Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 591
15 Agustus.
Berbagai acara diadakan di berbagai tempat di seluruh negeri untuk memperingati Hari Pembebasan. Televisi juga menayangkan acara peringatan Hari Pembebasan secara langsung.
[Sekarang kita akan mengheningkan cipta untuk para martir patriotik dan aktivis kemerdekaan.]
Terdengar musik yang tenang.
Orang-orang yang datang ke tempat acara dan orang-orang yang menonton TV memejamkan mata dan mengingat orang-orang yang telah bekerja untuk negara. Seluruh Republik Korea tampak sunyi.
[Selanjutnya, kita akan membaca Deklarasi Kemerdekaan Gwangmu.]
Keturunan aktivis kemerdekaan maju dan membaca Deklarasi Kemerdekaan Gwangmu, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Korea modern.
Acara peringatan Hari Pembebasan berlangsung satu per satu, dan ketika pertunjukan udara yang terbang terang di langit biru keluar, Song Yu-jung yang sedang menonton TV bersama orang tuanya, memeriksa waktu dan bangkit dari tempat duduknya.
“Apakah kamu akan bertemu Ye-na?”
“Ya. Kami sepakat untuk menonton film bersama.”
“Hati-hati dan kembali dengan selamat.”
Song Yu-jung menganggukkan kepalanya dan keluar. Ia menatap apartemen tempat tinggalnya.
Dia melihat rumah-rumah yang telah mengibarkan bendera nasional di sana-sini. Tentu saja, ada bendera nasional yang bersih juga dikibarkan di rumah Song Yu-jung.
Dengan bangga, Song Yu-jung menuju ke bioskop. Bioskop itu agak jauh dari bioskop yang biasa ia kunjungi.
Dalam perjalanan untuk naik bus.
Dia melihat bendera nasional yang digantung di lampu-lampu jalan di sepanjang jalan.
***
Aku di sini, kamu di mana?
-Lim Ye-na: Saya di sebelah mesin tiket!
Song Yu-jung menjulurkan lehernya.
Dia melihat temannya, Lim Ye-na, yang berdiri di samping orang-orang yang berkumpul di depan mesin untuk membeli tiket.
“Ye-na! Ini!”
Lim Ye-na juga tampak telah menemukan Song Yu-jung dan melambaikan tangannya sambil tersenyum. Song Yu-jung dengan cepat berlari ke arah Lim Ye-na. Kedua orang itu berseru dan berpelukan.
“Apakah kamu sudah mendapatkan tiketnya?”
“Tidak, belum.”
Tiket untuk film independen [Fire] yang Lim Ye-na dapatkan melalui penjualan tiket. Dan itu untuk dua kursi.
“Saya melihat bahwa Fire sudah terjual habis sebelumnya.”
Lim Ye-na, yang berdiri di depan mesin tiket, menekan nomor reservasi dengan hati-hati dan berkata. Song Yu-jung menganggukkan kepalanya.
“Itu masuk akal. Tempat yang biasa kita kunjungi bahkan tidak menunjukkannya.”
Hal ini dikarenakan tidak banyak bioskop yang tersedia karena perilisan yang mendadak. Itulah alasan mengapa Song Yu-jung dan Lim Ye-na harus datang ke bioskop ini.
“Mereka bilang akan menambah jumlah teater, tapi saya ingin menontonnya sebelum ada yang membocorkannya!”
“Tapi apakah ada yang perlu dibocorkan? Hal yang paling mengejutkan adalah Seo-jun muncul, kan?”
“Saya mendengar ada hal yang lebih besar dari itu.”
“Benar-benar?”
Lim Ye-na dan Song Yu-jung masing-masing mengambil satu poster [Fire].
Ada dua poster [Kebakaran].
Salah satunya adalah rumah bergaya Barat yang muncul dalam trailer.
Yang satu lagi adalah kamar seseorang.
Cahaya matahari terbenam bersinar melalui tirai yang terbuka lebar. Ada sebuah meja tempat cahaya bersinar. Di sisi kanan meja, ada kanvas, kuas gaya Barat, dan palet dengan cat yang diperas. Di sisi kiri, ada kertas Korea, kuas oriental, dan batu tinta.
“Kombinasi Timur dan Barat. Saya rasa ini tentang belajar melukis.”
“Aku penasaran apa ceritanya. Oh, lihat ini.”
Di bawah poster, tertulis nama-nama aktor yang membintangi [Fire] dan tim produksi [Fire] yang bekerja keras dalam produksi tersebut.
Nama-nama 32 orang yang pergi ke Gangwon-do dan tim musik yang tidak pergi ke Gangwon-do tetapi memainkan musik, Matteo, konsultan seni, tim CG yang menambahkan CG di sana-sini, dan seterusnya.
“Na Jin.”
Bagian yang bertuliskan ‘Na Jin (Lee Seo-jun)’ membuat Song Yu-jung dan Lim Ye-na terkikik.
Mereka melihat poster [Fire] dan membicarakan berapa kali mereka akan menonton [Fire] yang belum pernah mereka tonton. Kemudian, Lim Ye-na sepertinya mengingat sesuatu dan berkata.
“Ada juga film yang disutradarai oleh penggemar pertama Na Jin.”
“Apakah kamu ingin melihatnya?”
“Ya. Kudengar filmnya bagus. Tapi film ini hanya dirilis di bioskop independen.”
“Hmm. Haruskah aku melihatnya juga?”
“Dan nanti, ada film yang dibintangi Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok. Kamu mau nonton bareng aku?”
“Apakah sudah dirilis? Saya tidak melihat ada artikel tentang itu.”
Song Yu-jung membelalakkan matanya.
“Tidak, belum dirilis, tapi kurasa syutingnya sudah selesai. Ada artikel yang mengatakan mereka mengembalikannya beberapa hari lalu.”
“Oh, aku melihatnya. Itu ada di mana-mana.”
“Kim Jong-ho dan Lee Ji-seok punya selera yang bagus dalam memilih karya. Yang satu menyenangkan, kan?”
“Ya! Ayo kita lihat bersama.”
Kemudian, terdengar suara staf bioskop yang mengumumkan masuknya penonton.
“Layar 3! Siapa pun yang akan menonton Fire di layar 3, silakan masuk sekarang!”
“Ayo masuk.”
Lim Ye-na dan Song Yu-jung bangkit dari tempat duduk mereka. Ada orang lain yang datang ke sini untuk menonton [Fire] dan mereka menuju ke layar 3.
Layar 3 segera dipenuhi orang.
Suara orang-orang yang penuh harapan pun terdengar. Nama ‘Lee Seo-jun’ yang disebut-sebut dari waktu ke waktu membuat bahu Sprouts, Song Yu-jung dan Lim Ye-na, merasa bangga.
Tidak seperti di luar yang panas, teater dengan suhu yang pas dari AC segera menjadi gelap dan iklan mulai diputar.
[Pintu keluar darurat teater ini adalah…]
Sebagai kebiasaan, dia memeriksa tanda petunjuk pintu darurat dan (dia mendengar nama Na Jin dari suatu tempat), suara gemerisik dan lampu ponsel menghilang. Song Yu-jung juga mematikan ponselnya dan memasukkannya ke dalam tasnya.
Lim Ye-na, yang membuka tasnya untuk menaruh ponsel yang telah dimatikan dayanya, tersenyum. Tisu yang telah disediakan di tasnya membuatnya merasa tenang.
Terima kasih kepada Sprouts (orang-orang beruntung yang menontonnya di festival film independen) yang menulis ‘Silakan bawa tisuㅠㅠ’ dalam ulasan mereka.
‘Yu-jung benci spoiler.’
Jadi dia tidak mengatakan kalau itu adalah cerita yang menguras air mata, tapi dia juga membawakan satu untuk Song Yu-jung.
Dengan ekspresi puas, Lim Ye-na meletakkan tasnya dan bersandar di kursi. Layar yang menayangkan trailer film yang akan segera dirilis menjadi gelap total.
Biasanya, saat film mulai, ada video intro dari perusahaan produksi (seperti singa yang mengaum atau kembang api), tapi [Fire] adalah film independen, jadi tidak ada video sama sekali dan langsung mulai.
Layar dengan cahaya yang masuk.
Belum ada salju, tetapi gunung-gunung yang terasa dingin sudah terlihat.
[Saya tidak akan pernah lupa.]
Narasi yang tenang melekat di telinganya.
[Hal-hal yang terjadi dalam beberapa bulan itu.]
Itu bukan Seo-jun.
Berpikir seperti itu, Song Yu-jung, Lim Ye-na, dan penonton fokus pada [Api].
***
Suasana penonton yang kadang tertawa, sedih, dan gembira, kemudian berubah.
“吾等(오등)은 玆(자)에…….”
[Kita, hari ini,]
Udara di teater seakan berhenti.
Baik itu selama jam pelajaran ketika mereka masih mahasiswa, maupun ketika mereka mempelajari sejarah Korea untuk mempersiapkan diri menghadapi pekerjaan.
Baik itu di TV, atau di buku.
…Hal itu juga disebutkan dalam peringatan Hari Kemerdekaan hari ini.
Sebuah kalimat yang pasti pernah dilihat oleh setiap orang Korea setidaknya satu kali mengalir keluar.
“Saya menyatakan bahwa kita adalah negara Korea yang merdeka… dan masyarakat Korea yang mandiri…”
[Kami menyatakan bahwa Korea kami adalah negara merdeka dan rakyat Korea adalah negara yang mandiri.]
Mata Song Yu-jung dan Lim Ye-na membelalak dan jantung mereka berdebar kencang. Mereka merasa merinding dari ujung kepala sampai ujung kaki. Wah… gila…! Mereka ingin berbicara dengan teman mereka yang duduk di sebelah mereka, tetapi mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari layar.
Kegembiraan dan kelegaan terpancar dari ekspresi pelukis tak dikenal yang tengah membaca surat itu. Di wajah Tuan Lee, dan di wajah Nyonya Go.
Ekspresi dan emosi yang tadinya tampak biasa saja, kini datang kepada mereka dengan makna yang sama sekali berbeda. Tuan muda yang menyedihkan, Tuan Lee yang ceria, dan Nyonya Go yang baik hati, terasa seperti orang yang berbeda.
Mereka bertiga menyuruh Min-han keluar.
“…Ini adalah draf…”
Itu adalah tindakan yang mungkin tampak penuh kebencian, tetapi Song Yu-jung dan Lim Ye-na, yang memiliki gambaran tentang identitas ketiga orang ini, memahaminya dengan baik.
Setelah itu, mereka merasa kasihan kepada Min-han yang memasang ekspresi sedih, dan kepada pelukis tak dikenal itu, yang tidak bisa menceritakan apa pun kepadanya.
“Ketika semuanya berakhir… ketika semuanya berakhir, aku akan memberitahumu. Min-han hyung.”
Ketika hari itu tiba.
Air mata mengalir di mata Song Yu-jung dan Lim Ye-na, yang mengetahui sejarahnya.
***
Krisis malam hujan itu telah berlalu, dan dia berjanji akan memberi tahu dia saat hari itu tiba, tetapi janji itu terbengkalai karena sepucuk surat yang menyatakan kegagalan. Min-han mendesah mendengar berita bahwa dermawannya telah meninggal.
Dia melihat kanvas yang robek dan ruang kosong di matanya.
Gedebuk.
Hati Min-han hancur.
Ia berharap tak ada lagi orang yang berharga baginya yang meninggal.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na juga menatap cemas pada pelukis tak dikenal yang berjalan tanpa alas kaki di lumpur. Sebuah cerita dengan tema ini tidak mungkin berakhir dengan damai.
Min-han menemukan tuan muda itu, dan alunan musik yang keras itu menghilang dalam sekejap. Namun, tidak seorang pun di antara penonton yang menyadarinya. Mereka semua menatap kosong ke layar.
Di atas salju putih, muncullah bunga merah.
Dan seorang pria berkaus durumagi putih, yang menginjak kelopak bunga merah dengan kaki telanjangnya, muncul. Angin berhembus menerbangkan durumagi-nya, dan dia tampak seperti orang dari dunia lain.
Pelukis tak dikenal itu bergerak.
Dengan setiap langkah, kelopak bunga muncul dan menyebar.
Semua orang menahan napas dan memperhatikannya.
Bunga-bunga mulai mekar satu per satu di sepanjang pilar kayu yang terbakar.
Itu adalah pemandangan yang indah jika diambil gambarnya secara utuh, tetapi ketika dia semakin dekat dan melihat pelukis tak dikenal itu menginjak salju, dia merasa tercekik.
[Itu adalah lukisan yang tampak seperti bunga dan kembang api.]
[Sepertinya dia telah mengeluarkan kemarahan di dadanya.]
Para penonton merasakan alasan kemarahan itu, dan mereka mengepalkan tubuh mereka. Pemandangan itu membuat hati mereka sakit, seolah-olah dia akan membakar segalanya dan mati kapan saja. Air mata mengalir, tetapi mereka menyekanya.
Mereka tidak ingin kehilangan satu momen pun.
Kegentingan-
Ia menginjak dahan yang patah. Darah yang memudar menjadi lebih gelap. Pelukis yang tidak dikenal itu tidak berhenti dan terus menggambar bunga. Momen yang terasa seperti keabadian berlalu, dan lukisan itu pun selesai.
Min-han berteriak.
Kata pelukis tak dikenal itu.
“…Ada bunga di sini juga…”
Berdebar.
Sisi wajah pelukis tak dikenal itu, yang ambruk di antara salju putih, terlihat. Air mata mengalir di matanya. Dia tampak menyedihkan, sedih, menyesal, dan sengsara, tetapi… dia tersenyum tipis.
Angin bertiup.
Durumagi putih yang dikenakan pelukis tak dikenal itu berkibar dan menyebar.
Dia tampak seperti seekor kupu-kupu putih yang hinggap di bunga merah.
***
Mereka tidak tahu kapan mereka mulai menangis, tetapi wajah Song Yu-jung dan Lim Ye-na basah oleh air mata.
Mereka menangis ketika mengetahui bahwa pelukis tak dikenal itu masih hidup, dan ketika ia memiliki pandangan putus asa di matanya.
Mereka menangis saat Min-han tahu segalanya dan berterima kasih padanya, dan saat mereka berdua tertawa dan menangis bersama. Saat pelukis yang tidak dikenal itu, yang telah pulih, pergi. Saat dia berkata akan melanjutkan pekerjaannya… dan saat dia berkata akan melukis.
Mereka menangis saat Min-han menanyakan nama pelukis yang tidak dikenal dalam adegan itu, dan mereka mendengar suara isakan dari suatu tempat. Mereka pasti menahan tangis. Song Yu-jung dan Lim Ye-na merasakan hal yang sama.
Dan layar pun menjadi gelap, lalu terdengar alunan musik dan narasi yang berat dan pelan yang membuat dada mereka sesak.
[Tetapi]
[Pada akhirnya]
[Hari itu tiba.]
Penonton memperhatikan berlalunya waktu melalui tangan yang keriput dan narasinya.
[Agustus.]
[Sebuah surat datang dari Hanyang.]
Semua suara di teater berhenti.
Tak lama kemudian narasi berikutnya pun dimulai, tetapi terasa lebih lama dari sebelumnya.
Surat yang menyampaikan kabar buruk dan kabar baik, serta situasi suram saat itu.
Mereka tidak bisa santai sampai akhir.
[Itu adalah surat dari tuan muda.]
…!
Dia hidup…!
Dengan wajah yang basah oleh air mata, Song Yu-jung dan Lim Ye-na bersorak dalam diam. Penonton lainnya pun melakukan hal yang sama.
Hingga narasi bermakna berikutnya, mereka fokus pada setiap kata, dan ketika mereka melihat gulungan akhir naik bersama musik, mereka akhirnya mengeluarkan suara.
“Uhuhuhu…!”
Ketika mendengar suara tangisan dari sana-sini, Song Yu-jung dan Lim Ye-na pun ikut menangis keras. Wajah mereka yang berlinang air mata bertemu. Lucu memang, tetapi sisa-sisa film itu masih ada, dan air mata terus mengalir.
“…Mereka benar-benar membuatnya dengan baik… mengendus. Itulah sebabnya Seo-jun memfilmkannya…”
“Benar sekali… uhuh…”
Bersamaan dengan nama ‘Na Jin’, nama tim syuting [Fire] muncul di gulungan penutup, dan teater perlahan menjadi cerah.
“Kami akan membagikan tisu di depan!”
Song Yu-jung dan Lim Ye-na, yang sedang menyaksikan penonton menerima tisu dari staf teater dan pergi, memutuskan untuk menunggu sedikit lebih lama hingga suasana tidak terlalu ramai.
“Oh, aku punya tisu.”
Lim Ye-na mengeluarkan dua lembar tisu yang sempat terlupakan karena sedang fokus menonton film, lalu menyerahkannya kepada Song Yu-jung yang wajahnya kusut. Song Yu-jung mengambil satu lembar tisu dan menangis sesenggukan.
“Terima kasih. Kurasa tisu sangat penting untuk film-film Seo-jun.”
“Aku tahu, benar.”
Mereka menunggu sejenak sambil menyeka air mata mereka.
“Ah, aku punya tisu.”
Saat mereka mengikuti orang di depan mereka untuk bergerak, mereka segera mendekati pintu keluar.
Saat mereka hendak merasakan angin lembab di luar, mereka menghentikan langkahnya tanpa sadar, seperti orang-orang yang telah pergi lebih dulu dari mereka.
Mereka menatap kosong ke suatu tempat.
Mereka merasakan getaran dari ujung kaki mereka, dan jantung mereka menegang. Tenggorokan mereka terasa panas seolah-olah mereka telah menelan api.
“…Mereka pasti gila…!”
Sepanjang jalan, bendera nasional berkibar.
Sama seperti hari itu.