Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 343 Bagian 2
“Tentu saja, mereka datang bersama teman atau keluarga.”
Jackson Miller memandang kedua tangan yang merintih lemah di depannya.
Tak satu pun dari kesepuluh kuku itu yang utuh dan patah.
Lagipula, darah dari luka di jari sudah mengering.
Di luar tembok itu,
Pasti ada orang yang harus diselamatkan hingga tangannya menjadi seperti ini.
Dia mungkin kehilangan kesadaran karena apa yang saya katakan yang memicunya.
“Saya minta maaf.”
Saat dia berjalan, Jackson Miller melihat sebuah tanda tergantung di langit-langit.
‘Pintu keluar terdekat dari sini adalah…’
Fiuh, Jackson Miller mendesah dan melangkah lagi.
Tujuannya adalah bioskop terdekat di timur.
Saat ia melangkah, Jackson Miller mendapati orang-orang berkumpul.
Dia mengamati situasi sambil mendesah ketika melihat orang-orang yang duduk dengan wajah lelah.
Bahkan ketika Jackson Miller muncul, orang-orang hanya meliriknya dan tidak mengatakan apa pun.
“Mengapa kalian berkumpul di sini?”
Jackson Miller berbicara kepada orang yang paling dekat dengannya.
Wanita itu mengenakan atasan yang merupakan seragam pemandu Galleria Mall, namun alih-alih rok, ia mengenakan celana olahraga.
Mudah untuk berbicara dengannya karena ada seorang anak laki-laki di sebelahnya.
Jackson Miller menjatuhkan Lee Hyun-woo ke lantai.
“Sebuah bom meledak di kawasan perbelanjaan selatan dan kemudian bom lainnya meledak di gerbang timur tempat ruang penyiaran berada.”
“Lalu terjadi ledakan lagi di ruang makan sebelah barat. Satu-satunya jalan keluar yang tersisa adalah gerbang utara.”
Penonton terkejut dengan penjelasan Cynthia Lindberg.
Mereka tidak tahu kalau gerbang lainnya juga meledak karena tidak memperlihatkan keadaan luar sama sekali.
Itulah sebabnya mereka tampak lebih tenggelam dalam para penyintas.
Song Yu-jung tidak bisa mengalihkan pandangannya dari layar.
Kerumunan bersorak ketika Raymond Wish menemukan jalan.
Sementara itu, Ian Weaver memegang tangan Lee Hyun-woo dengan erat.
Lee Hyun-woo, yang tersentak karena suhu tubuh yang hangat dan lembut, mengangkat kelopak matanya yang berat.
Seorang anak dengan mata pucat sedang menatap Lee Hyun-woo.
Anak itu tersenyum cerah saat dia bertemu mata dengan Lee Hyun-woo,
Gedebuk!
Lee Hyun-woo menampar tangan anak itu tanpa menyadarinya.
Anak itu seharusnya terkejut, tetapi Ian Weaver duduk diam di sebelah Lee Hyun-woo seolah dia sudah terbiasa dengan hal itu.
Raymond Wish menenangkan orang-orang dan membuka mulutnya.
“Mari kita bawa apa pun yang mungkin berguna di sekitar sini. Makanan enak dan juga sesuatu yang bisa digunakan sebagai lampu. Jika kau punya waktu, bawa juga beberapa pakaian.”
Orang-orang memperhatikan perkataannya.
Listrik masih menyala. Beberapa lampu berkedip-kedip.
Cynthia Lindberg memperhatikan bahwa Ian Weaver mempunyai tas dan meminjamnya sebentar.
“Aku akan mengembalikannya saat aku menemukan sesuatu yang bisa digunakan sebagai tas. Kamu boleh mengambil camilannya, Ian.”
“Oke.”
Jackson Miller dan Cynthia Lindberg memasukkan barang-barang yang tampaknya diperlukan ke dalam tas Ian Weaver.
Ada beberapa barang yang masih utuh karena ada banyak toko di dekatnya.
Ada juga botol-botol air yang berguling-guling dari mesin penjual otomatis.
Mereka mengisi tas kecil itu dan Jackson Miller dan Cynthia Lindberg mengikuti kelompok penyintas dengan barang-barang lainnya.
***
Mustahil untuk melarikan diri dengan mudah.
Kwaaang!!
Saat Raymond Wish memeriksa situasi, lantai runtuh.
Orang-orang yang berdiri di atasnya jatuh ke jurang yang gelap sebelum mereka bisa bereaksi.
***
Setelah jatuh ke bawah tanah, suasananya tidak bagus.
Senter di tangan Raymond Wish berkedip-kedip dengan cahaya yang tidak menyenangkan.
Penonton terhanyut oleh suasana di layar dan tanpa sadar menahan napas.
Lantai berguncang dan Lee Hyun-woo terjatuh.
Suara erangan Lee Hyun-woo keluar dari speaker.
Wajah Raymond Wish diambil dari dekat.
Tangan dan lengan Raymond Wish yang gemetar terpantul di layar.
Itu tidak nyaman.
Suara erangan Lee Hyun-woo mengganggu saraf penonton dan ketidakstabilan Raymond Wish membuat jantung mereka berdetak tidak teratur.
Kemudian,
“Tidak bisakah kamu diam!”
“Diam! Apa menurutmu ada yang baik-baik saja di sini?!”
Raymond Wish meledak dan mencengkeram kerah Lee Hyun-woo.
Kepala Lee Hyun-woo menggeleng lemah.
Penonton mengatupkan mulut mereka melihat tatapan mata Lee Hyun-woo yang kosong di layar.
Angin yang tidak tenang bertiup di antara kelompok penyintas yang tenang.
***
“…Di sinilah kita sebelumnya.”
Cynthia Lindberg mendesah dalam mendengar perkataan Jackson Miller sambil melihat sekelilingnya.
Mustahil untuk pergi ke utara dengan ruang bawah tanah yang gelap, lorong-lorong yang terhalang, dan rambu-rambu yang rusak.
“Mungkin… tidak apa-apa kalau tetap di sini?”
“Sampai mereka datang untuk menyelamatkan kita.”
Jackson Miller setuju dengan kata-kata Cynthia Lindberg.
“Ada empat lantai di atas kita.”
Cynthia Lindberg memberinya sebotol air sementara Raymond Wish menyesap airnya.
Mereka tidak dapat menyelamatkan setengah dari barang-barang yang mereka kumpulkan karena terjatuh secara tiba-tiba.
Mereka harus menyelamatkan segalanya.
“Jika Galleria Mall runtuh total, kami harus menunggu orang-orang di luar menerobos tembok setinggi empat lantai. Dan mereka juga akan berusaha mencari korban selamat lainnya, jadi tidak akan cepat.”
Raymond Wish tidak dapat memperkirakan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelamatkan para penyintas di lantai atas dan turun ke sini.
“Bagaimana dengan bagian utara?”
“Itu taman hiburan, jadi hanya ada satu langit-langit. Dan itu di luar ruangan, jadi mereka dapat membawa mesin yang dibutuhkan untuk penyelamatan di dekatnya, jadi saya pikir di sanalah pencarian korban selamat akan menjadi yang tercepat.”
Perkataan Raymond Wish masuk akal.
Cynthia Lindberg mendesah ringan saat mengambil botol air dari Raymond Wish.
“Masalahnya adalah bagaimana cara menuju ke utara.”
“Alangkah baiknya jika kita punya kompas…”
Ian Weaver menatap pergelangan tangannya mendengar perkataan Jackson Miller.
Dalam ingatannya yang samar, sebuah kamar rumah sakit yang tenang.
Wajah laki-laki yang mengenakan arloji di lengannya lewat begitu saja.
‘Sekarang Ian harus melindungi Ibu.’
Pandangan Ian Weaver beralih ke Lee Hyun-woo yang sedang meringkuk.
“Saya punya satu.”
“Hah?”
“Kompas.”
Ketiga orang dewasa itu memandang Ian Weaver dengan ekspresi terkejut.
Ian Weaver melepas jam tangan di pergelangan tangannya dan menyerahkannya kepada Cynthia Lindberg.
Cynthia Lindberg tersenyum cerah ketika dia menemukan kompas kecil di arlojinya.
***
Perdamaian itu berumur pendek.
Kecemasan yang selama ini ditahannya akhirnya meledak.
“Aaaah!”
Raymond Wish meledak saat Lee Hyun-woo kejang.
Jackson Miller dan Cynthia Lindberg menghalangi jalan Raymond Wish, yang tampak menakutkan dengan auranya yang mengesankan.
Ian Weaver dengan cepat melindungi Lee Hyun-woo yang sedang mengalami kejang.
“Tolong… tolong diamlah! Pikiran itu terus terngiang di kepalaku dan aku jadi gila!”
“Kita tidak punya waktu… untuk menjadi seperti ini…!”
Raymond Wish mencabuti rambutnya seolah-olah dia sedang marah.
Dia tidak terlihat seperti orang yang dapat diandalkan seperti saat mereka pertama kali bertemu.
“Aku punya keluarga… di restoran… Aku harus menyelamatkan mereka…!”
Keluarga.
“Jadi kumohon… kumohon…”
“…Hanya diam…!”
Keheningan pun terjadi.
Hanya isak tangis Raymond Wish dan Lee Hyun-woo yang terdengar.
“…Maafkan aku… Maafkan aku… Sungguh… Maafkan aku… Maafkan aku…”
“Maafkan aku… ini bukan… salahku… aku benar-benar minta maaf… aku minta maaf…”
Wah… wah…
Suara erangan seseorang terdengar dari pengeras suara.
Penonton tidak bisa menggerakkan sedikit pun ototnya.
Mereka merasakan mata mereka berkaca-kaca saat melihat Raymond Wish berjongkok di depan Lee Hyun-woo, yang sedang marah padanya.
Mereka pun merasa tak enak hati saat melihat Lee Hyun-woo, yang selama ini menjadi penghalang pelarian mereka, tak henti-hentinya meminta maaf.
Benar-benar.
Itu bukan salah siapa pun.
***
Kuuung!
‘Untunglah.’
Bahwa Ian masih hidup.
Lee Hyun-woo bersandar di dinding untuk menopang tubuhnya yang gemetar.
Di sisi lain dinding yang dingin.
Sama seperti orang tuanya yang menghilang, dia pun demikian.
Kegelapan hitam perlahan merayapi kakinya, mencengkeram pergelangan kaki dan tungkainya.
Ketakutan yang mendalam menelan Lee Hyun-woo,
“Apa yang sedang kamu lakukan?!”
Sebuah suara keras terdengar dan sesuatu tiba-tiba muncul di hadapannya.
Itu adalah tangan.
“Keluarlah ke sini!”
Lee Hyun-woo mengulurkan tangan itu tanpa menyadarinya, saat dia melihat mata Raymond Wish dalam penglihatannya yang kabur.
Kemudian.
Itulah tangan yang ingin ia ulurkan kepada orang tuanya.
Aduh…
Lee Hyun-woo meraih tangan Raymond Wish dan memanjat dinding batu. Song Yu-jung mengembuskan napas yang tidak diketahuinya.
Dia merasakan gerakan Lim Ye-na di sampingnya.
Matanya perih karena tidak berkedip. Namun, dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari layar barang sejenak.
Telapak tangannya sudah berkeringat.
Ian Weaver memeluk Lee Hyun-woo yang terjatuh di lantai.
Raymond Wish bernapas berat dan menggerakkan bahunya yang kaku.
Cynthia Lindberg memeriksa kaki Lee Hyun-woo yang berdarah dan Jackson Miller melihat sekeliling.
“Bisakah kamu bergerak?”
“…Ya.”
“Katakan padaku jika itu sulit.”
Ian Weaver tidak ingin melepaskan Lee Hyun-woo.
Jackson Miller mengangkat Ian Weaver.
Dia pikir jantungnya telah jatuh saat dia luput melihat tangan kecil ini tadi.
“Ayo pergi.”
Raymond Wish kembali memimpin.
Para penyintas mengikuti jalan sempit.
Ian Weaver memegang punggung Jackson Miller dan ketika Jackson Miller lelah, ia memegang tangan Cynthia Lindberg.
Ketika jalan tampak agak berbahaya, ia diangkat oleh Raymond Wish.
Raymond Wish mengangkat Ian Weaver dengan kasar dan berjalan tanpa suara.
Jackson Miller mendukung Lee Hyun-woo.
Satu-satunya cahaya yang dapat mereka andalkan adalah senter dan lampu telepon.
Lingkungan sekitar yang diblokir rapat tidak baik untuk Lee Hyun-woo yang telah menderita guncangan mental.
‘Dia tidak bisa bertahan… dia tampaknya sudah kehilangan akal sehatnya.’
Lee Hyun-woo tampak setengah sadar dan hanya bisa berjalan karena tekanan yang dialaminya sebelumnya.
Jackson Miller menghela napas dan meremas tangan dingin Lee Hyun-woo.
“Keluargaku ada di luar.”
Keluarga.
Jackson Miller dengan sengaja menarik pelatuknya agar Lee Hyun-woo dapat menemukan keinginan untuk hidup.
Dia tidak tahu apakah itu akan memperburuk keadaan, tetapi Jackson Miller berpikir ini adalah pilihan terbaik saat ini.
Begitu Jackson Miller membuka mulutnya, para penyintas yang diam mendengarkan dengan saksama.
Lee Hyun-woo juga memperhatikan suara yang samar-samar sampai padanya.
“Beberapa hari lagi putriku akan berulang tahun. Aku bilang padanya kalau aku meninggalkan ponselku dan diam-diam datang untuk membeli hadiah… tapi aku malah terjebak seperti ini.”
Hari Jackson Miller berlalu sebentar.
Gadis itu tertawa saat melihat ayahnya menepuk dahinya karena terkejut di tempat parkir Mall Galleria.
Sang istri pun tersenyum diam-diam melihat kelakuan canggung suaminya.
“Mereka pasti sangat khawatir.”
Cynthia Lindberg membuka mulutnya.
“Saya bekerja di sini. Keluarga saya pasti sedang menonton berita di rumah. Nenek saya memiliki penyakit jantung yang lemah… Saya harap dia tidak terlalu takut.”
Raymond Wish dan Jackson Miller tampak terkejut mendengar kata-kata Cynthia Lindberg.
Tidak ada penyebutan tentang Ian Weaver.
“Lalu… apa hubunganmu dengan Ian?”
“Saya akan membawa Ian ke pusat orang hilang karena dia sendirian. Tempat ini besar dan selalu ada setidaknya satu orang hilang setiap hari. Saya akan menyiarkannya, tapi…”
“Aku tidak hilang. Ibu bilang dia akan datang jika aku menunggu…”
Ian Weaver, yang memegangi punggung Raymond Wish, membuka mulutnya.
Raymond Wish mengerutkan kening dan mencoba membuka mulutnya karena dia merasa tidak nyaman dengan wajah Ian Weaver yang terkubur di punggungnya.
“…Tapi dia mungkin tidak datang.”
Jika bukan karena kata-kata Ian.
Orang dewasa menutup mulut mereka.
Lee Hyun-woo, yang telah mendapatkan kembali kesadarannya dari kata keluarga, juga mendengarkan suara Ian.
Ian Weaver, yang membenamkan wajahnya di punggung Raymond Wish, terus berbicara.
“Ibu membenciku karena aku tidak bisa melindunginya dari pria itu. Ayah… Ayah… memintaku untuk melindungi Ibu…”
Raymond Wish menggertakkan giginya.
Ya.
Mengapa dia tidak menyadari betapa anehnya hal itu?
Bahwa anak yang tidak menangis dalam situasi ini adalah baik?
Cynthia Lindberg, Jackson Miller, dan Lee Hyun-woo pun menyadari hal itu.
Raymond Wish, seorang dewasa, dan Lee Hyun-woo, yang lebih tua dari Ian Weaver, tidak tahan dengan situasi tersebut.
Bagaimana anak kecil ini bisa menanggungnya?
“Saya tidak takut gelap saat dimarahi. Saya selalu bersembunyi. Ibu takut gelap seperti kakak saya. Dia disakiti oleh laki-laki setiap hari seperti kakak saya.”
Ian Weaver mencurahkan perasaannya yang tidak dapat ia ceritakan kepada siapa pun.
Dia memiliki saudara laki-laki yang mirip ibunya, dan seorang pria yang mirip dirinya, tetapi dia memiliki orang dewasa yang mendukungnya.
‘Pria itu’ tidak dapat sampai pada ‘sekarang’, yang terhalang rapat, dan hal itu memberikan Ian Weaver rasa lega.
Lee Hyun-woo berhenti berjalan tanpa menyadarinya. Orang dewasa pun melakukan hal yang sama.
Suara hangat yang penuh kehangatan terdengar dalam kegelapan yang sunyi.
“Tuan.”
“…Mengapa.”
“Jangan pukul saudaraku.”
“…Aku tidak memukulnya.”
Raymond Wish merasa dirugikan.
…Dia telah mencengkeram kerah bajunya, namun dia belum pernah memukul Lee Hyun-woo.
“Dan jangan berteriak juga.”
Raymond Wish dengan patuh menutup mulutnya.
“Pendengaranku kurang bagus, jadi aku hanya bisa mendengar sedikit, tapi adikku bisa mendengar dengan baik, jadi pasti sangat menakutkan. Aku juga sangat takut saat masih kecil.”
Raymond Wish menggumamkan makian mendengar perkataan anak itu.
“Ayo istirahat dulu, kita berangkat.”
Raymond Wish, yang mengangkatnya dengan kasar, dengan lembut dan hati-hati menurunkan Ian Weaver ke tanah.
Yah, bahkan pria yang baik pun akan tampak menakutkan bagi seorang anak.
Ian Weaver berlari ke arah Lee Hyun-woo segera setelah ia turun dari punggungnya.
Dia adalah saudara laki-lakinya yang mirip ibunya.
Dia mendorongnya dengan keras dan berwajah pucat seperti ibunya.
Dia juga menyelamatkannya seperti ibunya.
‘Apakah Ian bahagia sekarang?’
Lee Hyun-woo membuka tangannya sedikit saat dia melihat Ian Weaver ragu-ragu.
Ian Weaver tersenyum cerah dan memeluk Lee Hyun-woo.
Dia telah mengalami penderitaan yang kelam untuk waktu yang lama,
Lee Hyun-woo menangis karena kehangatan yang kecil namun membanggakan.
Jackson Miller dan Cynthia Lindberg saling berpandangan dan mendesah. Mereka tidak bisa berkata apa-apa kepada Raymond Wish yang sedang duduk di lantai dengan kepala tertunduk.
Mereka telah melalui banyak hal hari ini.
Mereka selamat dari ledakan, jatuh ke bawah tanah, dan berkeliaran dalam kegelapan.
Mereka telah kehilangan banyak barang dan orang di sepanjang perjalanan.
Mereka telah melihat kematian dan keputusasaan dari dekat.
Mereka semua kelelahan secara fisik dan mental.
Tetapi mereka tidak bisa menyerah.
Mereka harus hidup.
Mereka harus keluar dari sini.
Mereka harus bertemu keluarga mereka lagi.