Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 588
Orang-orang cenderung lebih peka terhadap kemalangan yang dekat dengan mereka.
Tentu saja mereka akan berempati dan merasa sedih atas berbagai peristiwa tragis dan kecelakaan yang mereka saksikan di TV. Akan tetapi, mereka akan merasakannya jauh lebih tajam dan intens apabila seseorang yang mereka kenal, teman, saudara, tetangga, anggota keluarga, mengalami musibah.
Seperti halnya keluarga orang-orang saleh yang menyelamatkan orang lain dalam situasi berbahaya, akan merasa bangga dan khawatir di saat yang sama, bertanya-tanya mengapa mereka melakukan hal yang berisiko seperti itu.
Dan meskipun mereka tidak saling mengenal, mereka akan merasakan emosi yang sama ketika sesuatu yang besar terjadi pada orang yang mereka minati dan sayangi.
Bahaya yang tampak begitu jauh telah muncul dan menghilang tanpa mereka sadari.
Para penonton yang merasa dekat dengan kecambah dan Seo-jun terkejut dan tak bisa berkata apa-apa.
[Tempat kedatangan mobil pemadam kebakaran adalah]
[Lokasi kecelakaan beruntun 9 mobil di terowongan ○○]
-Tidak……ㅠㅠㅠ
-Aku tidak tahu harus berkata apa… Aku hanya… merasa sangat rumit saat ini.
-Saat aku berpikir bahwa Seo-jun bisa saja berada di dalam asap itu…… Aku sungguh……
-22 Aku hanya berpikir bahwa dia beruntung karena terhindar dari kecelakaan padahal aku tidak tahu, tapi sekarang hatiku hancurㅠㅠㅠ
Terlambat, kekhawatiran dan kelegaan menyelimuti mereka.
Seolah ingin menghilangkan kekhawatiran itu, layar berubah dan menunjukkan sosok Seo-jun dan teman-temannya berdiri tanpa cedera.
Tak lama kemudian, ambulans tiba.
[Aktor Lee Seo-jun dan tim syuting ‘Fire’ yang merawat pasien hingga akhir]
Sosok Seo-jun terlihat menyerahkan telepon kepada wanita hamil yang sedang terbaring di tandu dan dipindahkan ke ambulans, dan mengatakan sesuatu kepadanya.
[Siswa yang menolongku mengatakan itu. Mereka pikir mereka telah menyelamatkan bayi itu, tetapi bayi itu menyelamatkan mereka.]
-Itu benar-benar menyentuhkuㅠㅠ
-Siapa sangka kalau berbuat baik malah dibalas seperti iniㅜ
-SayangㅠㅠTerima kasih banyakㅠㅠ
Ambulans pergi dan Seo-jun beserta tim ‘Pemadam Kebakaran’ menyaksikan sejenak sebelum kembali ke dalam mobil van dan pergi.
Dan layarnya berubah.
“Siswa itu aktor Lee Seo-jun?!”
Di dalam ruangan yang nyaman.
Sang suami terkejut lalu menganggukkan kepalanya.
“Tidak heran… Istriku mengatakan bahwa murid yang menolongnya sangat tampan bahkan dalam situasi yang kacau itu. Dan suaranya juga bagus. Masuk akal jika dia adalah aktor Lee Seo-jun.”
-Seo-jun, itu menjelaskannyaㅋㅋㅠㅠㅠ
-ㅠㅠㅋㅋKenapa kamu tiba-tiba membuatku tertawaㅋㅋ
-Tapi bagaimana dengan istrinya?ㅠㅠㅠ? Di mana dia??
“Ah. Aku harus minta maaf dulu.”
Sang suami menundukkan kepalanya.
-Apa??? Apa itu???
-ㅠㅠIni bukan variety showㅠㅠ
-Sepertinya tidak hari iniㅠ
“Istri saya melahirkan bertepatan dengan festival film independen, jadi dia tidak bisa pergi. Dia bilang dia sangat ingin menonton film itu… Maaf. Kepada tim ‘Fire’.”
-ㅠㅠKamu membuatku takutㅠㅠ
-22 Aku pikir sesuatu yang buruk terjadiㅠ
“Saya juga sangat ingin menontonnya… Saya akan menontonnya segera setelah dirilis di VOD bersama istri dan anak perempuan saya!”
-Putri…? Putri?
-YA AMPUN!!
[Anak perempuan?]
Sang suami tertawa seperti orang bodoh mendengar pertanyaan produser itu.
“Ya! Putri kami lahir pada hari pembukaan festival film! Berkat para mahasiswa dari Universitas Seni Nasional Korea, dia sehat dan tidak merasakan sakit apa pun!”
-Selamat!!
-Aku menangis sepanjang hariㅠㅠ
-ㅠㅠㅠㅠ
Layar berubah dan memperlihatkan seorang bayi yang baru lahir sedang tidur dengan bibir mungilnya mengerucut di balik jendela kaca transparan. Sang suami menatap bayi itu dengan penuh kasih sayang di matanya.
“Istri saya sekarang sudah beristirahat dengan nyaman, dan putri saya sehat seperti yang Anda lihat. Kalau saja bukan karena aktor Lee Seo-jun dan tim ‘Fire’…… saya benar-benar……”
Air mata mengalir di pelupuk mata sang suami. Ia masih merasa penglihatannya semakin gelap ketika mengingat momen itu.
Seolah menghibur ayahnya, bayi yang sedang tidur itu tersenyum lebar. Sang suami pun ikut tersenyum dan berkata dengan suara tercekat.
Aku hampir tidak pernah melihat senyum putriku atau istriku lagi.
“……Terima kasih, terima kasih banyak.”
-ㅠㅠㅠㅠ
-Bayinya lucu bangetㅠㅠ Aku bahkan nggak sadar kalau aku sedang tersenyumㅠ
-Kamu harus sehatㅠ Dan ibumu jugaㅠㅠ
Layar berubah dan sutradara Hwang Ji-yoon muncul.
“Kami benar-benar tidak berbuat banyak. Jika Seo-jun, aktor Lee Seo-jun, tidak menemukan istrimu saat itu, kami akan berlalu begitu saja tanpa mengetahui apa pun. Lalu, kami, bayi itu, dan istrimu… Itu akan menjadi bencana.”
Sutradara Hwang Ji-yoon berkata sambil tersenyum.
“Seperti yang dikatakan aktor Lee Seo-jun, kita menyelamatkan bayi dan bayi menyelamatkan kita. Hmm. Mereka mengatakan bahwa perbuatan baik akan kembali kepada kita, tetapi menurutku itu kembali terlalu cepat. Syuting juga berakhir dengan aman tanpa kecelakaan apa pun.”
-Hadiah yang kembali dalam sedetik.
-22 Belum pernah ada balasan kebaikan secepat ini!
-Semuanya bahagia, akhir yang bahagia dan ketat yang aku sukaㅠㅠ
-Ini lebih seperti film daripada filmㅠ
Layar berubah lagi, dan suara berisik terdengar.
Kamera mengikuti para siswa yang memasuki tempat istirahat, dan fokus pada satu siswa laki-laki khususnya.
-Ini Seo-jun.
-Seo-jun!!
-Saya dapat polanya!!
-ㅋㅋㅋ
“Apakah ada hal menyenangkan yang terjadi saat kamu syuting?”
“Tidak ada? Ada banyak!”
Percakapan yang diedit antara anggota tim ‘Pemadam Kebakaran’ dan anggota ‘Pekerja’ disiarkan.
Dari cerita-cerita sepele seperti tugas makan atau tugas bersih-bersih, hingga cerita tentang Baek Gu dan pembuatan film.
Itu adalah kisah tentang mahasiswa biasa(?) yang pergi untuk syuting film, tetapi fakta bahwa salah satu mahasiswa itu adalah aktor Lee Seo-jun membuat para pemirsa mendengarkan dan tertawa.
-Lucu saja mendengar Seo-jun ada di sanaㅋㅋ
-22 Dia benar-benar terlihat seperti mahasiswa.
-Dia adalah seorang mahasiswa ㅋㅋ
-Apakah Seo-jun juga melakukan tugas makan dan tugas bersih-bersih?
-Mungkin saja. Dia juga menyetir.
-Oh… Benar juga. Dia tidak bertingkah seperti selebriti.
-Seo-jun tidak punya cerita seperti itu.
-Benar! Seo-jun kita sama sekali tidak terlihat!
-……ㅋㅠㅠㅠㅋ
Di antara cerita-cerita itu, diperlihatkan pula foto-foto dan video yang diambil para anggota tim dengan ponsel mereka.
[Anjing putih bermain frisbee dengan aktor Lee Seo-jun dan tim syuting Fire]
-“Jalan pagi ya… Rajin banget.” (Ucap orang yang bangun jam 11 pagi)
-“Anjing desa sangat berjiwa bebas. Ia akan mengikuti siapa pun yang dilihatnya untuk pertama kali.”
-“Lee Seo-jun juga. Kenapa dia membawa anjing itu?”
-“Video mereka bermain frisbee sungguh mengagumkan. Ponsel jenis apa itu?”
-“…Itu karena orang yang merekam adalah anggota tim perekaman. Itulah cara mereka mendapatkan kualitas itu.”
-“…Jadi begitu.”
Sambil menyantap potongan daging babi renyah, mereka juga memperlihatkan Seo-jun mengobrol dengan siswa lainnya. Suasananya serius.
[Lee Seo-jun / Aktor]
[(Memilih camilan sambil memakan irisan daging babi buatan tim Park Young-jin (Choi Soohee dan 3 orang lainnya)]
[Lebih serius dari sebelumnya]
-“Tertawa terbahak-bahak”
-“Siapa 3 lainnya? Lol”
-“Mungkin awalnya mereka ingin mencantumkan hanya ‘tim Park Young-jin’ tetapi Choi Soohee (Rookie generasi pertama) meminta mereka untuk mencantumkan namanya juga?”
-“Lol, kedengarannya masuk akal.”
-(Jung-hoon menangis / Tim babi pedas / Rookie generasi ke-3)
-“Tertawa terbahak-bahak”
-“Cemilan. Yah, itu masuk akal untuk tempat istirahat. Lol”
-“Saya juga memikirkan camilan apa yang akan dimakan saat makan.”
-“Bukankah kita semua memikirkan makanan berikutnya saat makan? Benar?”
-“Tapi apakah mereka harus begitu serius tentang hal itu? Lol”
Tak lama kemudian, para pelanggan yang melihat postingan di media sosial mulai berdatangan, dan tim Pemadam Kebakaran menyelesaikan makanan mereka lalu pergi satu per satu.
Mereka menunjukkan Seo-jun tertawa dan berbicara dengan anggota timnya saat ia pergi ke sudut makanan ringan dan membeli beberapa makanan ringan.
Orang-orang yang memasuki tempat peristirahatan itu, bahkan karyawan toko, tidak curiga atau peduli dengan situasi itu. Kelihatannya sangat nyaman dan familiar.
-“…Aku di sana. Seo-jun berjalan melewatiku.”
-“Kamu tidak tahu?”
-“Saya tidak tahu…”
Setelah melihat-lihat sudut jajanan dengan saksama, Seo-jun menuju ke tempat parkir dengan tangan penuh. Ia kemudian berbagi jajanan dengan anggota timnya yang belum naik bus.
-“Sebentar lagi, cemilan itu akan diposting sebagai pilihan Seo-jun.”
-“Tertawa terbahak-bahak”
Kamera drone memperlihatkan penampilan tim Pemadam Kebakaran.
Kendaraan yang menyelesaikan penghitungan meninggalkan tempat perhentian, dan layar menjadi hitam.
[Dan 4 bulan kemudian]
Artikel-artikel dari awal siaran muncul di layar dalam urutan terbalik.
[Pekerja! Para pahlawan KNUA di tempat peristirahatan!]
[Para pahlawan film KNUA, ‘Fire’, dipilih sebagai film pembuka!]
[Aktor Lee Seo-jun, membintangi film independen ‘Fire’!]
-“Saya benar-benar terkejut…”
-“Saya masih tidak percaya.”
-“Apakah karena saya belum menonton filmnya?”
-“Baguslah mereka membuat film, tapi mereka seharusnya memberi tahu kita juga.”
-“Lepaskan! (Tepuk!) Lepaskan! (Tepuk!)”
-“Aku percaya. Kkoma!!!”
Di bawah plakat bertuliskan [Upacara Penutupan Festival Film Independen Korea], suara pembawa acara yang memegang mikrofon terdengar.
“Hadiah utama yang terhormat dari Festival Film Independen Korea tahun ini diberikan kepada!”
Kilatan cahaya wartawan meledak, bahkan layar TV pun berkedip-kedip.
-Ada begitu banyak reporter.
-Nah, ini Lee Seo-jun. Dia menjadi topik hangat, entah dia menang atau kalah dalam penghargaan itu.
-Dan mereka juga dapat mewawancarai siswa.
“Fire oleh sutradara Hwang Ji-yoon!”
Tepuk tangan meriah terdengar.
Kamera menunjukkan sutradara Hwang Ji-yoon menaiki panggung.
“Halo. Saya Hwang Ji-yoon, sutradara Fire. Saya sangat berterima kasih karena telah memberikan penghargaan sebesar itu kepada tim kami.”
Hwang Ji-yoon tersenyum sambil memegang trofi dan buket bunga.
“Fire adalah karya yang sudah lama saya impikan sejak saya masih muda. Sulit untuk menyelesaikannya, tetapi dengan bantuan banyak orang di sekitar saya, saya mampu membuatnya menjadi film yang luar biasa. Saya berterima kasih kepada orang tua saya atas dukungannya. Kim Se-yeon, yang bekerja dengan saya sebagai asisten sutradara, Park Woo-jin, tim syuting…”
Hwang Ji-yoon dengan cepat memanggil setiap nama.
“Para aktor, Hwang Do-yoon, Kim Sung-sik, Jung Eun-mi, dan,”
Hwang Ji-yoon tertawa.
“Na Jin.”
-Tertawa terbahak-bahak
-Tertawa terbahak-bahak
-Masih lucu bahkan setelah menontonnya lagi.
-Apakah mereka tidak perlu membuat profil lain untuknya di situs web Cocoa Entertainment?
“Terima kasih banyak sekali lagi.”
Tepuk tangan meriah untuk Hwang Ji-yoon, yang membungkuk dalam-dalam.
[Selamat atas penghargaan untuk ‘Api’.]
Judulnya menghilang, dan anggota [Working Man!] yang berisik muncul di layar.
“Saya hampir terkena serangan jantung.”
“Saya juga. Saya pikir saya salah membaca artikelnya!”
“Itu Seo-jun! Seo-jun ada di sana!”
“Apakah kita punya radar atau semacamnya? Siapa yang memilih tempat peristirahatan kali ini?”
Mereka membicarakan tentang ‘episode perhentian istirahat’ dalam pidato pembukaan, dan kemudian memperkenalkan para tamu untuk mengisi waktu yang tersisa. [Working Man!] diakhiri dengan pratinjau untuk minggu depan.
-Dia bahkan memenangkan penghargaan! Itu sempurna!
-Saya pikir ini cukup menakjubkan sampai penayangannya pada bulan Desember, tetapi saya tidak menyangka akan menjadi sebesar ini.
-Saya sungguh terkejut ketika Seo-jun keluar dari kursi pengemudi.
-Aku juga. Aku tidak pernah menyangka dia akan menyetir, meskipun aku ada di barisan depan.
Itulah saat kejadian itu terjadi.
Orang-orang yang tidak mengganti saluran setelah [Working Man!] dan memposting komentar di internet yang ramai mendengar musik yang berat dan pelan. Melodi yang entah bagaimana membebani hati mereka membuat mereka semua mendongak.
Ada iklan di TV.
Di lanskap yang dingin. Jalan yang melintasi pegunungan dan ladang.
Di ujung jalan, sebuah mobil tua yang tampak seperti berasal dari drama atau film datang berlari. Lalu mereka melihat seorang pria berdiri sendirian di lapangan kosong. Ia mengenakan hanbok, pakaian tradisional Korea, yang tampaknya berasal dari era Joseon.
-? Iklan macam apa ini?
-Lebih mirip video promosi daripada iklan. Untuk film atau drama.
-…Ya ampun?! Inikah?!
Pria itu mengerjapkan matanya dan melihat ke arah mobil. Sesaat, wajahnya yang pucat tampak terlihat melalui jendela. Tak lama kemudian, pemandangan berubah dan memperlihatkan seorang pria berhanbok dan seorang pria paruh baya tengah menatap sesuatu.
Musik yang tadinya terdengar seperti menekan hati mereka tiba-tiba menjadi lebih terang. Dan semakin keras, seolah-olah membuat hati para penonton membengkak.
Wah!
Apa yang ada di hadapan kedua pria itu adalah sebuah rumah besar bergaya barat yang terbuat dari batu bata merah.
Kata [Api] digambar dalam kaligrafi di atasnya, seperti gambar.
[Api]
Nama itu berkelebat bagai nyala api.
[Sutradara Hwang Ji-yoon]
[Dibintangi oleh Na Jin (Lee Seo-jun), Hwang Do-yoon]
Dan kemudian, kata baru terukir.
[Dibuka pada tanggal 15 Agustus!]
-…!!
Itu adalah akhir yang sempurna.
***
Hiburan Kakao.
Tim aktor, kantor sutradara Ahn Da Ho.
Ahn Da Ho tersenyum puas saat menonton video promosi [Fire] yang diputar di TV di dinding. Kontrak berjalan lancar dan mereka dapat mengunggahnya di waktu yang tepat.
“Tanggal rilisnya juga bagus.”
Ia terkekeh dan mengecek jumlah bioskop yang sudah diamankan. Jumlah bioskop yang tersedia tidak banyak karena sudah ada yang mengontrak, tetapi bisa ditingkatkan perlahan-lahan.
Ahn Da Ho mematikan TV dan hendak mengemasi barang-barangnya untuk pulang ketika telepon berdering.
-Sutradara Ahn. Ini tim 1.
Wakil ketua tim itulah yang mengelola tim khusus aktor Lee Seo-jun 1 atas nama Ahn Da Ho, yang sibuk mengawasi sisi aktor.
“Ya. Wakil ketua tim.”
-Kami baru saja mendapat telepon dari Whale Studio.
Ahn Da Ho berpikir sejenak.
Whale Studio adalah salah satu perusahaan produksi yang bekerja dengan Seo-jun.
‘Jika itu karya baru, mereka pasti sudah mengirim naskah atau sinopsisnya terlebih dahulu… Jika mereka menelepon seperti ini, maka…’
Hanya ada satu film yang sangat membutuhkan Seo-jun.
“Apa yang mereka katakan tentang itu?”
-Ini terkait dengan Over the Rainbow, dan mereka bilang ingin bicara langsung denganmu.
Seperti yang diharapkan.
Dia membolak-balik kalender di mejanya.
“Baiklah. Saya akan mencoba membuat janji temu. Kapan Anda ada waktu?”
-Mereka bilang mereka baik-baik saja dengan hari esok.
“…Apa?”
Dia berhenti sejenak sambil melihat jadwal untuk minggu depan.
-Pemimpin tim perencanaan Whale Studio sedang berada di Korea saat ini.