Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 129
“Kemarin, kamu dipukuli habis-habisan, dan hari ini, hanya ini yang kamu miliki? Kurasa kamu tidak cukup dipukuli.”
“Apa kau tidak takut pada kami? Sial, ini melukai harga diriku.”
Wajah-wajah di hadapanku mencibir.
Seorang pria mengeluarkan uang dari dompet saya dan menginjak-injaknya. Yang lain meludah ke tanah, dan yang lain menepuk bahu saya.
Ada tiga potong sampah.
Termasuk saya sendiri yang tidak bisa berkata apa-apa kepada sampah ini, jumlahnya ada empat.
“…Saya minta maaf.”
Sial, aku juga ingin membawa lebih banyak.
Tidak ada uang di rumah, apa yang kau harapkan dariku? Bajingan.
“Apa yang kau minta maaf~? Kau seharusnya meminta maaf di depan mukamu. Kau datang dengan persiapan untuk dipukul, kan?”
Saat tangan itu menekan bahuku dengan kuat, tubuhku otomatis gemetar.
‘Saya berharap mereka segera memukul saya.’
Tepat saat aku memejamkan mata, berharap momen ini segera berakhir.
“Siapa kalian?”
“…?”
“Wow~. Dari kalimat-kalimat menyebalkan yang kau ucapkan, kupikir wajah kalian juga akan sama konyolnya.”
Seseorang yang lebih mirip penjahat daripada ketiga sampah itu mendekat sambil tertawa.
Secara naluriah, saya merasakannya.
‘Orang itu akan menang.’
Berada dalam posisi di mana saya terus-menerus dipukuli, saya tahu lebih baik.
Pertarungan itu semua tentang momentum. Berdasarkan itu, hasilnya sudah diputuskan.
“Siapa, siapa kau, bajingan.”
Sampah itu, yang malu dengan kegagapannya sendiri, memukul kepalaku tanpa alasan.
Aku berdiri diam dan menahan serangan itu, menggertakkan gigiku dan menahan suaranya.
‘Saya berharap ini segera berakhir.’
Saya tidak penasaran mengapa dia membantu.
Mungkin dia tidak tahan melihat orang yang lebih lemah bersikap tangguh, atau mungkin itu tidak masalah bagiku.
“Baiklah, kami, kami minta maaf! Berhenti memukul kami!”
Pertarungan itu berakhir lebih hambar dari yang saya duga.
Sampah itu melemparkan uang ke mukaku, lalu lari.
“….”
Baru setelah suara langkah mereka menghilang, saya berlutut dan mengambil uang kertas itu.
Seberapa pun rapinya saya mencoba merapikan uang kertas, uang itu tetap saja kotor. Sama seperti saya.
Kekerasan itu terlalu familiar untuk membuat orang merasa sengsara.
‘…Tetap.’
Tetapi meski begitu, bertemu dengan seseorang yang tampak bagaikan seorang penyelamat bukanlah sesuatu yang biasa saya alami.
Aku melirik orang itu, sambil mengibaskan darah di tangannya.
‘Bisakah saya menjadi sekuat itu suatu hari nanti?’
Wajah itu tidak kukenal, namun aku merasakan kelegaan yang aneh.
Meskipun itu bukan situasi yang bisa membuat tertawa, aku mendapati diriku tersenyum.
“Um… Terima kasih?.”
“Bukankah seharusnya kamu membayar untuk bantuan itu?”
“Apa?”
Aku merasakan senyum canggungku membeku.
Orang itu mengulurkan tangan. Bukan untuk berjabat tangan.
Dari caranya mengarahkan matanya ke uang di tanganku, jelas apa yang diinginkannya.
“….”
Konyol sekali. Tidak apa-apa jika aku dipukuli setiap hari.
Sekarang, saya mulai merasa benar-benar menyedihkan.
Itu adalah uang yang akan hilang jika bukan karena dia. Aku seharusnya tidak merasa menyesal.
‘Apa yang saya harapkan?’
Sekalipun dalam benak saya telah memutuskan untuk menyerahkan uang itu, namun uang itu tetap berada di tangan saya.
Lalu, saya mendengar dia mendecak lidahnya.
“Hei. Lihat ke atas.”
“…?”
Secara naluriah, aku mengangkat kepalaku mendengar nada perintah yang familiar itu.
Saat aku bertemu dengan matanya yang berwarna coklat muda, seluruh tubuhku kehilangan kekuatan.
Seakan terpesona oleh sesuatu yang tak diketahui, saya benar-benar terpikat.
Aku merasa tubuhku bukan milikku lagi.
Itu sungguh, membahagiakan.
“Berikan aku uangnya.”
“….”
Suaranya, yang terdengar seperti orang yang sangat lelah, sungguh cemerlang.
Seakan ditarik oleh tali yang terikat di pergelangan tanganku, tanganku otomatis terangkat.
Ketika aku dengan hati-hati meletakkan uang kertas yang kusut itu ke tangannya yang berharga, aku mendapati diriku tersenyum tipis.
Kukira aku dapat berbincang dengan orang yang ‘mulia’ seperti itu.
Saya merasa telah mencapai sesuatu yang berarti dalam hidup.
Aku tak layak menatap wajahnya, tapi aku ingin menatap wajah berharganya sekali lagi.
Saat aku perlahan mengangkat kepalaku, dengan ekspresi bingung, aku melihat…
“Potong! NG!”
Suara kaca pecah menghentikanku.
Setelah beberapa saat kebingungan, ketika saya membuka mata lagi, suasana berubah sunyi.
“….”
Apa ini? Aku tidak melakukan kesalahan.
Dilihat dari suasananya, rasanya seperti akulah yang membuat kekacauan karena semua orang menatapku.
Bahkan Sung Lee-jun, yang juga menatapku dengan ekspresi kosong.
“Hyung.”
“Hah, apa?”
“…?”
Apa yang salah dengannya sekarang?
Awalnya, Han Seung-min seharusnya dengan santai mengambil tagihan dan berbalik.
Namun karena Sung Lee-jun hanya menatap kosong ke arahku, hasilnya NG.
PD utama segera mendekat.
“Lee-jun, apakah kamu sangat lelah?”
“Ah… Ya.”
“Tidak apa-apa, itu memang terjadi. Mari kita istirahat sebentar, oke?”
“Ya… silahkan.”
Sung Lee-jun terlihat agak linglung. Mengapa dia tiba-tiba seperti itu?
PD berteriak untuk istirahat selama 10 menit, dan staf mulai bergerak seolah-olah mereka baru saja sadar.
Saya hendak bertanya kepada Sung Lee-jun apakah dia baik-baik saja, tetapi para aktor yang memerankan Thug 1, 2, dan 3 mendekat terlebih dahulu.
“Kamu benar-benar hebat! Aku terkejut!”
“Terima kasih.”
“Bagaimana aktingku? Ada tanggapan…?”
Para aktor, yang tampak seumuran denganku, memiliki ekspresi agak memerah.
Entah mengapa, hal itu terasa canggung dan saya mendapati diri saya melangkah mundur.
“Hah? Apa maksudmu…”
“Saran akting. Jika ada hal yang perlu saya perbaiki.”
“Ah. Bagus sekali. Kamu melakukannya dengan baik.”
“Tolong jujurlah padaku. Tidak, aku akan sangat menghargai jika kamu jujur! Tolong!”
Aku menyembunyikan senyum pahitku saat menatap mata ketiga aktor yang penuh gairah itu.
“Yah, aku merasa sulit untuk memberikan nasihat akting. Tapi kamu bisa mencoba untuk sedikit lebih santai.”
“Santai saja?”
“Ya. Saat kau mengucapkan kalimat, ‘Apa kau tidak takut pada kami?’, kau menekankan bagian ‘kami’. Jika kau mengatakannya lebih alami, mungkin akan terasa lebih tulus.”
Setelah menyapa salah satu dari mereka, aktor lain melangkah maju.
Saya biasanya tidak suka mengomentari akting orang lain karena itu tidak menyenangkan.
Tetapi tampaknya mereka tidak mau meninggalkan saya kecuali saya melakukannya, jadi saya memberi mereka beberapa masukan.
Setelah beberapa menit berbincang-bincang, para aktor membungkuk dalam-dalam dan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada saya, dan saya pun membungkuk balik.
‘Saya lelah.’
Saya butuh istirahat.
“Baiklah, mari kita mulai syuting lagi!”
Ugh… Baiklah, mari kita bertindak saja.
* * *
NG berlanjut tanpa henti di bagian yang sama.
Yang harus dilakukannya hanyalah berbalik, tetapi Sung Lee-jun terus memasang wajah kosong.
PD utama tidak tega memarahi Sung Lee-jun dan diam-diam mengulang syuting.
Akhirnya, karena kesal, dia melampiaskan kekesalannya kepadaku.
“Yeon-jae, bukankah kau di sini sebagai pemeran tambahan? Tidak peduli seberapa bagus aktingmu, kau tidak boleh mencoba berakting seperti pemeran utama.”
“…”
Kapan saya mencoba untuk berakting seperti pemeran utama?
Aku tidak dapat menjawab, jadi aku hanya menatapnya, membuat wajahnya memerah karena marah.
“Apa kau tidak mengerti maksudku? Kami sudah punya foto close-up-mu, jadi lakukan saja dengan wajar. Kau perlu mempertimbangkan lawan mainmu!”
“Maafkan aku. Aku akan berhati-hati.”
Jujur saja, aku masih tidak mengerti apa maksudnya, namun aku menundukkan kepalaku dalam-dalam.
Setelah menggerutu, PD utama meninggalkan lokasi syuting, membuat suasana makin tegang.
Tatapan mata yang menusuk kulitku.
‘Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?’
Seberapa pun aku memikirkannya, aku merasa tidak melakukan kesalahan apa pun.
Sambil bertanya-tanya apakah saya gagal dalam refleksi diri, saya melihat sekeliling.
Aku bertemu dengan mata lembut yang telah memperhatikanku.
Dan mata itu memberitahuku bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Menangkap sinyal Jin-bae hyung, aku duduk lebih nyaman di kursiku.
Meskipun saya sudah hafal naskahnya sampai titik terakhir, saya membacanya lagi. Lagipula, saya tidak punya hal lain untuk dilakukan.
Biasanya, aku akan mengobrol dengan Sung Lee-jun, tetapi sejak NG pertama, dia mulai menjauhiku.
Baiklah, dia akan bicara padaku kalau dia sudah merasa lebih baik.
“Hei… Yeon-jae….”
Lihat, seperti ini.
“Ya.”
“Bolehkah aku duduk di sebelahmu?”
Dia sudah lama tidak menanyakan hal itu.
Namun aku mengangguk seolah tak terjadi apa-apa.
Sung Lee-jun dengan canggung duduk di kursi di sebelahku dan ragu-ragu.
Jika saya menunjukkan minat, dia mungkin tidak akan bisa bicara, jadi saya terus melihat naskahnya.
“…Maaf. Itu salahku, tapi kamu malah dimarahi.”
“Tidak apa-apa.”
“Saya juga tidak ingin membuat kesalahan…. tapi itu tidak mudah.”
Suaranya mengalir seperti ratapan, penuh kelelahan.
Kami telah mengulang adegan yang sama selama berjam-jam, jadi itu bisa dimengerti.
Saya hendak bertanya mengapa dia terus melakukan kesalahan tetapi berhenti karena sepertinya itu bukan pertanyaan yang tepat untuk saat ini.
Apa yang bisa menjadi kata-kata penghiburan yang tepat? Tidak apa-apa untuk membuat kesalahan?
‘Tetap saja, Anda perlu memoderasinya.’
Semakin banyak NG yang dilakukan Sung Lee-jun, semakin tertunda pula jadwal kami.
Saya tidak bisa hanya memberinya kata-kata manis.
Saya memutuskan untuk mengatakan apa yang sebenarnya saya pikirkan.
“Lalu bagaimana kalau itu tidak menjadi kesalahan?”
“Hah?”
“Tentu saja, aku tahu itu bukan ekspresi yang kau maksud. Tapi tidak aneh jika Han Seung-min membuat ekspresi seperti itu.”
“Benarkah?”
“Ya. Han Seung-min memang seorang penjahat, tapi dia bukan sampah yang tidak bisa ditebus. Dengan asumsi bahwa target pemerasannya sebagian besar adalah penjahat lainnya, ini mungkin pertama kalinya dia mengambil uang dari seorang siswa biasa, jadi dia bisa merasa bersalah.”
“…Itulah salah satu cara untuk memikirkannya.”
Sung Lee-jun kembali memasang wajah kosong.
“Ya… Itu tidak akan merusak alur cerita. Han Seung-min adalah karakter yang kasar, tetapi dia memiliki sisi lemah.”
“Benar. Dia mungkin merasa tidak nyaman memaksa korban yang jelas-jelas untuk mendapatkan beberapa dolar. Itu membuat ekspresi kosongmu bukan kesalahan.”
“….”
Tentu saja, cara termudah dan paling diinginkan adalah mengikuti naskah saja.
Tetapi karena Sung Lee-jun tidak bisa melakukan itu, saya menyarankan ini.
Sung Lee-jun terdiam sejenak, lalu mengangguk, mengatakan dia akan berbicara dengan PD.
“Saya akan bicara dengan polisi!”
“Ya. Dan katakan itu idemu.”
“Hah? Kenapa? Itu idemu….”
Karena PD utama tidak menyukaiku.
Karena tidak ingin menjelaskan bahwa saya memanggilnya ‘paman’ saat saya masih kecil, saya menjawab dengan samar.
“Tidak masalah siapa yang punya ide itu. Itu hanya saran.”
Saran hanyalah saran.
Kecuali jika ini masalah hidup dan mati, Anda tidak dapat secara pasti mengatakan apakah suatu saran itu benar atau salah.
Pendapat dapat berubah dengan informasi baru.
Tetapi tidak banyak orang yang menerima hal ini.
‘Banyak yang mencampuradukkan pendapat dengan identitasnya.’
Ketika pendapat menjadi identitas, percakapan yang konstruktif menjadi sulit.
Orang sering melihat pendapat yang berlawanan sebagai serangan pribadi.
Terutama PD utama, yang memiliki rasa percaya diri yang kuat.
Jika saya mengemukakan pendapat yang berbeda, dia niscaya akan tersinggung.
Mengapa mempersulit segala sesuatunya jika ada rute yang lebih sederhana?
Meskipun Sung Lee-jun tampak bingung, dia mengikuti saranku.
Seperti yang diharapkan, PD utama senang dan memujinya, dan syuting berakhir pada pengambilan gambar berikutnya.
“Yeon-jae, kamu bekerja sangat keras hari ini…. Maaf karena menyebabkan begitu banyak NG.”
“Tidak, terima kasih sudah mengundangku. Aku sangat menikmatinya.”
Sejujurnya, saya berharap seseorang, siapa saja, akan membuat cukup banyak NG untuk melanjutkan syuting hingga besok.
Saya kecewa karena berakhir hari ini, dan saya merasa sulit untuk meninggalkannya.
Kalau saja saya tahu tim produksi akan menghubungi saya lagi keesokan harinya, saya pasti langsung pulang.