Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 344 Bagian 2
Lee Hyun-woo mencoba berteriak keras, tetapi tenggorokannya yang kering mencekiknya.
‘TIDAK…!’
Dia tidak memiliki suara.
Hatinya hancur, tetapi dia tidak bisa menyerah. Lee Hyun-woo segera memikirkan sebuah rencana dan mengangkat tangan kanannya untuk mengambil sebuah batu yang sedikit lebih besar dari kepalan tangannya.
Dia lalu meraba-raba mencari tempat di dekatnya.
Dia menemukan tempat yang tampaknya agak lebar dan kokoh.
Dia memeluk Ian Weaver yang telah kehilangan kesadaran dengan erat dan membanting batu itu ke tempatnya.
Gedebuk!
Sekali.
Gedebuk!
Dua kali.
Gedebuk!
Tiga kali.
Dia tidak bisa bersuara karena bibir dan tenggorokannya kering, jadi hanya ini yang bisa dia lakukan. Namun Lee Hyun-woo tidak menyerah.
Perjuangannya berlanjut seperti ini.
Dia tidak dapat mendengar apa pun lagi, hanya suara batu yang membentur dinding.
Lee Hyun-woo sesekali memeriksa napas Ian Weaver dan kemudian memukul dinding lagi dengan tangan kanannya yang memegang batu.
Gedebuk!
Silakan.
Gedebuk!
Ada.
Gedebuk!
Orang-orang di sini.
Gedebuk!
…Selamatkan kami.
Gedebuk!
…Tolong bantu kami.
Song Yu-jung merasa seperti dia mendengar tangisan Lee Hyun-woo.
Suara batu dan dinding yang bertabrakan terdengar seperti teriakan Lee Hyun-woo.
Pandangannya kabur karena air mata.
Dia mendengar suara isak tangis dari mana-mana.
Kalau saja ini bukan bioskop, dia pasti akan menangis sekeras-kerasnya.
Waktu yang singkat namun panjang berlalu bagi Lee Hyun-woo di layar dan penonton di luar layar.
Kekuatan Lee Hyun-woo tampak memudar saat suaranya melemah.
Kemudian.
Celepuk,
Pasir jatuh.
Wajah Lee Hyun-woo berubah.
Itu adalah ketakutan yang telah ia alami dan pelajari.
Itu akan runtuh.
Lee Hyun-woo menjatuhkan batu di tangan kanannya dan memeluk Ian Weaver dengan erat.
Tubuhnya gemetar saat dia memegang Ian Weaver.
Dia takut.
Dia ketakutan.
Dia benar-benar… ketakutan.
Sulit untuk bernafas dengan benar.
Penonton pun merasakan ketakutan yang sama.
Setiap kali pasir dan debu berjatuhan, mereka menduga tembok akan runtuh dan orang-orang akan menghilang.
Ketika beberapa batu besar jatuh di rambut hitam Lee Hyun-woo, semua orang menahan napas.
Mereka merasakan jantung mereka berhenti berdetak saat melihat Lee Hyun-woo yang meringkuk dan menggigil ketakutan.
Itulah saat kejadian itu terjadi.
[Korban selamat ditemukan. Korban selamat ditemukan.]
Sebuah suara berat terdengar.
…!!
Song Yu-jung mengepalkan tangannya.
Kalau saja dia ada di rumah, dia pasti bersorak keras.
Dia merasakan gerakan Lim Ye-na di sampingnya.
Teater senyap itu tampak bergerak.
Dia merasakan sorak sorai hening dari orang-orang.
Lee Hyun-woo yang tadinya tersentak, perlahan mengangkat kepalanya saat mendengar suara itu.
Dia melihat sesuatu bergerak melalui penglihatannya yang kabur.
Dia melihat cahaya.
‘Ah…’
Lee Hyun-woo meneteskan air mata.
Dia merasa seperti akan kehilangan kesadaran setiap saat karena kelegaan yang mengguyurnya seperti ombak.
Dia mendengar suara tim penyelamat bergerak.
Mereka membersihkan puing-puing dan mengamankan jalan.
Suara itu memenuhi udara. Itu bukan suara batu yang sekarat, tetapi suara kehidupan yang hidup.
Air mata emosi menggenang di matanya.
[Apakah kamu sadar? Kami akan mengeluarkanmu sekarang.]
Lee Hyun-woo, yang masih termenung dengan pikirannya yang mulai memudar, bernapas berat dan bergerak menuju lorong yang semakin lebar.
Sempit, tetapi cukup untuk bergerak.
[Jangan bergerak sekarang…!]
Sebuah tangan dan lengan kecil muncul dari bawah Lee Hyun-woo, berbeda dari tangan Lee Hyun-woo.
Para penyelamat terdiam sesaat.
[…Dua orang selamat! Bawa tandu lagi!]
Salah satu penyelamat tersadar dan berteriak mendesak dengan suara gemetar saat ia melihat tangan kecil yang bergerak-gerak.
Tim penyelamat dengan hati-hati mengangkat Ian Weaver, yang telah kehilangan kesadaran, keluar dari lubang.
Lalu Lee Hyun-woo keluar.
Para penyelamat terdiam melihat dua anak yang mereka selamatkan.
Di bawah sinar matahari terbenam yang cerah, para penonton juga terdiam.
Mereka melihat sesuatu yang tidak dapat mereka lihat dalam kegelapan bawah tanah.
Mereka meneteskan air mata saat melihat Ian Weaver, yang tidak mengalami luka serius, dan Lee Hyun-woo, yang memiliki luka di sekujur tubuhnya.
[…Cepat panggil ambulans!]
Anak laki-laki itu tampaknya memiliki semacam hubungan dengan anak yang coba diselamatkannya, atau mungkin ia hanya ingin menyelamatkannya dengan aman.
Para penyelamat bergerak lebih hati-hati.
Penyelamat di samping Lee Hyun-woo di tandu merasakan sesuatu menariknya dan menoleh untuk melihat.
Lee Hyun-woo yang tampak pingsan, membuka matanya samar-samar.
Sang penyelamat tersenyum lembut padanya.
[Anak itu baik-baik saja. Dia hanya pingsan. Kami akan segera membawa Anda ke rumah sakit dengan ambulans…]
Tatapan mata Lee Hyun-woo lebih tajam daripada orang lain, meskipun wajahnya pucat. Lee Hyun-woo menjilat bibirnya. Penyelamat yang berhenti berbicara itu menekuk lututnya dan mendengarkan dengan saksama.
“…Ah… Di sana…”
Suara samar terdengar.
“…Ada orang…”
…!
Sang penyelamat tersentak dan menatap Lee Hyun-woo dengan mata gemetar.
Lee Hyun-woo berbicara dengan susah payah.
“Saya, saya rasa butuh waktu sekitar 30 menit untuk merangkak. Namanya Cynthia, Cynthia Lindberg…”
Suara kering terdengar.
“Dan dari sana, ke selatan selama 10 menit… Barat, barat selama 5 menit…”
Lee Hyun-woo tidak berhenti berbicara, dan Song Yu-jung menutup mulutnya.
Penonton terkejut.
“…Namanya Jackson Miller.”
…Sungguh, bocah ini hanya mengundang rasa kagum.
Sang penyelamat menarik napas dalam-dalam dan memberi isyarat.
Seseorang dengan cepat menyalakan perekam.
Tim penyelamat menjadi sibuk.
“Dan.”
Lee Hyun-woo memejamkan matanya dan bernapas dengan keras, lalu membuka mulutnya.
“Dari sana, ke timur selama 5 menit, ke selatan selama 15 menit… Ke timur lagi selama 15 menit… Ke selatan selama 5 menit… Namanya Raymond Wish.”
Lee Hyun-woo benar-benar ingin menyelamatkan semua orang.
Lee Hyun-woo terisak-isak dan terengah-engah.
Seorang petugas penyelamat berbicara kepadanya.
[Jangan khawatir. Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini.]
Lee Hyun-woo akhirnya melepaskan pakaian petugas penyelamat itu.
Pada layar di atas, wajah lega tampak jelas.
Layar perlahan memudar menjadi hitam.
Song Yu-jung mendengus dan menyeka air matanya dengan tisu yang diberikan Lim Ye-na.
Dia pikir filmnya sudah selesai, tetapi dia melihat cahaya berkelap-kelip di dalam.
Itu mata Raymond Wish.
…Dia masih hidup!
Para penonton tersentak saat Raymond Wish muncul.
Mereka semua tampaknya memiliki perasaan yang sama.
Song Yu-jung tersenyum di tengah air matanya.
Dia tidak tahu berapa lama waktu telah berlalu.
Beruntung ia hanya bagian bawah tubuhnya yang terjebak di bawah reruntuhan.
Kalau dia tertimpa, dia pasti sudah mati kehabisan darah sekarang.
Dia mengalami sedikit pendarahan, tetapi tidak berakibat fatal.
“…Apakah mereka berhasil?”
Raymond Wish bernapas lemah.
Sejujurnya dia tidak tahu.
Terjadi lebih banyak ledakan dan keruntuhan setelah itu.
Itulah saat kejadian itu terjadi.
Cahaya putih terang bersinar di atas reruntuhan tempat Raymond Wish dimakamkan.
Dia tidak menyadarinya saat dia tergeletak di tanah.
Tetapi dia mendengar suara batu menggelinding.
Dia menjadi tegang, mengira itu akan runtuh lagi.
Dia melihat ke arah itu.
Lubang sebesar kepalan tangan itu pun semakin membesar.
Pada saat yang sama, mata Raymond Wish membelalak.
[Korban ditemukan. Korban ditemukan.]
Seorang pekerja penyelamat dengan senter berjalan menuju Raymond Wish.
[Raymond Wish.]
Ketika namanya dipanggil, Raymond Wish menatap petugas penyelamat itu dengan wajah kosong.
Seolah-olah mereka datang untuk menyelamatkan ‘Raymond Wish’ di antara banyak korban yang selamat, suara petugas penyelamat itu terdengar tidak yakin.
[Apakah Anda Raymond Wish?]
Tanpa mengetahui alasannya, Raymond Wish mengangguk bodoh.
***
-Hyun-woo! Astaga. Hyun-woo kita!
Orangtuanya, yang ditutupi perban, muncul di sisi lain layar PinePad.
Melihat wajah orang tuanya yang tidak terluka, Lee Hyun-woo, yang menerima perawatan darurat di ambulans, menatap PinePad dengan wajah bingung.
“Ibu… Ayah…!”
-Anak kita! Apakah ada yang terluka?
Lee Hyun-woo mengangguk berulang kali.
Ada banyak wisatawan di Galleria Mall yang tidak dapat segera diidentifikasi, sehingga tim penyelamat menggunakan panggilan video untuk mengonfirmasi korban selamat.
Seorang petugas penyelamat berlari mendekati Lee Hyun-woo, yang sedang berbicara dengan orang tuanya.
[Kami menyelamatkan Cynthia Lindberg!]
[Kami menyelamatkan Jackson Miller!]
Petugas penyelamat memberi tahu Lee Hyun-woo berita penyelamatan itu dengan suara tidak percaya.
Dan,
[Kami menyelamatkan Raymond Wish!]
Baru saat itulah Lee Hyun-woo merasa lega dan menangis.
Kamera perlahan bergerak mundur.
Wajah Lee Hyun-woo yang menangis menjadi lebih kecil dan ambulans yang ditumpanginya pun menjadi lebih kecil.
Lingkungan sekitar perlahan mulai terlihat.
Galleria Mall yang runtuh, puluhan ambulans dan mobil pemadam kebakaran, orang-orang yang sibuk dan anjing penyelamat, serta para korban yang dibawa ke ambulans dengan tandu terlihat.
Matahari terbenam berwarna jingga menerangi tanah.
***
Teater menjadi sedikit lebih terang dan gulungan akhir muncul di layar.
[Lee Hyun-woo diperankan oleh Lee Seo-jun]
[Ayah Lee Hyun-woo diperankan oleh Kim Jong-ho]
Nama-nama yang familiar perlahan muncul.
Tidak seorang pun meninggalkan tempat duduknya bahkan setelah film berakhir.
Teriakan keras terdengar dari seluruh teater.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na juga menyeka air mata mereka dengan tisu sambil terisak.
Mata mereka sekarang bengkak.
“Kita harus menontonnya lagi.”
“Ya. Lain kali kita harus membawa lebih banyak tisu.”
Gulungan akhir berakhir dan layar menjadi hitam.
Saat video kue dimulai, semua orang yang tengah mengobrol dengan teman-temannya langsung menutup mulut.
Itu adalah kesatuan yang menakutkan.
***
Di atas meja besar.
Di tengahnya, ada sebuah amplop dan sebuah surat.
Dan di sebelahnya juga ada banyak foto.
Cynthia Lindberg memeluk neneknya erat-erat.
Jackson Miller sedang merayakan ulang tahun putrinya.
Dan Ian Weaver tersenyum cerah bersama keluarga Raymond Wish.
TIDAK.
Kotak demi kotak.
Sebuah tangan rapi memegang spidol permanen bergerak di atas surat itu.