Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 87
Saya segera berbalik.
Noh Bi-hyuk yang terbungkus selimut menatapku dengan ekspresi bingung.
“Anda….”
Aku melangkah lebih dekat. Mataku bergerak cepat ke sana kemari.
Setelah memastikan tidak ada yang aneh pada dirinya, saya akhirnya merasa lega.
Aku menggertakkan gigiku. Merasakan urat-urat di pelipisku berdesir, aku melotot ke arahnya, membuatnya tersentak.
“Kamu bilang ada kecelakaan mobil.”
“Tidak, ada! Kejadian itu terjadi tepat di depan mataku.”
“Kalau begitu, seharusnya kau mengatakannya dengan jelas. Kupikir kau yang mengalami kecelakaan itu?.”
Panas menjalar ke kepalaku.
Saya ingin berdebat lebih lanjut, tetapi pada saat itu, saya menghembuskan napas pendek dan berat.
Noh Bi-hyuk, yang melangkah mundur, mendekat dengan canggung saat aku mulai batuk dengan keras, hampir seperti hendak batuk darah.
“Hei, kamu baik-baik saja?”
“Batuk.”
Tenggorokanku terasa serak.
Pada saat yang sama aku menahan rasa panas di mataku dan menelan amarahku.
“Lain kali, bicaralah dengan jelas. Jangan menakut-nakuti orang.”
“……Kamu menutup telepon sebelum mendengar cerita lengkapnya.”
“Apa katamu?”
“Tidak ada apa-apa.”
Noh Bi-hyuk segera mengalihkan pandangannya.
Dia menyeka keringat yang menetes di keningnya dengan kasar.
“Yeon-jae…! Kok bisa lari gitu sih! Bi-hyuk baik-baik saja?”
“Dia baik-baik saja. Kecelakaan itu terjadi tepat di depannya.”
Dalam beberapa detik, Sung Lee-jun dan Nam In-hoo muncul, terengah-engah.
Melihat Noh Bi-hyuk dengan ekspresi bingung, seorang petugas polisi mendekatinya.
“Saya butuh pernyataan saksi, jadi bisakah Anda memberi saya informasi kontak orang tua Anda?”
“Ah… Aku akan memberikan informasi kontakku saja. Kau bisa menghubungiku secara langsung.”
“Baiklah. Kamu yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?”
“Ya. Itu benar-benar terjadi di depan mataku. Aku baru saja melihatnya.”
Sementara Noh Bi-hyuk dan polisi berbicara, saya melihat sekeliling.
Hanya dengan melihat serpihan mobil yang berserakan di mana-mana, jelas bahwa ini bukan kecelakaan kecil. Sungguh mengejutkan saya.
Sejenak aku pikir itu karena aku.
Tetapi kalau dipikir-pikir, itu tidak masuk akal.
“Hei. Bukankah dia orang yang disukai Se-hee?”
“Tidak mungkin. Pasti ada seseorang yang mirip dengannya.”
“Ya ampun. Bukankah itu Sung Lee-jun di belakangnya? Pasti dia!”
Mendengar suara orang berbisik-bisik di sekitar lokasi kecelakaan, saya segera berbalik.
Kalau dipikir-pikir, aku telah mengingkari janjiku dengan Manajer An Jin-bae.
Huh. Sebaiknya aku meneleponnya dulu.
* * *
Saya masuk ke mobil Manajer An Jin-bae, yang telah tiba segera.
“Aktor-.”
“Saya baik-baik saja.”
Begitu saya masuk ke kursi penumpang, saya segera meyakinkannya bahwa saya baik-baik saja.
Karena tidak mempercayaiku, dia dengan gugup memeriksaku, dan setelah memastikan bahwa aku tidak tergores, dia akhirnya menghela napas dalam-dalam karena lega.
“Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.”
“Tidak apa-apa. Apakah kamu benar-benar tidak terluka?”
“Ya. Aku bahkan tidak ada di sana saat kecelakaan itu terjadi.”
Dia tampak lebih terkejut lagi karena itu adalah kecelakaan mobil.
Saya sudah menjelaskannya di telepon untuk menghindari kesalahpahaman, tetapi saya masih mendengarnya terkesiap di ujung telepon, yang juga mengejutkan saya.
Manajer An Jin-bae bertanya kepada Noh Bi-hyuk apakah dia perlu pergi ke rumah sakit, tetapi dia dengan tegas menolak dan mengatakan dia tidak terluka.
Diakhiri dengan kata lega, ketenangan pun menyelimuti kami.
“……Hei, aku minta maaf atas kesalahpahaman sebelumnya.”
“Maaf?”
Untungnya, Nam In-hoo meminta maaf terlebih dahulu, tidak lama kemudian.
Setelah menjelaskan secara rinci kesalahpahamannya dan meminta maaf dengan tulus, Noh Bi-hyuk yang sempat terdiam beberapa saat, segera tersenyum cerah.
“Tidak apa-apa, hyung! Aku juga minta maaf karena membuat keributan.”
“Tidak, ini benar-benar salahku. Aku benar-benar minta maaf. Dan… bicaralah dengan santai. Kita hanya beda satu tahun.”
Noh Bi-hyuk segera mulai berbicara informal.
Mengatakan dia akan makan pizza terlebih dahulu begitu kami tiba di rumah, Nam In-hoo juga tertawa bersama.
Mereka berbicara dengan nyaman seolah-olah mereka tidak pernah bertengkar.
Di permukaan, mereka tampak baik-baik saja, tapi….
‘Anehnya, saya pikir mereka akan akur.’
Wajah Noh Bi-hyuk yang tersenyum di kaca spion tampak anehnya dibuat-buat. Seperti dia bersikap sopan?
Yah, Nam In-hoo tampaknya tidak menyadarinya, jadi saya memutuskan untuk tidak mengkhawatirkannya.
Dengan percakapan mereka yang tenang sebagai suara latar, kami tiba di rumah.
“Oh tidak, pizzanya sudah dingin semua.”
“Kita bisa memanaskannya di microwave. Kamu masuk dulu.”
Pizza yang dipanaskan di microwave tidak lebih baik daripada saat masih segar, tetapi tetap lezat.
Percakapan yang dimulai saat itu tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti bahkan setelah beberapa jam.
Pada akhirnya, seperti terakhir kali, kami menyeret kasur ke kamarku dan mengobrol sampai kami hampir tertidur.
Rasanya agak canggung, tetapi tidak buruk.
* * *
“Meskipun kecelakaan besar terjadi tepat di depannya, temanmu bilang dia baik-baik saja?”
“Ya. Saya bertanya kepadanya beberapa kali setelah itu, dan dia bilang dia baik-baik saja. Dia bilang tidak ada apa-apanya dibandingkan saat saya mengalami kecelakaan.”
“Oh, temanmu ada di sana saat kamu mengalami kecelakaan?”
“Ya. Kami berada di kelas yang sama.”
Dokter itu mengeluarkan suara tertarik saat dia menulis sesuatu.
Saya tidak menganggapnya penting, jadi saya tidak terlalu memperhatikannya.
Saya pernah meliriknya sebelumnya, dan isinya seperti ‘Makan apa nanti… Kari? Paket makanan?’
“Jadi begitu….”
Seperti yang diharapkan, dokter itu menambahkan beberapa persetujuan yang tidak berarti.
Matanya yang agak kabur tampaknya tidak menatap langsung ke arahku.
Biasanya saya akan merasa kesal, memikirkan biaya konseling yang mahal, tetapi sekarang saya merasa agak nyaman.
Terutama setelah Sutradara Yoon menyuruhku untuk tetap menjalani konseling selama tiga bulan lagi bahkan setelah syuting berakhir.
Sambil memijat bahuku yang rileks, dokter itu berdeham.
Itu adalah sebuah sinyal.
Suatu sinyal bahwa ia sekarang akan mengajukan beberapa pertanyaan formal untuk membenarkan biaya konseling.
Aku menegakkan punggungku, memberi isyarat bahwa aku siap. Pada titik ini, itu lucu.
“Apakah kamu ingat? Beberapa bulan yang lalu, ketika kamu mengalami gejala hiperventilasi, kamu bilang kamu bermimpi buruk tentang kehilangan seorang teman.”
“Ya.”
“Bagaimana kalau kita melakukan simulasi? Dengan penjaga yang selalu membawamu ke sini.”
“Jin-bae hyung?”
“Ya. Bagaimana perasaanmu jika dia menghilang?”
Itu pertanyaan yang cukup penting, tetapi karena sikapnya, pertanyaan itu tidak berdampak banyak.
Jadi, aku ungkapkan pikiranku tanpa berpikir berlebihan.
“Saya tidak bisa menahannya. Saya akan sedih, tetapi saya akan mengerti. Dia mungkin ingin bekerja dengan aktor lain, atau dia mungkin berganti pekerjaan… Itu kebebasannya.”
Dokter itu terdiam sejenak.
“Eh… Aku bilang ‘menghilang’.”
“Maaf?”
“Hal-hal yang Anda sebutkan hanya berlaku jika manajer Anda meninggalkan Anda.”
Apakah ada situasi lainnya?
Aku mengerutkan alisku sejenak sebelum menyadari apa maksudnya.
“Oh, ya. Kalau dia hilang, aku akan langsung melaporkannya ke polisi.”
“……Oke.”
Bukankah begitu? Ekspresi dokter itu begitu ambigu sehingga sulit untuk mengatakannya.
Dengan kata-kata untuk mengakhiri sesi hari ini, konseling berakhir, dan saya langsung menuju ke perusahaan.
Karena naskahnya tidak bisa dikeluarkan, lebih nyaman untuk langsung membacanya di sana.
Duduk di tempat yang telah ditentukan, saya hendak membaca naskah ketika Manajer An Jin-bae duduk di hadapan saya.
‘Tidak ada rapat hari ini?’
Tampaknya dia sering mengadakan rapat dengan Ketua Tim Woo akhir-akhir ini.
Baiklah, itu bukan urusanku, jadi aku menundukkan pandanganku lagi.
Suara gemerisik kertas sesekali mengisi keheningan. Itu menenangkan.
“Aktor, bolehkah aku bertanya sesuatu?”
Saya merasa begitu rileks sehingga ketika Manajer An Jin-bae berbicara dengan hati-hati, saya benar-benar merasa bersyukur.
“Ya, silakan.”
“Apakah kamu menyukai naskah yang sedang kamu baca sekarang?”
“Um… Biasa saja. Kamu mau?”
“Tidak. Bukan itu yang kumaksud.”
Manajer An Jin-bae memiliki ekspresi agak canggung.
Karena tidak mengerti mengapa dia membuat ekspresi seperti itu, aku memiringkan kepalaku, dan dia ragu sejenak sebelum mengambil napas dalam-dalam dan menatapku.
Seolah-olah dia telah membuat semacam tekad, matanya penuh tekad.
“Tolong bicara dengan jujur.”
“Maaf?”
“Silakan beri tahu saya. Saya sudah menyiapkan dasar-dasarnya dengan Ketua Tim Woo.”
“……Apa yang sedang kamu bicarakan?”
Bingung dengan kata-katanya yang tak terduga, aku pun bertanya balik dengan bodohnya, dan Manajer An Jin-bae berkata bahwa naskah yang kupegang adalah naskah yang telah kubaca selama hampir dua minggu.
Saya ragu-ragu saat ditanya apakah saya memfokuskan diri pada gambar itu karena saya ingin memotretnya.
“Sejujurnya, menurutku sebaiknya kau istirahat dulu selama tiga bulan, tapi ini pertama kalinya aku melihatmu terpaku pada satu naskah begitu lama.”
“Aku belum melihatnya selama itu….”
“Ya. Kamu sudah membacanya tiga kali dan akan membacanya lagi.”
Ini adalah yang kelima kalinya.
Karena merasa malu untuk mengoreksinya, aku hanya menggerakkan bibirku.
“Dimulai dengan peran tambahan hingga syuting ‘Twins’ baru-baru ini… Belum ada satu pun proyek yang ingin kamu lakukan. Jika kamu mau, aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan persetujuan?.”
“Tidak apa-apa, hyung. Aku tidak membacanya karena aku ingin memotretnya.”
“Benar-benar?”
Aku tidak terlalu memikirkannya, tapi entah mengapa rasanya canggung membicarakannya saat ini.
Saat saya ragu-ragu, Manajer An Jin-bae tampaknya mengira saya berbohong dan mencoba membujuk saya lagi.
“Jangan khawatir, aktor. Aku akan berbicara dengan mereka.”
“Tidak. Kau tidak perlu melakukannya. Hanya ada satu adegan mengesankan yang membuatku terus melihatnya.”
Bahkan setelah berkata demikian, matanya kehilangan kepercayaan padaku.
Berdiri bagaikan seorang pejuang yang sedang menjalankan misi, sambil berkata akan segera melaporkannya, saya buru-buru menyuruhnya duduk.
Bahkan setelah itu, dia terus mencoba pergi ke kantor Ketua Tim Woo di setiap kesempatan, jadi saya harus berbicara dengannya berulang kali.
“Hyung, aku tidak membacanya karena aku ingin syuting. Lagipula, tidak ada peran yang bisa kuambil.”
“……Saya mengerti.”
Dia mengangguk baru setelah saya mengulangi penjelasan yang sama beberapa kali.
Akhirnya dia menghela napas dan menyarankan agar kami pulang.
Saya merasa lega karena jika kami tetap di sini, dia mungkin akan menyelinap pergi untuk melaporkannya.
Untungnya, Manajer An Jin-bae diam-diam mengambil kunci mobilnya, dan kami pulang.
* * *
“Itu seratus persen.”
“Benar-benar?”
“Ya. Kalau dia benar-benar tidak mau menembaknya, dia pasti akan menertawakannya saja. Tidak perlu menyangkalnya dengan tegas kecuali itu benar.”
Sayangnya, An Jin-bae langsung pergi ke perusahaan setelah memastikan bahwa Lee Yeon-jae tertidur.
Melihat rekannya yang bicaranya luar biasa cepat, Ketua Tim Woo menghela nafas.
“Huh… Kalau dia benar-benar ingin melakukannya, tidak ada yang bisa kita lakukan. Aku akan menghubungi tim produksi besok.”
“Terima kasih. Tolong beri tahu saya jadwal audisinya.”
“Tidak perlu audisi. Begitu aku menghubungi mereka, mereka mungkin akan langsung datang ke sini.”
“Melihat karakter aktornya, kalau tidak ada audisi, dia mungkin akan menolak lebih keras lagi. Lebih baik adakan audisi.”
Mendengar kata-katanya yang tegas, Ketua Tim Woo menghela napas.
“Jin-bae, proyek sebelumnya adalah film Sutradara Yoon Kang-yeon. Dia adalah pemeran utama. Tahun depan, dia akan pergi ke Prancis. Membiarkannya melakukan ini sebagai proyek berikutnya, terutama peran semacam itu, sudah cukup membuat frustrasi, dan sekarang kau ingin dia mengikuti audisi?”
“…….”
“Aku tidak bisa membiarkannya. Itu terlalu memalukan. Jika CEO mengetahuinya, dia akan marah besar.”
An Jin-bae memilih untuk tetap diam, tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.
Gerutu Ketua Tim Woo mengisi keheningan.
“Kenapa dia begitu terikat pada hal seperti itu? Kenapa, dari semua hal, drama web?”