Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 587
[Aktor Kim Jong-ho, Lee Ji-seok berangkat hari ini!]
[Kim Jong-ho, Lee Ji-seok berangkat syuting film Hollywood!]
[Aktor Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, “Kami akan melakukan yang terbaik dalam syuting.”]
Kim Se-yeon, yang sedang melihat artikel yang terbit hari ini di sudut kafe di KNUA, (Dia melewatkan artikel tentang Seo-jun dan Fire, karena jumlahnya terlalu banyak.) mengangkat kepalanya saat mendengar suara seseorang mendekat.
“Ugh… Sulit.”
“Apakah kamu di sini?”
Hwang Ji-yoon, seorang senior di departemen film, kembali dilecehkan orang hari ini.
Hwang Ji-yoon, yang terkulai di kursi, menyeruput americano dingin seolah menyerap energi dengan wajah lelah.
“Wah… Sudah seminggu berlalu, tapi belum ada tanda-tanda akan mereda.”
After Fire diputar di Festival Film Independen Korea dan terungkap bahwa Seo-jun telah muncul di dalamnya. Dan ketika [Working Man!] ditambahkan ke dalam film, api menjadi tak terkendali.
Ia mendapat banyak perhatian dari KNUA, dari para senior dan juniornya di jurusan film, dan dari para profesor. Tentu saja, anggota tim pemadam kebakaran lainnya dari jurusan lain juga mengalami situasi yang sama.
“Apakah kamu juga sering menerima panggilan telepon?”
“Ya. Terutama dari distributor.”
Film independen Fire tidak memiliki rencana untuk masa depan.
Hwang Ji-yoon yang cukup bersemangat, mengaduk es americano dengan sedotan dan berkata.
“Biasanya, film ini akan dirilis di bioskop independen kecil, tapi…”
“Itu tidak mungkin. Seo-jun muncul di sana. Ada begitu banyak orang yang ingin menontonnya sekarang, teater kecil itu tidak mampu menampungnya.”
Kim Se-yeon menggelengkan kepalanya.
Anda bisa melihat banyak orang bertanya kapan Fire akan dirilis dan kapan akan diunggah di Plus+ hanya dengan melihat internet. [Sprout] sedang terbakar.
“Apakah mereka juga tertarik dengan hal ini di luar negeri?”
“Ya. Mereka bilang begitu. Seo-jun punya lebih banyak penggemar di luar negeri daripada yang kukira. Kurasa ini yang mereka sebut kekuatan tiket.”
“Benar. Aku tidak percaya ada begitu banyak orang yang ingin menontonnya hanya karena dia muncul di film itu.”
Dijamin pemirsa dan ekspor luar negeri.
Dan di atas semua itu, mereka tidak perlu menginvestasikan apa pun, mereka hanya perlu mengambilnya dan menyaringnya. Api tidak berbeda dengan angsa yang bertelur emas, dan beberapa distributor menghubungi mereka.
“Cocoa Entertainment setuju untuk membantu kami dengan kontrak tersebut.”
“Itu bagus!”
Dan kebakaran lainnya akan segera terjadi.
“Ulasan film kami bagus.”
“Benar?”
Hwang Ji-yoon dan Kim Se-yeon terkikik.
Kemarin, dengan pemutaran terakhir Fire, lebih banyak orang menonton Fire. Berkat konten yang membuat orang Korea tidak bisa tidak bereaksi, ada banyak ulasan bagus. Ulasan tersebut meningkatkan ekspektasi penonton.
“Bisakah kita mengharapkan penghargaan?”
“Tentu saja! Aku sangat menantikannya! Aku sudah menyiapkan pesta dengan anggota tim! Bahkan para senior yang lulus pun bisa ikut!”
Hwang Ji-yoon tertawa terbahak-bahak mendengar kata-kata Kim Se-yeon.
“Alangkah baiknya jika Seo-jun juga bisa ikut pesta. Sayang sekali.”
“Itu pasti. Dia bisa makan banyak makanan lezat.”
“Astaga… ah…”
Kedua orang yang mengira Seo-jun ada di Hollywood merendahkan suara mereka dan tersenyum lembut.
“Pasti dia juga punya banyak makanan enak di sana, kan?”
“Kurasa begitu.”
***
Rumah itu berisik.
Lelaki yang tadinya tidur larut malam itu keluar ke ruang tamu sambil menguap. Ia mendengar suara TV.
[Minggu lalu, di Festival Film Independen Korea yang berakhir, film ‘Fire’ yang disutradarai oleh Hwang Ji-yoon dan dibintangi oleh Lee Seo-jun dan Hwang Do-yoon memenangkan hadiah utama. Dan penghargaan sutradara terbaik diberikan kepada film Kim Suhan…]
Pria itu tidak tertarik pada film, kecuali film yang terkenal. Namun, dia tahu tentang festival film itu karena sangat ramai.
“Tapi mereka masih menayangkannya sampai hari ini. Oh, apakah Working Man ada minggu ini?”
Dia harus menontonnya.
Pria itu menganggukkan kepalanya dan melihat ke dapur.
“Mengapa kamu menyiapkan begitu banyak makanan untuk sarapan?”
“Kakakmu sangat pemilih. Dia selalu pulang dalam keadaan kurus setiap kali dia mendapat liburan. Aku harus memberinya banyak makanan saat dia sedang liburan.”
Saudaranya yang meraih daging yang dimasak dengan baik dan memakan satu potong menganggukkan kepalanya. Dia makan apa saja dengan baik, tetapi makanan tentara agak… Saudaranya, yang memiliki mulut yang pemilih, pasti lebih buruk.
“Yah, dia sekarang sudah menjadi kopral, jadi dia pasti sudah terbiasa dengan hal itu.”
Terbiasa dengan hal itu… atau pasrah dengan hal itu.
Saudara yang mengenang kehidupan militernya dua tahun lalu tertawa terbahak-bahak, seolah-olah dia tercerahkan, dan meraih daging itu lagi. Bumbunya tampaknya enak hari ini.
“Berhentilah memakan itu!”
“Aduh!”
Patah!
Punggungnya terasa seperti terbakar.
Beberapa saat kemudian.
Terdengar suara kunci pintu ditekan ding-ding-ding-ding, seolah adiknya telah tiba di depan rumah.
Air mata sudah mengalir di pelupuk mata ibunya. Ya, setiap kali ia melihat putranya yang berat badannya turun setiap kali ia berlibur, itu bisa dimaklumi.
Pintu terbuka dan saudaranya yang berseragam masuk.
“Selamat datang, Nak!”
Ibunya yang hendak memeluknya dengan tangan terbuka lebar, berhenti. Sang kakak yang hendak berkata, “Apakah kamu datang?” sambil berbaring di sofa, juga berhenti.
Saudara yang berdiri di pintu masuk itu tampak asing baginya.
Sang saudara membuka mulutnya dengan ekspresi gugup.
“…Apakah berat badanmu bertambah?”
***
Ibu dan saudara laki-laki itu menatap sang adik yang kembali makan dengan wajah penasaran. Adik laki-lakinya, yang selalu pulang dalam keadaan kurus dan makan daging, makan nasi dengan tenang hari ini.
“Bukan berat badannya yang bertambah, tapi kulitnya yang membaik.”
“Benar.”
Wajah kakaknya yang kusam hingga liburan terakhir, tampak berseri-seri dengan cahaya mengilap.
“Apakah kamu akhirnya terbiasa dengan ini? Tidak, ini bukan sesuatu yang bisa kamu biasakan… Apakah kamu membangunkan konstitusi militer tersembunyi yang tidak kamu ketahui?”
“…Hanya itu saja?”
Perubahan adiknya begitu mencengangkan hingga ia mengajukan pertanyaan konyol seperti itu. Ia tampak lebih baik daripada saat ia disibukkan dengan tugas sekolah, sehingga ibunya pun merasa khawatir.
“Mereka bilang mereka memperbaiki pola makan tentara akhir-akhir ini… Apakah karena itu?”
“Hei. Ibu, apa Ibu percaya itu? Itu semua berita palsu. Mungkin sama saja dengan sebelumnya di dunia nyata.”
Kata saudaranya yang sedang mengunyah daging berbumbu itu sambil tersenyum.
“Makanan di unit kami makin enak akhir-akhir ini. Sesuai dengan seleraku.”
“…Bu. Kurasa lidahnya kehilangan rasa.”
Ibunya menepuk punggung saudaranya. Aduh! Saudaranya meronta dan menenangkan diri.
“…Yah. Ada banyak sekali unit di Korea, pasti ada beberapa yang bagus. Tapi kamu bilang makanan di unitmu sangat buruk?”
Saudaranya juga bingung.
“Sampai beberapa hari yang lalu, keadaannya benar-benar buruk…”
Dia masih merasa ingin menangis ketika memikirkannya.
“Tapi rasanya berubah drastis minggu lalu. Kelihatannya biasa saja, tapi rasanya benar-benar enak?”
Hari pertama ketika rasa makanan berubah.
“…Hei. Kenapa rasanya enak sekali…?”
Terjadi keributan di kafetaria tentara. Ada beberapa reaksi seperti reaksi saudaranya, yang berkata, “Lidahku juga sudah tidak berfungsi!” Saudaranya juga sempat berpikir bahwa otaknya telah mengubah saraf perasanya agar tetap bertahan hidup.
‘Yah, tidak seperti itu kelihatannya kalau aku melihat makanan ibu.’
Pokoknya, makanannya terasa lebih enak sejak saat itu. Bahkan untuk dia yang mulutnya pemilih.
“Apakah ada juru masak baru? Seseorang yang bisa memasak dengan baik?”
“Tidak, tidak ada yang berubah di sana. Semuanya sama saja.”
Itulah mengapa itu lebih mengejutkan.
Orang yang memasak, bahan-bahannya, peralatan memasaknya, tidak ada yang berubah, tetapi makanannya terasa lebih enak.
Ia mendengar dari seseorang bahwa indera perasa para juru masak menjadi sensitif, tetapi ia tidak tahu pasti. Ia bertanya-tanya apakah itu bisa terjadi secara tiba-tiba.
“Dan sekitar waktu itu, betul? Saya mulai tidur nyenyak. Ketika bangun, saya merasa segar kembali. Dulu saya merasa sesak napas, tetapi akhir-akhir ini, saya juga tidak merasa terlalu stres.”
“…Dia benar-benar beradaptasi dengan tentara.”
“…Benar.”
Kakaknya dan ibunya kehilangan kata-kata saat melihat kakaknya yang tampak santai.
“Sejak minggu lalu? Apakah ada sesuatu yang memicunya? Atau sesuatu yang berubah.”
Sesuatu yang berubah…
Saudaranya teringat kembali pada pertanyaan saudaranya.
“Tentara itu sama setiap hari. Yang berubah adalah rekrutan baru yang datang? Oh, ada rekrutan baru yang datang ke pasukan kami. Dia sangat tampan. Aku pikir dia seorang selebriti saat pertama kali melihatnya. Namanya Lee Seo…”
“Jangan pedulikan rekrutan baru itu. Ada lagi?”
“Tidak ada. Tidak ada sama sekali, jadi unitnya berantakan.”
Saudara-saudaranya, yang sama sekali tidak tahu bahwa penyebab situasi saat ini adalah Lee Seo-jun, seorang prajurit yang telah mengukir segala macam kemampuan di batalion segera setelah ia ditugaskan, berbicara dengan antusias.
***
[SBC Working Man! ‘Rest Stop Restaurant Battle-Special Edition’ tayang sore ini!]
[Working Man! Temui tim Fire, pemenang hadiah utama Festival Film Independen Korea!]
[Pekerja! Pertemuan istimewa yang tak terduga?!]
-Hari ini. Lakukanlah. Pekerja. Lakukanlah.
=Duk duk. Duk duk!
-Jadi, apakah kamu menemukan Lee Seo-jun?
=Foto grup terlalu kecil untuk menemukannyaㅋㅋ Dia tidak dapat menemukannyaㅋㅋ
=Dan ini musim dingin, jadi semua orang memakai pakaian tebal, jadi dia tidak terlihat seperti dirinya sendiriㅠㅠ
=Komentar teratas… Kamu sudah berusaha keras, kan?ㅋㅋ
-Mereka bertemu lagi dengan cara yang aneh. Seo-jun dan Working Man.
=ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Apakah ada radar atau semacamnya? Radar Lee Seo-junㅋㅋ
=PD Hiburan: Aku harap kita bisa meminjamnya juga…
=Sprout: Kami juga…
=Drama PD: Kami juga…
-Tetapi bukankah jarak waktu terlalu jauh untuk radar? Mereka bertemu dua kali tahun ini, tetapi butuh waktu bertahun-tahun sebelum itu.
=Lebih baik daripada tidak bertemu sama sekali.
=222 Pertunjukan lain tidak dapat menemuinya meskipun mereka berkeliling negeri.
-Apakah akan keluar kali ini?
=Tim produksi juga tidak dapat menemukannya?
=ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Saya dengar SBC kacau sekali.
=Sepertinya begitu. Iklannya tidak main-main.
=Mengapa banyak sekali;;;
=Tapi saya rasa saya juga akan memasukkannya. Sepertinya semua orang menonton ini.
=222 Ratingnya pasti gila-gilaan.
-Akhirnya, iklannya berakhir!! Sudah mulai!
[Suatu hari di bulan April.]
Sebuah teks muncul di layar hitam.
[Tidak ada yang menyangka!]
Judul artikel internet muncul di layar.
[Aktor Lee Seo-jun, membintangi film independen ‘Fire’!]
Judul artikel baru muncul satu demi satu.
[Film mahasiswa KNUA, ‘Fire’ dipilih sebagai film pembuka!]
[Pekerja! Mahasiswa KNUA bertemu di tempat istirahat!]
Dan kemudian sebuah komentar muncul.
[Tapi kalau Lee Seo-jun ada di Fire… dia juga ada di Working Man, kan?]
Layar menunjukkan keterangan.
[Kami minta maaf. Kami juga tidak dapat menemukannya.]
-Tertawa terbahak-bahak
-Lol minta maaf lol
[Jadi kami mencarinya dengan keras!]
Dengan musik yang ceria, pita itu diputar ulang.
Siaran April, siaran Maret, Februari, Januari, Desember. Waktu berlalu dengan cepat.
Tujuannya adalah tempat istirahat jalan raya.
Nuansa musim dingin tampak jelas dari pakaian para anggota Working Man yang menggerutu.
Adegan-adegan yang diedit sedikit berbeda dari yang ditayangkan pada bulan Desember dirangkum secara singkat. Sehingga para penonton yang menontonnya pada bulan Desember tidak akan bosan, dan para penonton baru pun dapat memahaminya.
[Lalu, kendaraan datang!]
Sebuah bus wisata, sebuah van 9 penumpang, dan sebuah truk memasuki area istirahat.
-Ada Seo-jun di sana…!
-Wah… padahal tau, keren banget lol
[Tapi mereka pergi!?]
-Lee Seo-jun keluar… ratingnya turun…
-Lol benar lol
-Jika Park Young-jin dan Jung-hoon tidak keluar, kita tidak akan melihat ini hari ini.
-222 Kalau dia pergi begitu saja, lol tim produksi harusnya bersyukur lol
[Ternyata mereka datang untuk syuting film, mahasiswa KNUA!]
-Aku menonton filmnya dengan baikㅠㅠㅠ Aku terus menangisㅠㅠ
-Ada seseorang di sini yang melihatnya?
-22 Bagaimana Anda menontonnya? Tidak ada tiket;;;
-Tapi mereka tidak melakukan close-up?
-Apakah kita harus menemukan Seo-jun sendiri?!
-+_+ Temukan dia untuk kami!
“Bukankah ini ceritamu?”
[Dan]
[Satu bulan yang lalu.]
Siaran yang memperlihatkan penyuntingan cepat menemukan kecepatan normalnya.
Seperti sebuah film, suara penyiar berita mulai berlalu.
[Itu sebuah keajaiban…]
[Semua orang diselamatkan tetapi banyak…]
[Pekerjaan penyelamatan sedang berlangsung…]
[Kecelakaan tabrakan 9 mobil di terowongan 00…]
[Uh?! Ada apa dengan mobil itu!?]
Penonton pun ikut terbawa ke dalam suasana menegangkan saat itu.
Tak lama kemudian, tiga bus wisata, sebuah van 9 penumpang, dan sebuah truk terlihat menuju terowongan. Sebuah lingkaran kuning digambar di van tersebut.
-…Mengapa mereka menunjukkannya dari sini?
-Jangan bilang Lee Seo-jun ada di tim penyelamat?
-Ya ampun. Kurasa begitu…!
Tiga bus wisata dan mobil van melaju di sepanjang jalan.
Tak lama kemudian, mobil van itu berhenti di jalan yang diingat oleh para penonton yang menyaksikan siaran bulan Desember. Ketiga bus wisata itu terus melaju.
Kemudian.
Seseorang keluar dari kursi pengemudi mobil van itu.
Suara sutradara Hwang Ji-yoon yang dinarasikan.
[Tampaknya anggota tim yang mengemudi merasa ada yang tidak beres saat melihat wanita itu duduk di pinggir jalan.]
-Itu pasti dia.
-Itu menakjubkan…
Seolah ingin menonjolkannya, layar perlahan memperbesar gambar pria yang keluar dari kursi pengemudi dari dua sudut berbeda. Kualitas gambarnya rendah dan dia mengenakan topi, tetapi garis wajahnya terlihat samar-samar.
Dan layarnya terbagi, dan gambar baru muncul di sebelahnya.
Seorang lelaki berpakaian rapi, matanya berbinar, menoleh ke arah yang sama dengan lelaki yang keluar dari kursi pengemudi.
[Aktor Lee Seo-jun / Pengemudi tim penyelamat [Pemadam Kebakaran]
[Gambar referensi: drama SBC [Menara Babel]]
-…!!!
-Astaga!! Gila!!
-Apa-apaan ini…!!
-Itu Seo-jun!?!
Pria yang keluar dari kursi pengemudi, Lee Seo-jun, berlari dengan putus asa ke arah wanita hamil itu. Seorang wanita yang sedang bergerak dengan tulisan [Sutradara Hwang Ji-yoon] juga terlihat di sampingnya.
-…Wow…
Mereka hanya bisa takjub.
Itu adalah video yang telah mereka lihat beberapa kali, tetapi terasa seperti video baru hanya dengan mengetahui identitas satu karakter.
Seo-jun dalam video tersebut tampak berjongkok di depan wanita hamil itu dan memeriksa kondisinya. Ia juga berbincang dengan sutradara Hwang Ji-yoon, aktor Hwang Do-yoon, dan lainnya.
Video itu lebih panjang daripada video yang ditayangkan pada bulan Desember, tetapi semua orang sibuk menontonnya dengan kekaguman.
-…Saya tidak pernah menyangka Lee Seo-jun ada di tim penyelamat…
-Dan dialah pengemudi yang menemukan pasien pertama!
Lalu terdengarlah sebuah suara.
Suara mobil pemadam kebakaran dan ambulans. Mata Seo-jun dan orang-orang terlihat mengarah ke jalan. Namun, mereka hanya kendaraan yang lewat. Tak lama kemudian, telepon mereka mulai berdering.
Seo-jun terlihat menjawab telepon.
Kualitasnya rendah, tetapi dia tampak terkejut.
Para penonton yang mengetahui sisa cerita berceloteh.
-Dia pasti mendengar tentang kecelakaan di terowongan 00.
-Kalau dia tidak berhenti saat itu, dia pasti ikut terjebak dalam kecelakaan juga.
-Dan ada tiga bus wisata di sebelahnya, jadi itu benar-benar…
-22 Masih menakutkan melihatnya lagi.
-Tunggu tunggu tunggu;;; Kurasa aku baru saja mendapat pikiran yang sangat menakutkan;;;
-Persetan denganku jugaㅠㅠㅠ
-Ya ampun. Lalu Lee Seo-jun hampir mendapat masalah besar?