tanpa sadar mengangkat tangannya untuk menyentuh pipinya.
‘Bahkan Da Ho hyung, yang menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku daripada ibu dan ayah, merasa ragu…’
Dia merasa sedikit gelisah.
Melihat ekspresi putra mereka, Seo Eun-hye dan Lee Min-jun menghela nafas.
Ini bukan pertama kalinya seorang aktor memerankan karakter yang sakit parah, jadi sudah diketahui umum bagaimana beberapa aktor berakting.
Beberapa aktor kehilangan begitu banyak berat badan hingga mereka tampak seperti tengkorak, dan beberapa tampak hampir tidak dapat bergerak.
Biasanya mereka tidak akan bertindak sejauh itu.
‘Tapi ini Seo-jun.’
Mereka tidak akan terkejut jika dia mengurangi separuh berat badannya demi berakting sebagai orang yang sakit parah.
Kalau itu pendapat sutradara, pasti manajer yang bisa diandalkan akan menghentikannya. Tapi bagaimana kalau itu keinginan aktor?
Sebagai orang tua seorang aktor, mereka tidak bisa tidak khawatir.
Seo-jun, yang melihat wajah khawatir orang tuanya, membuka mulutnya setelah berpikir sejenak.
“Berapa banyak yang baik?”
“Hah?”
“Lagi pula, aku akan menurunkan berat badan… Tidak apa-apa jika pipiku sedikit cekung? Seperti ini?”
Seo-jun menyentuh pipinya dan bertanya.
“…Apakah itu tidak apa-apa?”
Pasangan itu, yang tidak menyangka dia akan menerimanya begitu saja, menatap Seo-jun dengan mata terbelalak.
‘Yah, aku ingin kehilangan lebih banyak lagi, tapi…’
Ia sempat berpikir untuk menurunkan berat badannya meski badannya tidak berisi, tetapi melihat kekhawatiran kedua orang tuanya mengubah pikirannya.
“Saya bisa menutupinya dengan akting!”
Dia tersenyum percaya diri dan berkata dengan bangga.
Seo Eun-hye dan Lee Min-jun menghela napas lega dan tersenyum.
Seo-jun juga tersenyum cerah melihat senyum orang tuanya.
**
Beberapa hari kemudian.
Itu adalah hari kedua syuting.
“Halo!”
“Selamat datang, Seo-jun!”
Seo-jun tiba di lokasi syuting dan menyapa Min Hee-kyung, sutradara dan sinematografer.
Dia menuju ruang ganti untuk mengganti pakaiannya.
Sinematografer yang peka terhadap perubahan di layar menatap punggung Seo-jun saat ia berjalan pergi dengan gembira.
Min Hee-kyung memiringkan kepalanya.
“Mengapa kamu seperti itu?”
“Apakah Seo-jun tidak tidur nyenyak?”
“Hah?”
“…Dia terlihat agak bengkak dibandingkan minggu lalu. Atau hanya aku saja?”
“Benarkah? Dia tampak sama bagiku.”
“Benarkah? Apakah aku salah lihat?”
Saat sinematografer menggaruk dagunya dan memiringkan kepalanya, Min Hee-kyung bersiap untuk syuting.
“Ayo bersiap untuk menembak!”
Mendengar perkataan Min Hee-kyung, staf mulai bergerak.
Mereka mengatur arah lampu dan membersihkan lokasi syuting.
Set ini adalah rumah protagonis Jung Ga-ram.
Seo-jun keluar dari ruang ganti dengan kostumnya dan mata sang sinematografer berbinar.
“Seo-jun, badanmu bengkak, ya?”
Seo-jun berkedip dan tersenyum malu.
“Saya tidak bengkak. Berat badan saya malah naik.”
“Berat badanmu naik? Kenapa? Bukankah kamu harus menurunkan berat badan?”
Percakapan antara Seo-jun dan sinematografer membuat Min Hee-kyung membuka matanya lebar-lebar.
“Asisten sutradara! Apakah Anda punya rekaman minggu lalu?”
Entah bagaimana rekaman minggu lalu muncul.
Seo-jun di monitor jelas lebih kurus daripada Seo-jun yang sekarang.
“Kupikir itu karena riasan…”
Sutradara tersentuh melihat aktor yang bekerja keras untuk karyanya.
***
Beberapa saat kemudian.
Penembakan dimulai.
Min Hee-kyung yang lebih bersemangat dari biasanya, berteriak keras.
“Siap, beraksi!”
Kamar Jung Ga-ram.
Jung Ga-ram duduk di kursi dan tersenyum menatap ponselnya. Wajahnya terpantul di layar ponsel.
“Halo. Senang bertemu denganmu. Saya Ga-ram, seorang YouTuber yang mengunggah video untuk pertama kalinya hari ini.”
Ekspresi Jung Ga-ram sedikit malu, menunjukkan bahwa ia tidak terbiasa merekam. Meski begitu, layarnya jernih dan tanpa cahaya latar.
“Mulai sekarang, saya akan pergi ke Busan untuk melihat laut. Transportasi yang tersedia adalah bus dan kereta api. Saya tidak akan langsung pergi dari Seoul ke Busan, tetapi saya akan singgah di sana-sini dalam perjalanan. Hari ini, saya akan memutuskan ke mana saya akan pergi terlebih dahulu.”
Jung Ga-ram memutar matanya dengan canggung, seolah-olah dia tidak nyaman melihat kamera, dan melontarkan kata-kata yang dihafalnya.
Kamera berbalik dan menunjukkan naskah di meja Jung Ga-ram.
Ada berbagai warna pena yang digambar di sana-sini, menunjukkan seberapa banyak ia telah merevisinya.
Nama-nama buku di rak buku berlalu begitu saja.
“Saya harus turun dari Seoul, jadi saya membuat undian kota-kota di bawah Seoul. Kota-kota itu ada di toples ini. Saya akan memilih satu.”
Jung Ga-ram memasukkan tangannya ke dalam toples dan meraba-raba.
‘Tolong, ke suatu tempat dengan banyak hal untuk dilihat!’
Dia membuka kertas yang diambilnya dengan wajah serius.
[Suwon]
“Suwon! Ini Suwon!”
Jung Ga-ram tersenyum cerah dan berkata.
“Tujuan pertama adalah Suwon dan aku akan berangkat besok. Tolong lihat aku bersenang-senang.”
Dia menundukkan kepalanya dan mendekati telepon untuk menekan tombol rekam.
Lalu dia memeriksa rekaman pertamanya dengan wajah sedikit bersemangat.
“Ah, tidak terekam!”
Itu adalah kesalahan khas YouTuber pemula.