Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 590
Saat itu pertengahan Agustus, waktu yang sangat panas tahun ini.
Restoran barbekyu itu penuh dengan pelanggan, setiap meja ramai dengan cerita mereka sendiri.
Meja ini tidak terkecuali.
“Berapa hari lagi waktumu?”
“165 hari.”
Lelaki dengan rambut yang luar biasa pendek itu mengangkat bahu dan meneguk soju, di tengah tawa cekikikan teman-temannya.
“Itu jauh lebih sedikit dari sebelumnya.”
“Benar, kan? Rasanya baru kemarin saat 300 hari telah berlalu. Bukankah waktu begitu cepat berlalu?”
“Tidak mungkin. Waktu berbeda saat Anda di ketentaraan dan saat Anda di luar. Di sana sangat lambat dan di sini sangat cepat.”
Para veteran tertawa terbahak-bahak.
“Tapi sekarang kau sudah jadi sersan… Oh, tunggu, kau bukan sersan?”
“Bajingan ini masih seorang kopral.”
“Wah, kamu mengalami masa-masa sulit.”
Itu adalah kursus yang wajib diikuti setiap kali dia pulang cuti.
Teman-temannya yang telah menyelesaikan masa tugas militernya meledek lelaki yang masih menjadi prajurit itu.
“Tapi kamu masih terlihat cantik, bukan?”
“Kupikir kau berbohong… Apakah kau masih bisa makan makanan enak akhir-akhir ini?”
“Kondisimu terlihat lebih baik daripada saat kau di sini. Kenapa kau tidak tinggal di sana saja?”
“…Apakah kamu ingin aku mati?”
Pria itu mengangkat sumpit seolah hendak menusuk mereka, dan teman-temannya pun tertawa terbahak-bahak.
“Makanannya enak, tidurnya nyenyak, hidupnya teratur, kesehatannya bagus, dan tidak ada stres… X. Aku tidak percaya apa yang kukatakan.”
“Tepat sekali! Kamu yakin tidak berbohong?”
“Saat pertama kali mendengar cerita ini, saya pikir bajingan ini gila.”
“Pokoknya, meskipun begitu, aku tidak akan tinggal di sana. Dasar bajingan!”
Beberapa daging baru diletakkan di atas panggangan. Panas terik dan angin pendingin ruangan bercampur menjadi satu. Soju dan bir dingin masuk ke tenggorokan.
“Ah. Kamu baik-baik saja akhir-akhir ini. Barca B!”
“Ya. Park Ji-ho baik-baik saja, kan?”
“Mereka tidak bisa promosi karena berada di liga kedua, jadi mereka tidak punya pilihan selain pergi ke Barca, tetapi bisakah mereka melakukannya?”
“Saya kira tidak demikian.”
“Ayo! Park Ji-ho bisa!”
“Apakah dia akan bermain di Piala Dunia?”
“Bukankah dia dibebaskan dari wajib militer?”
Pembicaraannya beralih dari kehidupan sehari-hari ke sepak bola, dan dari sepak bola kembali ke ketentaraan.
“Bagaimana dengan prajurit itu? Apakah ada yang baru dengannya?”
“Oh, prajurit yang berprofesi seperti itu?”
Semua orang menertawakan kata karier.
“Ya. Bagaimana keadaannya? Sekarang dia prajurit kelas satu, kan?”
“Dia sama seperti biasanya. Baik dan pandai dalam pekerjaannya.”
Pria itu teringat juniornya yang telah menjadi prajurit kelas satu. Lalu dia tertawa. Teman-temannya menatapnya dengan wajah penasaran.
“Apa?”
“Tidak, dia ditugaskan untuk tugas aneh.”
“Tugas apa?”
“Peduli pada prajurit yang sedang dalam masalah.”
Perkataan pria itu membuat teman-temannya mengedipkan mata.
“…Itu pekerjaan yang ingin saya doakan untuk jiwanya. Apakah dia… terpilih?”
“Tidak, tapi bukankah mereka biasanya menugaskannya ke kelas satu pribadi?”
“Itu benar.”
Pria itu tersenyum melihat reaksi teman-temannya.
Dia mengerti. Biasanya mereka akan bereaksi seperti ini ketika mendengar hal ini.
“Kejadiannya seperti ini…”
Pria itu ingat.
“Seperti yang kukatakan sebelumnya, dia sangat tampan.”
“…Benarkah?”
“Entahlah. Buat apa aku mengingat betapa tampannya seorang pria?”
“Sepakat.”
Mereka mengangkat bahu dan memakan daging dari panggangan.
“…Apakah kamu ingin aku berhenti bicara?”
“Tidak. Teruskan saja. Teruskan saja.”
“Kalau begitu, diam saja.”
“…Ngomong-ngomong, dia tampan sekali. Dia bisa jadi aktor. Tapi kau tahu bajingan sersan yang pernah kukutuk sebelumnya.”
“Oh, aku ingat itu.”
“Benar. Kau tidak mengutuk bajingan itu hari ini, kan?”
“Apakah dia sudah menyelesaikan tugasnya?”
“Belum.”
Lalu mengapa?
Mereka ingat bahwa pria itu dulu selalu mengumpat sersan itu setiap kali mereka bertemu setelah dia kembali dari cuti, tetapi dia diam saja hari ini. Mereka menebak dengan cara mereka sendiri.
“Apakah dia berhati-hati karena ini tahun terakhirnya?”
“…Dia tidak terlihat seperti bajingan yang akan berpikir seperti itu.”
Mereka menganggukkan kepala mendengar ucapan salah seorang teman. Pria itu tersenyum seolah-olah dia segar kembali.
“Dia benar-benar pendiam sekarang. Sangat pendiam. Rasanya seperti surga.”
“Oh, kau benar!”
“Tapi itu bukan karena tahun terakhirnya.”
“…Kamu salah.”
“Tapi apa hubungannya dengan pribadi?”
“Itu benar.”
“Ah. Prajurit itu benar-benar tampan.”
“X. Kamu sudah mengatakannya tiga kali! Aku mengerti, dia tampan sekali!!”
“Itulah sebabnya bajingan sersan itu bereaksi seperti itu juga.”
…Oh.
Mereka takjub dengan cerita pria itu.
“Dia tampak menahan diri sampai dia terbiasa dengannya,”
“Saya tidak tahu dia bisa menahan diri?” Seorang teman berkata tanpa pikir panjang, dan lelaki itu mengangguk setuju lalu melanjutkan.
“Tetapi suatu hari, dia mulai mengganggunya. Jika dia melakukan hal itu di depan kita, berapa banyak yang dia lakukan saat kita tidak ada?”
“…Dia pasti lega karena punya korban baru.”
“Bajingan ini jahat sekali…!”
“Hei! Dengarkan sampai akhir!”
Pria itu berteriak mendengar kritikan teman-temannya.
“Kami hendak melakukan sesuatu, tetapi berakhir sebelum kami sempat bertindak.”
“…Apa?”
“Dia mengganggunya selama dua hari.”
Dua hari?
Tentu saja, orang yang dimaksud akan menderita selama satu atau dua hari, tetapi yang lainnya mengedipkan mata dalam waktu yang lebih singkat dari yang diperkirakan.
“Sejak hari ketiga, dia tampak sangat tertekan, dan sepertinya dia masih menyiksanya, tapi saya merasakan kelemahan yang aneh darinya.”
“…Apa maksudmu?”
“Dan sejak hari kelima, dia menjadi benar-benar normal.”
“…Yang pribadi?”
“Sersan.”
…???
“Saya sama sekali tidak mengerti apa yang sedang Anda bicarakan.”
“Maksud saya, dia kembali normal setelah menyiksa prajurit itu selama dua hari, tidak, lima hari.”
“Yang normal, maksudmu… hanya bersikap menyebalkan?”
Pria itu menggelengkan kepalanya.
“Tidak, dia sudah menjadi normal! Dia berhenti menjadi orang menyebalkan! Dia mengerjakan pekerjaannya sendiri! Dia tidak mengganggu siapa pun! Dia minta maaf saat dia menabrak seseorang!”
“…Dia sepertinya bukan tipe orang yang punya pola pikir normal?”
“Itulah yang ingin kukatakan! Aku masih merinding memikirkannya! Aku mendengar permintaan maaf dari bajingan itu!!”
Pria itu meneguk birnya.
“Jadi, pasukan kami kacau balau. Kami pikir dia sudah gila dan menjadi normal. Kami pikir ini akan menjadi lebih besar.”
“Saya bisa mengerti alasannya.”
“Pokoknya, sersan itu terdiam dan kami gemetar, dan prajurit ini menjalani masa-masa damai seperti itu.”
“…Mengapa hanya dia yang cinta damai?”
“Itu akan dibahas nanti. Tunggu saja.”
Itu adalah cerita yang sangat aneh, tetapi menarik.
Para sahabat mendengarkan perkataan pria itu sambil memakan daging.
“Beberapa hari kemudian, seorang anggota baru dipindahkan ke regu kami. Dia adalah seorang pria yang pernah berkelahi dengan seniornya di unit sebelumnya dan dipindahkan keluar.”
“…Apakah kehidupan militer benar-benar baik-baik saja?”
“…Mungkin dia juga sudah gila.”
Pria itu membuka mulutnya dengan ekspresi pasrah.
“Itulah yang kami rasakan saat itu. Kecuali sersan dan prajurit ini. Namun, orang baru itu seorang kopral dan hanya ada satu prajurit, jadi prajurit ini tersiksa lagi.”
“Apa kesalahannya di kehidupan sebelumnya…”
“Kami juga berpikir begitu. Apa kesalahan prajurit baik hati ini di kehidupan sebelumnya hingga terjebak dengan orang itu lagi? Kapan kopral gila itu akan membuat masalah? Kami menonton dengan gugup. Tentu saja, kami juga khawatir kapan sersan pendiam itu akan meledak.”
Teman-temannya mengisi gelas mereka dengan soju dan bir hingga penuh. Kehidupan militer yang damai yang disebutkan sebelumnya tampak seperti kebohongan, pencucian otak.
“Kopral itu memang tangguh sejak awal. Petugas radar yang dilatih oleh sersan itu berkata begitu. Dia akan meledak dalam tiga hari. Dan tiga hari pun berlalu.”
Seseorang menelan ludahnya.
Pria itu membuka mulutnya.
“Kopral itu datang kepada kami dan berkata, mari kita berteman baik, dan memberi kami beberapa pai coklat.”
“…Apakah mereka tidak dicampur dengan narkoba?”
“Kami juga berpikir begitu! Jadi tidak ada yang menyentuhnya, tetapi prajurit yang pendiam ini berterima kasih kepadanya dan memakan pai cokelat. Dia baik-baik saja. Jadi kami memakannya juga. Itu hanya pai cokelat.”
“…Kemudian?”
“Tidak terjadi apa-apa. Baik padanya maupun pada kita.”
Para sahabat hendak mengatakan sesuatu tentang akhir yang antiklimaks, ketika salah satu dari mereka bertanya.
“Apa yang dilakukan prajurit ini? Anda mengatakan sersan dan kopral bersamanya.”
Pria itu mengangguk.
“Ya. Mereka berdua berubah seperti itu, jadi saya penasaran dan bertanya kepadanya, ini pribadi. Dia bilang dia belajar sedikit tentang psikologi manusia.”
“Wow…”
“Dia mengatakan dia tidak melakukannya secara formal, tetapi dia melihat banyak tipe kepribadian yang berbeda dan belajar cara menghadapinya. Itulah yang berhasil pada sersan dan kopral!”
“Hanya itu? Anakku sudah berubah?”
Para sahabat menganggukkan kepala seakan-akan mereka yakin dengan nama acara yang telah mengubah anak bermasalah (sebenarnya orang tuanya) yang telah ditayangkan sebelumnya.
“Tapi mereka sudah dewasa, jadi mereka tidak akan berubah sedrastis itu, kan?”
“Kami juga berpikir begitu, jadi kami bertanya kepadanya, tetapi dia mengatakan bahwa dia tidak tahu banyak. Dia hanya mengatakan bahwa kata-katanya dapat diterima dengan baik oleh orang lain.”
Dia menambahkan kekuatan Perpustakaan Jahat ke dalamnya, yang merupakan rahasia yang hanya diketahui oleh Prajurit Lee Seo-jun.
Dia mencoba mengabaikannya, tetapi dia tidak bisa menahannya ketika mereka mengutuk orang tuanya. Namun, dia tidak bisa begitu saja meninggalkan anggota pasukan yang akan menderita karena perilaku si brengsek itu. Jadi, dia menggunakan kekuatan Perpustakaan Jahat untuk mengubah kepribadian mereka sepenuhnya.
…Kekuatan kebaikan tidak mendengarkan dengan baik.
“Kau percaya itu?”
“Sejak itu, sersan dan kopral tidak membuat masalah apa pun, tidak, mereka menjadi sangat normal, jadi kami harus mempercayainya. Tidak masalah apa penyebabnya, yang penting damai. Kehidupan militer begitu.”
Ketulusan dalam perkataan pria itu membuat semua orang menganggukkan kepala.
“Jadi dia satu-satunya yang damai. Ini pribadi.”
“Dia tahu dia tidak akan meledak.”
“Lalu bagaimana ceritanya tentang prajurit yang menjaga kepentingan prajurit itu?”
Ah. Itu.
Pria itu menaruh beberapa daging perut babi segar di atas panggangan panas dan membuka mulutnya.
“Pasukan kami mengalami insiden sersan dan kopral pembuat onar datang, jadi perhatian para perwira sedikit terfokus pada kami. Namun tidak terjadi apa-apa seperti yang diharapkan, jadi mereka bertanya kepada pemimpin pasukan. Pemimpin pasukan memberi tahu mereka tentang hal ini.”
Ah.
Mereka tampaknya tahu hanya dengan mendengarnya.
“Mereka juga memperhatikan anggota skuad lainnya.”
“Tentu saja. Ada lebih dari 450 orang yang dikurung bersama, menurutmu berapa banyak orang yang bermasalah?”
“Seseorang yang mampu menangani kepentingan prajurit… Dia pasti menjadi berkat bagi para perwira.”
Pria itu mengangguk.
“Dan itu berjalan dengan baik. Unit kami sekarang benar-benar damai. Makanannya lezat, tidurnya nyenyak, tidak ada yang stres.”
“Bagaimana dengan kukunya?”
“Bajingan ini?”
Teman-temannya tertawa terbahak-bahak saat melihat kemarahan pria itu yang tiba-tiba.
“Apakah kau ingin mendapat masalah dengan menangkapnya? Dia juga akan diberhentikan, kan? Dia tidak bisa memperbaiki para prajurit yang tertarik padanya. Dia sekarang seorang kopral… Kapan tanggal pemecatannya?”
“Tanggal keluarnya adalah 14 Juli tahun depan.”
“Wah. Kau masih ingat tanggal pemberhentian kopral?”
Lelaki itu tertawa hampa, seolah dia sendiri tidak mempercayainya.
“Perhatian unit kami tertuju padanya. Para perwira hanya berharap dia segera dipaku. Saya senang saya diberhentikan lebih awal darinya, para juniornya khawatir dengan prajurit yang akan datang setelah dia diberhentikan.”
“Itu masuk akal.”
“Aku juga mau.”
Teman-teman yang mabuk menganggukkan kepalanya berulang kali.
Itu adalah kisah militer, jadi mereka ragu seberapa banyak yang harus mereka percayai, tetapi, yah, itu menyenangkan.
“Hei. Kalau begitu, unit lain juga pasti tertarik, kan?”
“Benar sekali. Ada banyak tempat yang menarik bagi tentara.”
“Apakah mereka tidak mengirim kopral ini?”
“Mereka tidak bisa mengirimnya! Kopral kami!”
“Menurutmu apakah komandan batalion mereka akan membiarkannya pergi? Mereka akan datang dari sana, para prajurit yang berkepentingan. Dan mereka akan dirawat oleh kopral ini dan kembali.”
“Transfer masuk dan keluar tidak semudah itu, bukan?”
“Itu memengaruhi promosi. Kalau tidak berhasil, buatlah berhasil. Apa kamu tidak tahu?”
“Oh. Kalau begitu, itu berbeda.”
Mereka semua menganggukkan kepala pada saat yang sama.
Tidak ada yang lebih penting daripada promosi jabatan bagi para perwira.
***
Pria itu dan teman-temannya yang sudah cukup makan dan mengobrol keluar dari toko. Mereka semua mengerutkan kening karena udara yang sangat lembab dan angin yang panas.
“Rumah terdekat dari sini adalah rumahnya, kan?”
Tempat di putaran kedua langsung diputuskan dan mereka semua mulai berjalan.
Dua orang teman membeli minuman beralkohol dan makanan ringan di minimarket, sementara pria tersebut dan seorang temannya menunggu di depan minimarket.
Lelaki itu yang sedang melihat teleponnya bergumam.
“Haruskah saya menonton ini…”
“Film? Kamu tidak tertarik dengan film.”
“Saya mulai menontonnya karena kopral ini merekomendasikannya kepada saya. Dia penggemar film. Dia tahu segalanya, dari film lama hingga film terbaru.”
“Benarkah? Apa yang akan kamu tonton?”
“Ini. Api.”
Di layar ponsel pria itu, ada artikel yang bertuliskan [Film independen ‘Fire’, akan tayang besok!].
“Oh, ini. Yang ada Lee Seo-jun. Kalau dipikir-pikir, bukankah nama kopral itu mirip?”
“Itu sama saja. Lee Seo-jun.”
“Lee Seo-jun…”
Temannya yang sedang berpikir sejenak membuka mulutnya.
“Apakah semua orang yang bernama Lee Seo-jun tampan? Haruskah aku menamai anakku Lee Seo-jun saat ia lahir? Agar ia tampan.”
Pria yang mengenali wajah aktor Lee Seo-jun dan wajah kopral Lee Seo-jun itu menatap wajah temannya dan berkata tanpa sadar.
“…Itu akan sulit…”
“Ha ha ha ha!!”
Dua sahabat yang keluar dari minimarket mendengar percakapan itu dan tertawa terbahak-bahak sambil berkata ‘Bajingan ini seriusㅋ’. Sahabat Lee itu pun ikut berteriak.
“Itu lelucon! Jangan menjawabku dengan serius dengan wajah seperti itu, dasar bajingan!”