Penerjemah : Nisarah Editor : Sekejap
♦
Kami sudah tegang sejak pagi, tetapi begitu kami melihat anak panah ditembakkan dari arah Kuil Agung, semua orang mengangkat suara.
“Itu sinyalnya!”
“Komandan iblis telah memasuki jebakan!”
Pasukan kami mulai bergegas menuju pasukan iblis. Tentara iblis melawan kami tetapi mereka jelas bingung. Menggunakan momentum superior kami, kami berhasil mendorong pasukan iblis mundur meskipun ada perbedaan dalam kekuatan pertempuran murni kami.
Tentara iblis terlihat sangat berbeda dibandingkan dengan pertempuran sebelumnya. Jadi seberapa besar momentum yang bisa membuat perbedaan, ya?
Schunzel melihat ke kejauhan sambil menunjuk telapak tangannya dan berkata, “Sepertinya kita lebih unggul.”
“Tentu saja, kami akan melakukannya. Anda tahu, saya tidak membuat tentara lari dan bertempur selama berhari-hari tanpa hasil.
Di salah satu bagian medan perang, pasukan Zeavert juga bertempur tetapi mereka lebih pendiam dibandingkan pasukan lainnya. Ini karena saya telah menginstruksikan Max, Augen, dan komandan pasukan Zeavert lainnya untuk mengontrol momentum tentara mereka.
‘Kita belum bisa habis-habisan’ , pikirku dalam hati sambil mengamati medan perang.
Tapi sungguh, apakah setan-setan ini tidak menyadari bahwa meninggikan suara mereka di tengah malam seperti kemarin sama dengan mengumumkan, ‘kami akan melancarkan serangan hebat padamu besok!’
Apa mereka bodoh atau apa!? Saya menduga fakta bahwa konsekuensi semacam ini tidak terlintas di kepala mereka adalah bukti tidak langsung bahwa mereka memandang rendah manusia.
“Apa hubungan antara tentara yang berkeliaran beberapa hari terakhir ini dan momentum saat ini?”
“Yah, itu ada hubungannya dengan kondisi mental prajurit itu.”
Saat saya mengamati medan perang, saya menjawab pertanyaan Neurath dengan singkat.
Dalam beberapa hari terakhir, Beliulace berlarian di medan perang sambil memimpin pasukan utama iblis karena itu tentara kerajaan hanya perlu melawan iblis yang sedikit lebih lemah.
Dengan membuat pasukan kerajaan berulang kali melawan iblis yang sedikit lebih lemah, saya berhasil meninggalkan kesan pada para prajurit bahwa pasukan iblis tanpa komandan mereka tidak menakutkan dan bisa dikalahkan! Begitulah tentara menjadi termotivasi lagi. Kesan bisa menjadi hal yang cukup menakutkan, bukan?
“Kemenangan adalah cara terbaik untuk menghilangkan rasa takut, meskipun itu hanya kemenangan kecil.”
“Aku mengerti begitu…”
Apa yang saya lakukan hanyalah mengubah persepsi mereka tentang ‘Beliulace dan pasukan iblis itu menakutkan!” menjadi ‘Beliulace itu menakutkan tetapi pasukan iblis tidak!’ sejak menghapus persepsi ‘Beliulace itu menakutkan!’ tidak mungkin.
Bahkan aku takut pada monster besar itu apalagi tentara biasa. Jika saya melihatnya semakin dekat dari kejauhan, saya juga ingin melarikan diri! Untung Beliulace bergerak sambil memimpin pasukan utama iblis. Kalau tidak, saya mungkin perlu memikirkan rencana yang berbeda.
“Ini seperti melawan penunggang kuda nomaden, ya.”
“Maaf?”
“Tidak, tidak apa-apa.”
Saya menjawab pertanyaan Schunzel. Situasi pasukan iblis sangat mirip dengan situasi suku-suku utara di Tiongkok. Mereka semua adalah pasukan yang terkuat menjadi komandan.
Pasukan semacam ini cukup berbahaya jika mereka memiliki komandan mereka, tetapi rantai komando mereka biasanya sangat lambat sehingga tempat yang jauh dari komandan mereka lebih lemah. Itulah yang saya tuju. Saya membiarkan tentara menyerang titik lemah ini untuk mengurangi kekuatan tempur iblis. Adapun detail serangan dan hal-hal lainnya, saya membiarkan komandan masing-masing pasukan memutuskan.
Bahkan tanpa kehadiran komandan mereka, pasukan semacam ini akan melakukan perlawanan sengit karena mereka takut akan hukuman komandan mereka jika diketahui mundur. Namun, perlawanan mereka tidak terorganisir, mengurangi keefektifannya sampai ke dasar. Ini adalah keadaan pasukan iblis saat ini.
Tetapi saya memilih untuk tetap menahan pasukan Zeavert karena saya tahu kemampuan pasukan yang putus asa. Sepertinya aku bukan satu-satunya orang yang memikirkan hal ini karena momentum pasukan kerajaan juga cukup terkendali. Apakah itu kebijaksanaan usia tua Duke Grunding?
Sebenarnya ada satu pasukan yang terlihat sedikit lebih galak dari yang lain. Saya mengenali lambang mereka. Viscount Davrak mengayunkan kapak perangnya sambil memimpin mereka. Kudengar Viscount adalah seseorang yang telah bertarung dengan gagah berani di pertempuran Dataran Hildea. Saya sekarang mengerti dari mana dia mendapatkan nama ‘jenderal yang galak’. Jika saya melawannya, saya pasti akan kalah.
Ngomong-ngomong, istilah ‘jenderal garang’ dan ‘jenderal pemberani’ sering dianggap sama padahal sebenarnya berbeda. ‘Jenderal galak’ adalah sebutan untuk seseorang yang memimpin pertempuran sambil memegang senjata dan mengalahkan musuh sedangkan ‘jenderal pemberani’ adalah sebutan untuk seorang jenderal yang memiliki keberanian dan sangat baik dalam memimpin pasukannya. Karena itulah Kisho Yoshinaka mendapat gelar ‘jenderal pemberani’ meski dia belum pernah membunuh jenderal-jenderal terkenal. Ungkapan “Tidak ada prajurit yang lemah di bawah jenderal pemberani” sebenarnya mengacu pada prajurit itu sendiri, bukan jenderal.
(T/N: Kiso Yoshinaka atau lebih dikenal dengan Miyamoto no Yoshinaka adalah seorang jenderal Jepang terkenal yang hidup di akhir tahun 1100-an. Baca selengkapnya DI SINI .)
Ada juga istilah ‘jenderal tempur’ yang diberikan kepada pemimpin unit kecil. Istilah ini mirip dengan ‘jenderal galak’ tetapi ‘jenderal tempur’ memimpin lebih sedikit orang. Namun pada Zaman Sengoku, 3 kata tersebut mulai digunakan sebagai sinonim satu sama lain. Perjalanan waktu sering mengubah arti kata-kata.
“Tetap tenang dan jangan memaksakan diri untuk bertarung!”
“Bekerja sama untuk membunuh mereka satu per satu!”
“Lakukan saja seperti latihanmu!”
Di kedua sisi, Augen dan Barkey meneriaki para prajurit. Jujur, saya tidak berpikir mereka berdua perlu melakukan itu tapi saya kira mereka berdua terlalu bersemangat. Bersemangat ketika pertempuran tepat di depan mereka hanyalah sifat seorang pejuang, bukan?
“UOOOO!!!”
Dan kamu, Maks! Kenapa komandan sebenarnya dari pasukan Zeavert bertempur di garis depan !? Menjadi bersemangat adalah hal yang baik tapi tetap saja… Yah, setidaknya, dia lebih baik dalam melakukan pekerjaan meja jadi aku akan memberimu banyak pekerjaan nanti, Max. Dipersiapkan.
Bagi saya, saya mengamati situasi dengan menunggang kuda dan tidak berpartisipasi dalam pertempuran. Menunggang kuda ternyata cukup tinggi, 150 cm dan bahkan 170 cm untuk seekor kuda besar.
Meski tunggangannya tidak setinggi kursi penjaga kolam, aku masih bisa melihat banyak hal dari sini. Duduk di atas kuda juga membuat Anda menjadi sasaran empuk untuk ditembak. Untung dunia ini belum memiliki senjata karena panah sedikit lebih mudah ditangani.
“Welner-sama, apakah ada yang penting?”
“Kamu berdua. Apa pendapatmu tentang pertempuran ini?”
Kata-kataku menyebabkan Neurath dan Schunzel mengamati kembali situasi di medan perang. Para prajurit dan ksatria pasukan Zeavert bertempur tanpa henti melawan iblis seperti Lizardman dan Alligator Warriors di medan perang.
Kami mendorong pasukan iblis mundur tetapi beberapa iblis terus bertarung meskipun tubuh mereka dipenuhi anak panah. Berengsek. Orang-orang ini sangat tangguh.
“Saya pikir pihak kita lebih unggul.”
“Aku pikir juga begitu…”
“Aku tahu. Itu bukanlah apa yang saya maksud…”
Jadi mereka berdua tidak menyadarinya? Atau mungkin itu normal di sini karena dunia ini dulunya adalah sebuah game? Aku tidak tahu. Saya jatuh ke dalam pikiran saya dan sebelum saya bisa mengatakan apa-apa, situasinya tiba-tiba berubah.
“Dengar, oh, prajurit pemberani yang melawan iblis!”
Tiba-tiba suara seorang lelaki tua bergema di seluruh medan perang. Dilihat dari nada bicaranya, dia terbiasa berbicara di depan banyak orang jadi dia pasti orang penting. Yah, bahkan yang disebut ‘Pendeta Tertinggi’ yang hebat itu hanyalah unit yang lemah.
Karena suara lelaki tua itu bisa terdengar di seluruh medan perang, aku bertanya-tanya apakah dia menggunakan semacam sihir penguat suara. Saya tidak pernah mendengar bahwa sihir semacam itu ada, tetapi mungkin Kuil Agung harus memberikan khotbah dan hal-hal lain kepada banyak orang percaya sehingga mereka memilikinya.
“Pemimpin iblis yang menyerang kuil suci ini telah dikalahkan oleh tangan seorang pemuda pemberani!”
Suasana langsung menjadi tegang. Apakah Mazell berhasil? Jika penjaga kuil yang membunuh Beliulace, orang tua akan mengatakan ‘penjaga kuil’ daripada ‘pemuda pemberani’.
“Melihat! Ini adalah akhir dari iblis jahat!”
Setelah kalimat itu, sesuatu diangkat di atas gerbang candi. Itu adalah sesuatu yang besar yang ditahan oleh… Saya pikir tombak? Benda itu cukup besar jadi 3 tombak menahannya. Itu terlalu jauh, bagi saya, itu terlihat seperti kacang kedelai yang diangkat dengan 3 tusuk gigi.
Begitu muncul , iblis menjadi gelisah. Itu menyegelnya. Benda itu pasti kepala Beliulace.
Untuk sesaat, saya berpikir bahwa setan memiliki penglihatan yang lebih baik daripada manusia, tetapi ini bukan waktunya untuk memikirkan hal semacam itu.
“Tentara Zeavert! Mengenakan biaya!!!”
“OUUU!!!”
“MENGENAKAN BIAYA!!!!”
Ketika mereka melihat musuh kita menjadi gelisah, semua orang pasti ingin bertarung dengan kekuatan penuh mereka sehingga perintah saya pada dasarnya menjadi pemicu yang melepaskan keinginan mereka untuk bertarung.
Tentara Zeavert menelan barisan setan dan tentara lain mengikuti, tetapi tentara kita pasti memegang momentum terkuat.
Lagi pula, pasukan Zeavert menahan diri ketika semua orang bertarung dengan kekuatan penuh mereka sehingga kami memiliki lebih banyak stamina yang tersisa daripada pasukan lainnya. Inilah saat yang saya tunggu-tunggu.
Di sisi lain, moral pasukan iblis langsung runtuh setelah mereka melihat kematian komandan mereka. Ini adalah tentara yang hanya berhasil mempertahankan moral mereka karena ketakutan komandan mereka sehingga kematian komandan mereka segera membebaskan mereka dari ketakutan mereka sehingga mereka akhirnya bisa melarikan diri jika mereka mau.
Ini adalah situasi yang terlalu sering terjadi dalam sejarah kehidupan saya sebelumnya.
Kali ini, saya juga berpartisipasi dalam pertempuran. Menggunakan momentum kudaku, aku menusuk tenggorokan iblis yang ada di depanku. Mungkin karena Skill dan senjataku yang luar biasa, hanya dengan gerakan ini, aku melihat para ksatria dan mantri di sekitarku menjadi lebih termotivasi.
“Bunuh mereka satu per satu!”
“Ayo serang mereka dari kanan!”
Bahkan tanpa aku berkata apa-apa, semua orang melakukan pekerjaan yang baik dalam pertarungan kelompok jadi sepertinya mereka sudah terbiasa. Saya memiliki Neurath dan Schunzel di kiri dan kanan saya sehingga saya bisa melawan lawan terberat sekalipun tanpa ragu-ragu.
Neurath dan Schunzel akan menghabisi lawan mana pun yang gagal kubunuh, jadi aku hanya fokus ke depan, mendorong iblis mana pun yang kutemui, membasahi tanah dengan darah. Menggunakan tombak di atas punggung kuda cukup sulit jadi saya senang bahwa saya mendapat pelatihan kembali di misi menjaga saluran air.
Gerbang kuil terbuka dan rombongan pahlawan datang dari dalam. Waktu yang tepat. Saya melihat Luguentz juga ada di kuil. Dia sudah terbiasa dengan medan perang sehingga dia akan menjadi sekutu yang bisa diandalkan di sini.
“Kami akan membagi pasukan iblis dengan bekerja sama dengan kekuatan militer di dalam kuil. Kirim pasukan Max ke depan!”
“Ya pak!”
Max masih terlihat energik jadi menyerahkannya padanya seharusnya baik-baik saja. Saya menghentikan kuda saya untuk mengamati keadaan perang dengan tenang. Max dan pergerakan pasukannya telah menyebabkan sebagian dari pasukan iblis runtuh.
Di sisi lain, pasukan Viscount Davrak telah mendorong musuh lebih jauh ke belakang. Sepertinya iblis ingin lari selama mereka diberi kesempatan, seperti halnya iblis dalam wabah. Kami tidak akan membiarkan Anda lari.
“Katakan pada pasukan Augen untuk menahan musuh di sayap kiri kita agar mereka tidak berada di belakang kita. Barkey. Pasukanmu akan mengikuti pasukanku untuk bergegas ke pintu masuk kuil!”
“Ya!”
Kami akan menerobos dari tengah. Saya harus menonjol di sini dan ini adalah langkah paling mencolok yang dapat saya pikirkan.
Karena kita berhasil setengahnya – mengepung pasukan iblis – jika kita menerobos pusat mereka, pasukan iblis akan tamat.
“Musuh di sayap kanan kita sudah berada di ambang kehancuran jadi abaikan mereka dan fokus hanya di depanmu! Jika kita berhasil menerobos ke sini, formasi musuh kita akan runtuh!”
“Ya pak!”
Di kehidupan saya sebelumnya, itu adalah ‘logika perang’ bahwa dalam perang yang terjadi di Era Sengoku atau sebelum era itu, pasukan yang setengah mengepung musuhnya atau pasukan yang berhasil menerobos pusat musuh mereka kemudian melanjutkan menghancurkan musuh mereka di belakang dari tengah biasanya menang.
Ngomong-ngomong, ‘logika perang’ adalah kata yang tidak biasa bahkan di kehidupanku sebelumnya. Itu pada dasarnya berarti ‘prinsip perang’. Meskipun saya juga tidak tahu penjelasan rinci tentang kata logika perang , jika saya harus menebak, itu berarti menemukan pola kemenangan perang dan mencoba mencari cara untuk memandu medan perang ke dalam ‘pola kemenangan’. Hanya itu yang saya tahu, maksud saya saya bukan ahli bahasa atau ahli perang.
Saya tidak akan memikirkan detailnya karena ‘pola’ ini akan berubah tergantung pada moral tentara dan kecepatan rantai komando di tentara. Apa yang perlu saya lakukan di sini adalah memberi kesan kepada sekutu saya bahwa ‘dengan satu gerakan ini, kita akan dapat menghancurkan musuh kita!’
Sambil menerobos barisan musuh, aku mengeluarkan senyuman saat aku melihat wajah yang familiar berdiri di depan kelompok yang bergegas keluar dari kuil.
♦
T/N: Pertarungan melawan Beliulace perlahan berakhir!