Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 109
Aku diam-diam berdiri dari tempat dudukku.
‘Apapun itu, itu berbahaya.’
Baik itu binatang atau manusia.
Tapi tak apa. Lagipula, jalur pendakian itu ada di sebelahku.
Aku hanya perlu turun dengan tenang seperti ini.
Desir-.
Rumput terus berdesir karena kebisingan itu terus berlanjut.
Aku hendak perlahan menjauh agar tidak menimbulkan suara ketika aku mendengar suara samar dalam kegelapan.
‘…Sebuah erangan?’
Aku merasa harus bergerak lebih cepat. Aku lebih membenci orang mesum daripada anjing liar.
Saya hendak bergerak di bawah langit malam yang sekarang gelap gulita ketika saya ragu-ragu.
‘Mungkinkah seseorang terluka?’
Ada kemungkinan suara itu berasal dari seseorang yang terluka dalam suatu kecelakaan.
Yang terpenting adalah tidak ada hal buruk yang terjadi padaku hari ini. Aku sudah cukup berlatih.
Tentu saja, kemalangan yang tiba-tiba bisa saja terjadi, seperti ketika Oh Seung-hyun mendorongku ke jalan…
“Dia mengatakan tidak akan ada hal seperti itu untuk sementara waktu.”
Itu adalah kata-kata misterius seseorang, tetapi mengingat suasananya yang aneh, saya tidak berpikir mereka berbohong.
Setelah mempertimbangkan situasi dengan seksama, saya membuat keputusan.
“Apakah ada orang di sana?”
Saya putuskan untuk memeriksa saja suara apa itu lalu turun.
Aku menyalakan senter di ponselku dan menyorotkannya ke arah sumber suara itu.
“…Aduh.”
Itu terjadi lagi.
Erangan samar itu jelas-jelas suara manusia.
Selain itu, rumput berdesir putus asa.
Saat saya melangkah hati-hati beberapa langkah ke dalam, samar-samar saya dapat melihat sosok seseorang yang sedang berbaring.
‘Karena mereka hanya mengeluarkan suara, mereka bukan mayat.’
Itu tidak mungkin merupakan tempat kejadian pembunuhan, kan? Jika demikian, melestarikan tempat kejadian tersebut akan menjadi hal yang penting.
Apakah tidak apa-apa untuk masuk sembarangan? Aku memikirkan berbagai hal sambil perlahan-lahan menyorotkan senter ke sekeliling.
Kemudian saya memeriksa pergelangan kaki dan segera mendekat.
“Kamu baik-baik saja? Kamu bisa mendengarku?”
“…Aduh.”
Mereka masih sadar. Saya langsung menelepon layanan darurat.
“Ya, ini 119.”
“Halo, saya berada di dekat jalur pendakian Gwanaksan, dan saya menemukan orang yang terluka. Bisakah Anda mengirim seseorang ke sana?”
Saya menjawab dengan tenang pada suara di telepon.
“Kami baru saja mengirim panggilan darurat ke pusat terdekat. Bagaimana kondisi korban?”
“Mereka sadar tetapi tidak dapat berbicara dengan baik. Tubuh mereka dingin, dan saya pikir pergelangan kaki mereka retak.”
“Patah tulang pergelangan kaki?”
Saya melirik ke arah orang yang terluka itu sambil bertanya tentang kondisi mereka sebenarnya.
“…Tulangnya menonjol. Sulit bagi saya untuk melakukan pertolongan pertama di sini.”
Aku berbisik sepelan mungkin, berharap orang yang sedang berbaring itu tidak mendengarnya.
Operator meminta saya untuk terus berbicara dengan orang yang terluka untuk mencegah mereka kehilangan kesadaran.
“Hei, paramedis akan segera datang. Kamu harus tetap sadar.”
“Dingin sekali.”
“Kamu kedinginan? Tunggu sebentar.”
Aku dengan hati-hati mengeluarkan selimut yang kubungkus dalam ranselku dan dengan lembut menutupi tubuh bagian atas mereka.
Saya tidak banyak menyentuhnya, khawatir akan kemungkinan pendarahan dalam.
Saya hanya memegang tangan mereka yang dingin dan terus berbicara kepada mereka.
“Kamu harus merespons meskipun itu sulit. Kamu tidak boleh kehilangan kesadaran.”
“A-air.”
“Air?”
Mereka mungkin tidak boleh minum air jika mereka mungkin akan segera menjalani operasi. Atau mungkin rasa haus lebih mendesak.
Informasi yang saya peroleh dari buku-buku menjadi campur aduk di kepala saya. Saya jadi bingung.
“Aku akan membasahi bibirmu untuk saat ini. Seseorang akan segera datang. Kau hanya perlu bertahan sedikit lebih lama.”
Aku menuangkan air ke lengan bajuku dan mendekatkannya ke bibir orang yang terluka itu.
Pria paruh baya itu terengah-engah setiap kali menarik napas.
Saya juga merasa cemas. Saya menarik napas dalam-dalam dan fokus pada apa yang perlu saya lakukan.
“Aku tahu ini sangat menyakitkan. Tapi kamu akan baik-baik saja setelah mendapatkan perawatan. Jangan khawatir tentang apa pun.”
Saat saya mencoba menenangkannya dengan lembut, kelopak mata pria itu bergetar.
Mendengar erangannya yang menyakitkan membuat hatiku sakit.
Aku tahu betapa sakitnya itu.
“Saya juga pernah terluka di sini.”
Saat itu usiaku sekitar sembilan tahun. Saat itu aku ikut jalan-jalan bersama panti asuhan.
Kami masih terlalu muda sehingga kami tidak mendekati jalur pendakian yang dilarang oleh guru-guru kami.
Tetapi saya tetap tersesat dan lengan saya patah saat berjalan di jalan setapak itu.
“Menyakitkan, tapi lebih menakutkan karena tidak ada seorang pun di sekitar, jadi saya bahkan tidak bisa menangis.”
Sungguh menyedihkan. Saya belum melakukan apa pun.
Saya hanya berjalan di jalan yang bagus dan terluka.
Saya pikir itu lebih memilukan karena itu terjadi sebelum saya terbiasa menyesuaikan diri.
“Saat itu saya tidak bisa berbuat apa-apa dan hanya duduk diam sampai guru-guru menemukan saya. Namun, Anda menggerakkan tangan dan membuat suara untuk meminta bantuan.”
Rumput-rumput itu meratakan tangan-tangan yang telah digerakkannya untuk meminta bantuan.
Jejak putus asa itu menunjukkan keinginannya untuk hidup.
“Aku menemukanmu karena kau membuat keributan dan menggerakkan tanganmu. Jadi, bertahanlah sedikit lagi. Bantuan akan segera datang.”
“Aduh…”
Meski diminta menjawab, lelaki itu bergumam.
Saya terus bercerita tentang kisah saya untuk waktu yang lama setelah itu.
Sulit untuk menanyakan pertanyaan pribadi tentang keluarga atau topik sensitif kepada orang asing.
Orang-orang menemukan kenyamanan dalam berbagi pengalaman serupa tentang rasa sakit.
Saya menggali kembali kenangan yang samar-samar dan berbicara mengenai saat saya terluka untuk mendapatkan respons darinya.
Tepat saat saya mulai haus, paramedis melihat kami berkat senter saya yang bersinar terang.
“Aktor!”
Manajer An Jin-bae juga tiba.
“Kamu baik-baik saja?! Kamu terluka?”
“Aku baik-baik saja. Kita bawa dia ke rumah sakit dulu, baru kita bicara nanti, hyung.”
Wajahnya menjadi pucat hanya dalam beberapa jam. Dia pasti sangat khawatir.
Manajer An Jin-bae menangani dokumen sementara pria itu dilarikan ke ruang gawat darurat.
Saya baru bisa tenang setelah menghubungi wali pria itu lewat teleponnya.
“Aktor, minumlah air.”
“Terima kasih.”
Saya bahkan tidak bisa membuka tutup botol, jadi Manajer An Jin-bae yang melakukannya untuk saya.
“Anda pasti sangat takut. Namun, paramedis mengatakan bahwa respons Anda yang tenang sangat membantu.”
“Saya hanya menelepon, tidak lebih.”
Aku perlahan mengalihkan pokok bahasan, bertanya apakah dia sudah menyelesaikan tugas mendesaknya, dan wajah pucatnya menunjukkan sedikit rona merah.
Dia menggerutu, bertanya apakah aku akan menggodanya sekarang juga, membuatku tertawa pelan.
“Mereka bilang penjaga akan segera datang. Haruskah kita pergi sekarang? Kamu pasti lelah.”
“Sedikit. Ayo pergi.”
Meskipun saya mengenakan masker sebelum memasuki rumah sakit, saya merasa tidak nyaman karena seorang paramedis mengenali saya.
Saya tidak ingin membuat keributan, jadi saya bergegas pergi.
Saat aku mengemasi barang-barangku, aku tiba-tiba teringat sesuatu dan berhenti.
“Oh…”
“Ada apa?”
“Eh, kurasa aku meninggalkan kameraku di sana.”
Aku menggaruk kepalaku.
Saya bahkan tidak tahu persis di mana saya membuangnya.
Saya lupa tentang kamera setelah menemukan pria itu.
‘Tetapi nyawa seseorang adalah yang utama.’
Ha, tetapi memikirkan syuting ulang membuatku sedikit khawatir.
Saya sempat mempertimbangkan untuk pergi ke laut, tanpa menghiraukan tumpang tindihnya dengan materi Kang Se-hyun, tetapi mengurungkan niat itu, takut menemukan seseorang terdampar atau tenggelam.
‘Saya akan memfilmkan diri saya berlatih akting di rumah…’
Saya bukan komedian, jadi kenapa kalau tidak lucu.
Saya seharusnya berpikir seperti ini sebelumnya.
* * *
Untungnya, tidak perlu ada perekaman ulang.
Petugas paramedis mengira kamera video saya sebagai barang milik korban dan membawanya.
Saya menundukkan kepala tanda berterima kasih, dan sang paramedis mengabaikannya dan mengatakan itu bukan apa-apa.
Karena mobil Manajer An Jin-bae ditinggalkan di tempat parkir Gwanaksan, kami hendak naik taksi kembali.
“Apakah Anda aktor Lee Yeon-jae?”
“Benarkah kamu menyelamatkan orang yang hilang?”
“Bisakah kamu mengucapkan sepatah kata?”
Kedatangan orang-orang yang tiba-tiba di luar rumah sakit membuatku linglung sejenak.
Manajer An Jin-bae melindungiku dan membuka jalan.
Baru setelah masuk ke dalam mobil saya menyadari orang-orang yang mengetuk jendela adalah wartawan.
“Yeon-jae, kamu baik-baik saja?”
“…Hyung?”
Aku menatap kosong ke luar jendela ketika suara yang tak asing terdengar dari kursi depan. Itu Jung-hyun hyung.
“Mengapa kamu di sini?”
“Aku datang untuk menjemputmu. Aku mendapat telepon dari Jin-bae.”
Manajernya duduk di kursi pengemudi. Saya menyapanya terlebih dahulu.
“Untungnya, waktunya tepat sekali. Aku mendengar ceritanya secara kasar, tetapi apakah kamu terluka? Kamu pasti sangat takut.”
Saya benar-benar tidak melakukan apa pun.
Saya tidak terluka, tetapi semua orang tampak terlalu khawatir, yang membuat saya tidak nyaman.
“Pria itu yang terluka, saya baik-baik saja. Bagaimana wartawan bisa datang secepat itu?”
“Sepertinya, seseorang dari tim penyelamat membocorkannya. Perusahaan juga baru mendengarnya, tetapi wartawan sangat cepat.”
Ya, saya tidak pernah dikelilingi oleh begitu banyak orang secepat ini sebelumnya.
Jantungku masih berdebar kencang, seakan-akan lampu kilat masih menyala di depan mataku.
“Aktor, kamu baik-baik saja?”
Saya mengucapkan terima kasih kepada Manajer An Jin-bae karena telah merawat saya sebelumnya.
Hari itu benar-benar hari yang sibuk.
Mungkin mereka sedang mempertimbangkan keadaanku, karena tak seorang pun bicara sampai kami tiba di rumah.
Jadi, keesokan harinya saya mengetahui bahwa saya ada di berita, berkat tumpukan panggilan tak terjawab dari Noh Bi-hyuk.
* * *
?Kamu benar-benar… Bagaimana kamu akhirnya menyelamatkan seseorang saat sedang mendaki?
“Saya tidak menyelamatkannya. Saya hanya menelepon.”
?Anehnya, kau sangat rendah hati dalam hal-hal ini.
Aku merasa ada yang mengganjal di tenggorokanku ketika mendengar suaranya yang main-main di telepon.
“Saya tidak bersikap rendah hati; saya hanya menyatakan fakta.”
?Baiklah, baiklah. Kalau begitu, lebih baik kamu tidak menonton berita. Mereka melaporkanmu sebagai pahlawan yang menyelamatkan seseorang.
Itu bukan sesuatu yang membuatku penasaran. Aku menyesal meneleponnya.
“Bi-hyuk, aku ada sesuatu yang harus dilakukan, jadi aku akan meneleponmu nanti.”
?Apa yang kamu miliki selain latihan?
“Saya tutup teleponnya. Berlatihlah dengan baik.”
Saya menutup telepon tanpa menunggu balasan. Saya lelah.
Saya memutuskan untuk tidak keluar rumah hari ini dan duduk di kursi.
Saya hendak membuka naskah yang belum selesai saya baca ketika Manajer An Jin-bae masuk ke ruangan.
“Aktor, apakah Anda punya waktu sebentar?”
Saya tanya kenapa, dia bilang wali pria itu telah menghubunginya.
Mereka ingin mengucapkan terima kasih kepadaku secara langsung, dan aku menggelengkan kepala dengan canggung.
“Saya tidak melakukan CPR atau apa pun. Apakah pria itu baik-baik saja?”
“Ya, operasinya berjalan lancar dan dia kini dalam pemulihan.”
Lega rasanya. Itu sudah cukup, jadi saya menolak ucapan terima kasih itu.
Saya menyatakan keinginan saya untuk menangani ini dengan tenang dan perusahaan menyetujuinya.
Namun, saya kehilangan ketenangan saat menelepon tim produksi ‘Goodbye, My Summer’.
“Apa yang sedang kamu bicarakan?”
-…Permisi?
Aku menggertakkan gigi mendengar suara terkejut itu.
“Anda berbicara tentang publisitas ketika seseorang hampir mati?”
?Oh… Maaf. Saya disuruh menghubungi Anda dari atas…
Saya menarik napas dalam-dalam, mendengarkan staf yang gagap dan malu.
Manajer An Jin-bae memberi isyarat bahwa dia akan menerima telepon itu, tetapi saya menggelengkan kepala.
“Kalau begitu, tolong sampaikan ini kepada atasanmu. Kalau kamu sangat membutuhkan publisitas, rekam sendiri. Anggap saja vlog-ku dibatalkan. Aku akan mengembalikan kameranya besok. Selamat tinggal.”
Saya menutup telepon dan harus berusaha keras mengendalikan amarah saya.
Omong kosong apa ini.
Mereka bertanya apakah saya dapat menyerahkan rekaman itu sebelum berita itu tersiar, dan mengatakan mereka akan mengedit dan mengunggahnya hari ini untuk memaksimalkan publisitas.
Aku hampir kehilangan akal.
Setelah menarik napas dalam-dalam sejenak, saya bertanya-tanya apakah saya terlalu emosional.
Sebelum bajingan itu melewati batas.
[Video Eksklusif! Rekaman Percakapan dan Penyelamatan Lee Yeon-jae]
Aku mengepalkan tanganku, menatap video real-time teratas di YouTube keesokan harinya.