Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 382
“Nama saya Jung Ga-ram. Saya berusia delapan belas tahun.”
“Kwon Yoon-chan. Usianya sama, tapi…”
Kwon Yoon-chan ragu sejenak sebelum membuka mulutnya.
“…Saya tidak bersekolah.”
Saat itu awal semester kedua.
Siswa SMA biasa akan berada di sekolah pada saat ini.
Dia harus tetap bersama Jung Ga-ram sampai dia pergi, jadi dia tidak bisa menyembunyikannya.
“Aku juga tidak.”
Jung Ga-ram tersenyum seolah tidak terjadi apa-apa.
Kwon Yoon-chan menatap Jung Ga-ram dengan ekspresi bingung.
Dia tidak berpikir dia akan membolos sekolah, tidak seperti dirinya yang mengenakan pakaian lusuh.
‘Saya pikir dia bepergian dengan semacam laporan pembelajaran berdasarkan pengalaman…’
Dia tidak tahu mengapa, tetapi Kwon Yoon-chan merasakan sedikit rasa kekerabatan yang aneh dengannya, hanya karena mereka berdua tidak bersekolah.
“Tetaplah di sini.”
Kwon Yoon-chan membuka pintu kamar sebelah dan masuk untuk menyimpan botol soju dan bungkus rokok. Jung Ga-ram masuk sambil membawa kopernya.
Ada selimut tua dengan keset listrik dan televisi tebal yang sepertinya milik museum.
“Nyalakan matras listrik jika Anda kedinginan.”
“Oke.”
Kwon Yoon-chan, yang sedang memegang setumpuk pakaian, berkata.
Kamar itu tampak seperti milik ayah atau kakek Kwon Yoon-chan.
‘Kupikir dia tinggal sendirian karena dia tidak punya sepatu atau barang lain…’
Ruangan itu terasa dingin dan tak bernyawa, seolah-olah tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.
“Ayo makan siang bersama!”
Jung Ga-ram, yang hendak membongkar kopernya, berkata. Tubuh Kwon Yoon-chan tersentak saat hendak keluar.
“Tinggalkan saja aku nasi dan sendok untuk apa yang akan kamu makan.”
“…”
Kwon Yoon-chan menutup mulutnya. Dia berencana untuk melewatkan makan siang.
Jung Ga-ram merasa kasihan padanya.
Dia pikir dia tidak akan bisa menjaga dirinya sendiri dengan baik jika tinggal sendirian.
“Lauk apa saja yang kamu punya?”
“…Hanya kimchi.”
Hanya ada kimchi yang diberikan pusat kesejahteraan di lemari es.
“Kalau begitu, ayo kita keluar dan makan sambil berbelanja? Aku yang bayar.”
Jung Ga-ram menyarankan dan Kwon Yoon-chan mengangguk setelah berpikir sejenak.
Jung Ga-ram menyingkirkan pakaiannya dan meraih laptopnya, tetapi Kwon Yoon-chan menghentikannya.
“Taruh barang berharga Anda di dalam koper Anda.”
“…Oke.”
Jung Ga-ram memutar matanya dan memasukkan kembali laptopnya ke dalam kopernya.
Saat Jung Ga-ram hendak memakai sepatunya, Kwon Yoon-chan mengambil kopernya keluar kamar dan menuju ke suatu tempat.
Ekspresi Jung Ga-ram berubah aneh.
“Hey kamu lagi ngapain?”
“Kadang pencuri datang. Mereka akan mencurinya jika Anda meninggalkannya seperti itu.”
…Wow.
Mata Jung Ga-ram terbelalak mendengar ucapan yang tak terduga itu.
***
“Apakah kamu punya nasi?”
“TIDAK.”
Sebuah restoran sup babi di kaki gunung.
Kwon Yoon-chan menggelengkan kepalanya mendengar pertanyaan Jung Ga-ram sambil menyendok sup panas.
Jung Ga-ram mengangguk dan menulis di aplikasi memo ponselnya.
“Bagaimana dengan telur? Ada lauk lainnya?”
“…Aku punya kimchi.”
“Sudah kudengar. Kalau begitu, ayo kita beli telur. Aku suka telur. Itu uang makanku, jadi aku yang bayar. Dan ayo kita beli ham. Dan bawang. Dan daging.”
Jung Ga-ram menulis daftar itu dengan penuh semangat. Dia tampaknya tidak memikirkan bagaimana cara membawa semua barang itu pulang.
“Rasanya seperti tinggal sendiri. Saya ingin tinggal bersama teman-teman saya. Bermain game sepanjang malam dan menyantap makanan lezat. Apakah mereka menyediakan layanan pesan antar di sini?”
“…Teman-teman?”
Kwon Yoon-chan bertanya balik dan Jung Ga-ram mengangguk.
“Kita seumuran, kan? Kamu bukan adik laki-lakiku atau hyung-ku, jadi kamu temanku.”
Hal itu tidak dikenal oleh Kwon Yoon-chan.
Seorang anak yang tidak dapat memperoleh perawatan orang tua, tanda-tandanya terlihat di mana-mana.
Dan anak-anak lain seusianya segera menyadari hal itu dan memandang rendah atau menghindari mereka.
Jadi, dari sekolah dasar hingga sekolah menengah selama tiga tahun, Kwon Yoon-chan tinggal sendirian.
“Oh. Kita juga harus membersihkan kamar mandi.”
‘Pembicaraan’ semacam ini juga asing baginya.
Kwon Yoon-chan membalas perkataan Jung Ga-ram agak terlambat.
“…Terkadang saya membersihkannya.”
“Benarkah? Kau tidak melihat jamur itu!? Kupikir lantainya berwarna seperti itu!”
Kwon Yoon-chan menyeringai melihat ekspresi terkejut Jung Ga-ram.
Semprotkan saja air lalu lap dengan kain, apa lagi?
“Kita beli panci juga, dan penggorengan.”
“Ada satu di rumah.”
“Saya melihatnya tadi dan lapisannya sudah terkelupas semua. Nanti telurnya akan menempel di sana. Oh. Buatkan saya telur rebus setengah matang.”
Kwon Yoon-chan menatap Jung Ga-ram dengan ekspresi tercengang. Wajahnya yang sedang makan sup putih tampak begitu tidak tahu malu.
“Apakah kamu selalu seperti ini?”
“Akhir-akhir ini suasana hatiku sering berubah-ubah. Kurasa itu masa pubertas.”
Dia belum pernah melihat seseorang mengatakan hal itu dengan mulutnya sendiri. Kwon Yoon-chan menganggukkan kepalanya dengan ekspresi bingung.
“…Kurasa begitu.”
Pagi ini. Dia bertemu dengannya dengan cara yang aneh, dan ini terjadi.
Kwon Yoon-chan, yang menggigit sepotong kimchi lobak, tertawa tanpa menyadarinya karena dia sangat tercengang.
Setelah makan siang, Kwon Yoon-chan dan Jung Ga-ram menuju ke pasar terdekat.
“Semoga harimu menyenangkan.”
Pemilik restoran sup babi mendecak lidahnya saat ia datang untuk membersihkan meja setelah kedua anak laki-laki itu pergi.
“Mereka meninggalkan setengahnya.”
Di atas meja, ada satu mangkuk kosong dan satu mangkuk setengah penuh.
***
“Gosok dengan kuat.”
“Apakah ini tidak bisa dihilangkan?”
“Saya minta staf untuk memberikan yang terkuat. Nanti juga bisa. Saya tidak peduli apa yang akan Anda lakukan nanti, tetapi saya ingin kamar mandinya bersih selama saya di sini. Saya membayar 20.000 won sehari untuk menginap di sini. Tahukah Anda bahwa wisma tamu terdekat hanya 15.000 won sehari?”
“Mm-hmm.”
Mendengar perkataan Jung Ga-ram, Kwon Yoon-chan menggosok lantai kamar mandi dengan sikat baru, sambil mengenakan sarung tangan karet.
Bahkan Kwon Yoon-chan berpikir bahwa menyewa rumah ini seharga 20.000 won sehari terlalu mahal. Namun, dia tidak bisa begitu saja menyuruhnya pergi, karena 20.000 won, atau 40.000 won besok, terlalu berharga.
Sementara itu, Jung Ga-ram membersihkan dapur dan mengisi kulkas yang kosong.
“Tentu saja, kulkasnya harus penuh.”
Jung Ga-ram tersenyum puas dan menuju ke mesin cuci di kamar mandi.
Dia terkekeh saat melihat Kwon Yoon-chan berjongkok dan membersihkan.
Dia memandang mesin cuci itu, yang sudah tua dan berderak-derak.
“Kwon Yoon-chan. Apakah ini tidak rusak?”
“…Saya kira tidak demikian.”
Dia merasa tidak enak mendengar jawaban Kwon Yoon-chan yang ragu-ragu.
Untungnya, pencuciannya selesai tanpa masalah.
Jung Ga-ram mengibaskan pakaian itu dan menggantungnya di tali jemuran.
Pakaian Jung Ga-ram dan Kwon Yoon-chan yang basah oleh air laut dan garam dijemur di tali jemuran.
“Cucian sudah selesai. Bagaimana dengan pembersihan kamar mandi?”
“Semprotkan saja air.”
Memercikkan!
Pintu kamar mandi terbuka lebar.
Kwon Yoon-chan menyemprotkan air ke busa putih dengan baskom.
Dia terdiam saat melihat kamar mandi yang muncul melalui busa putih. Jung Ga-ram juga mengaguminya dengan tulus.
“Wah. Warnanya beda banget.”
“…Aku tahu.”
Kwon Yoon-chan juga tidak menyangka warnanya akan berubah begitu banyak.
Dia pikir ubinnya berwarna abu-abu gelap, tapi ternyata abu-abu muda.
Dan garis nat hitam awalnya berwarna putih.
Dia merasakan hawa dingin di tulang punggungnya karena perubahan itu.
“Kita harus lebih sering membersihkannya mulai sekarang.”
“Ya, kita harus melakukannya.”
Jung Ga-ram dan Kwon Yoon-chan tergeletak di lantai setelah membersihkan kamar mandi.
Mereka merasa lebih lelah karena mereka tidak sering melakukan pekerjaan semacam ini.
“Jam berapa sekarang?”
“jam 4.”
‘Saya bertanya-tanya apakah kita harus makan malam pukul 6?’
Kwon Yoon-chan selalu makan saat dia lapar, tetapi dia merasa harus makan malam pada waktu yang tepat karena ada orang lain.
“Apa yang harus kita makan untuk makan malam?”
Dia juga harus memilih menu. Itu adalah hal yang aneh bagi Kwon Yoon-chan, yang kebanyakan makan ramen.
Jung Ga-ram menjawab dengan tenang.
“Kita beli daging, ingat? Ayo makan daging.”
Kwon Yoon-chan kehilangan selera makannya saat itu.
Rasanya sudah lama sekali dia memanggang daging dan memakannya.
‘Saya bisa membeli lebih banyak ramen dengan uang untuk membeli daging.’
Begitulah cara Kwon Yoon-chan hidup, jadi aneh rasanya ada seseorang di sampingnya.
Tapi tidak seburuk itu.
“Potong, oke!”
Dia mendengar suara sutradara Min Hee-kyung.
“Selesai!”
Syuting hari ini sudah selesai.
Kim Han-seok membungkuk kepada staf dan sutradara yang sedang mengemasi peralatan syuting.
Dia berbaring di lantai lagi.
Dia kelelahan karena membersihkan kamar mandi berulang kali untuk keperluan syuting.
Seo-jun bersandar ke dinding.
Angin sejuk bertiup.
“Hyung. Kamar mandinya benar-benar berubah, ya? Aku benar-benar terkejut.”
“Aku juga. Tim seni pasti sudah bekerja sangat keras.”
Seo-jun menertawakan kata-kata Kim Han-seok.
Sejujurnya, Seo-jun juga sedikit terpengaruh.
****
“Siap, beraksi!”
Jung Ga-ram, yang sedang sarapan, duduk di salah satu sudut dapur.
Dia menaruh laptopnya di atas meja dan menghubungkan tetikusnya.
Kwon Yoon-chan, yang kembali dari kamar mandi, menatapnya sejenak dan membuka mulutnya.
“Apa yang sedang kamu lakukan?”
“Saya sedang mengedit video untuk diunggah di YouTube. Kemarin saya terlalu lelah dan langsung tertidur.”
Dia bahkan meletakkan selimut listrik di lantai karena dingin.
Kwon Yoon-chan juga duduk di sana.
Ini pertama kalinya dia melakukan percakapan tenang dengan seseorang sejak dia pindah ke rumah ini.
Klik klik.
Terdengar suara klik mouse.
Kwon Yoon-chan merasa tidak bisa duduk diam saat melihat Jung Ga-ram berkonsentrasi.
Dia pergi ke kamarnya dan kembali dengan sebuah buku.
Dia bersandar ke dinding dan duduk.
Dapur kecil menjadi ruang tamu yang nyaman.
Jung Ga-ram mengangkat kepalanya sambil memutuskan bagian mana yang akan dipotong dan bagian mana yang akan disimpan.
“Buku apa itu?”
“…Buku teks bahasa Korea. Saya sedang belajar untuk ujian kesetaraan sekolah menengah atas.”
Cukup nyaman untuk menjawab sesuatu yang bahkan tidak ditanyakan.
“Jika Anda punya pertanyaan, tanyakan saja kepada saya. Saya banyak belajar.”
Kwon Yoon-chan mendengus mendengar kata-kata Jung Ga-ram.
“Berapa banyak orang yang mengatakan mereka tidak bisa belajar?”
“Serius nih. Aku nggak pernah absen jadi juara pertama sejak SD.”
Untuk sesaat.
“Saya tidak melakukan apa pun selain pergi ke akademi dan mengerjakan pekerjaan rumah setiap hari… Dan saya juga memiliki otak yang bagus, jadi menjadi yang pertama adalah hal yang wajar.”
Wajah tersenyum Jung Ga-ram memudar dan kembali normal, tetapi Kwon Yoon-chan tidak menyadari kata-kata sombongnya di belakangnya.
***
“Hei. Kwon Yoon-chan! Aku mau yang setengah matang! Aku tidak akan memakannya kalau kau memberiku yang setengah matang seperti tadi pagi.”
Jung Ga-ram berteriak pada Kwon Yoon-chan yang sedang memegang spatula.
“Kalau begitu, lakukan saja sendiri!”
“Tidak bisa! Sekarang giliranmu memasak!”
Jung Ga-ram juga tidak mundur.
“Apakah kamu sudah membersihkannya?!”
“Ya!”
Rumah tua itu menjadi berisik.
Mereka menjadi dekat dalam waktu singkat. Kwon Yoon-chan merasa dia tidak perlu meminta bayaran untuk penginapan, apalagi makanan.
“Apakah kamu sudah menemukan pekerjaan paruh waktu?”
Kwon Yoon-chan, yang menggerutu tetapi tetap memberinya telur rebus, bertanya padanya.
Telur rebus setengah matang yang sempurna dibelah dua dengan sumpit.
Dia mengambil salah satu lauk pauk yang memenuhi meja, yang dibelinya dari toko lauk pauk.
Kwon Yoon-chan menggelengkan kepalanya dan menjawab.
“Tidak. Mereka tidak menerima anak di bawah umur.”
“Mengapa kamu tidak mencoba tanpa bertanya? Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan paruh waktu terakhir?”
“Saya mengambil lebih sedikit uang.”
Jung Ga-ram menggertakkan giginya mendengar ucapan Kwon Yoon-chan tentang upah per jam.
“Mari kita laporkan mereka ke kantor ketenagakerjaan.”
“Lupakan saja. Di mana lagi mereka akan membiarkanku bekerja seperti itu? Bos toko itu seorang gangster, jadi jika rumor itu menyebar, aku tidak akan bisa menemukan pekerjaan paruh waktu lainnya.”
“Orang jahat!”
Kemarahan Jung Ga-ram merobek telur itu menjadi berkeping-keping.
“Apakah kamu ingin mencoba YouTube juga?”
“Anda memerlukan kamera dan laptop untuk itu.”
“Aku akan meminjamkan milikku padamu.”
“Lupakan saja. Aku bahkan tidak tahu harus merekam apa.”
Hmm.
Jung Ga-ram mengangguk mendengar kata-kata Kwon Yoon-chan.
“Benar. Anda butuh banyak penonton untuk menghasilkan uang, tapi saya juga tidak mendapatkan banyak penonton.”
“Oh, aku melihatnya.
“Saya akan bertanya apakah saya dapat memfilmkannya dan mengunggahnya!”
“Hai!”
Wajah Jung Ga-ram langsung memerah karena tiruan Kwon Yoon-chan. Dia tertawa mendengarnya.
“Potong, oke!”
Kim Han-seok merelaksasikan tubuhnya dan pingsan mendengar teriakan sutradara Min Hee-kyung.
“Penembakannya terlalu keras.”
“Kita baik-baik saja, jadi mari kita bergembira.”
Kalau ada NG, adegan yang sama akan terulang dan syuting akan tertunda, tapi yang keluar hanya OK, jadi syuting jadi lebih cepat.
Dia menganalisis naskahnya secara menyeluruh, tetapi dia merasa seperti menjalani kehidupan sebagai Kwon Yoon-chan dan Jung Ga-ram setiap hari.
“Apakah aku baik-baik saja?”
“Ya. Kamu hebat.”
Kim Han-seok tersenyum malu mendengar kata-kata Seo-jun.
Kim Han-seok tersenyum dan mengikuti tawa Seo-jun.
Dia meregangkan tubuhnya dengan ringan.
Dia membalikkan badannya ke sana kemari dan melihat wajah yang dikenalnya di antara para staf.
Dia terkejut melihat wajah yang tidak pernah dia duga akan dia lihat di sini.
“Hah? Ji Seok hyung?”
Lee Ji-seok, yang mengenakan jaket baseball lusuh, tersenyum dan melambaikan tangannya.