Penerjemah: FenrirTL
Editor: KYSOIWDI
================
[ Bab 61]
Gelpheid berdiri dan membersihkan debu dari kursinya.
“Saya berbagi cerita ini dengan harapan Anda akan lebih memahami kami. Kami para kurcaci dapat mendengar suara kebenaran. Oleh karena itu, menyembunyikan sesuatu dari kami bukanlah tugas yang mudah. Mengetahui hal ini, kebanyakan manusia cenderung menghindari percakapan dengan para kurcaci.”
“Saya sangat menyadari hal itu,” Repenhardt menggaruk kepalanya, saat Gelpheid tersenyum lebar.
“Namun, kami juga mendengarkan ketulusan dalam suara, bukan hanya kebenaran. Jadi, jika Anda memiliki niat baik terhadap kami, tidak perlu ragu dalam berurusan dengan kami. Kami tidak mengenal tipu daya, sehingga tidak akan timbul kesalahpahaman.”
“Ya, saya juga cukup menyadari hal itu,” Repenhardt membalas senyuman itu, yang membuat Gelpheid tampak penasaran lagi.
“Kau benar-benar tahu ini. Sungguh menakjubkan, bagaimana seseorang semuda dirimu memahami kami dengan sangat baik. Tentu saja, kau tidak mungkin menceritakan bagaimana kau bisa tahu ini, bukan?”
“Saya khawatir sekarang bukan saat yang tepat, maaf.”
Repenhardt kemudian berdiri, dan Gelpheid memanggil Tilla di luar.
“Luangkan waktu untuk menenangkan diri. Sementara itu, pemandu kami akan bersiap.”
Tepat saat mereka hendak meninggalkan ruangan, sebuah suara keras bergema dari jauh.
“Hai! Juruselamat, Tuan!”
Seorang kurcaci tua menerobos masuk ke dalam ruangan, menyebabkan Gelpheid mengerutkan kening dan bertanya, “Ada apa, Hetos?”
Mengabaikan pertanyaan Gelpheid, Hetos dengan panik bertanya kepada Repenhardt, “Apakah kamu kebetulan datang ke sini bersama teman-teman? Seorang elf dan seorang anak manusia muda?”
Ekspresi Repenhardt mengeras. “Memang, mereka bagian dari kelompokku. Ada yang salah?”
Hetos mendesah dalam dan mengelus jenggotnya. “Sepertinya mereka telah ditangkap dan ditahan di kastil Viscount Kelberen.”
* * *
Setelah menangkap kaki tangan para pencuri dan kembali ke Kastil Kelberen, Eusus von Tenes memanggil dua kesatria dan mengeluarkan perintah serius.
“Buat mereka mengakui semuanya! Lupakan sikap sopan untuk saat ini. Segala bentuk penyiksaan diperbolehkan! Kita harus mencari tahu lokasi tempat pencuri tadi malam bersembunyi. Mengerti?”
Perintah itu begitu ketat hingga nyaris brutal. Kedua kesatria itu, Lento dan Baras, saling menatap dengan kaget. Penyiksaan? Mereka berkedip, bertanya-tanya apakah mereka salah dengar. Pemimpin mereka, Eusus, adalah lambang kesatria. Tidak terpikirkan baginya untuk mengucapkan sesuatu yang tidak terhormat seperti penyiksaan.
Namun Eusus tidak memberi mereka kesempatan untuk protes. Ia hanya melambaikan tangan dengan wajah tegas.
“Pensiun untuk saat ini.”
Akhirnya, kedua kesatria itu memberi penghormatan dan meninggalkan ruangan, menuju ruang bawah tanah, sambil merenung dalam-dalam. Ekspresi abstrak komandan mereka memperjelas bahwa masalah ini sangat penting. Mereka mengerti bahwa penting untuk mendapatkan semua informasi, bahkan jika itu berarti harus menggunakan penyiksaan.
Masalahnya adalah bahwa keduanya adalah anggota terhormat dari Ksatria Tenes, dan penyiksaan sama sekali tidak pernah mereka lakukan. Tentu saja, sebagai ksatria, mereka telah menghadapi banyak pertempuran, tetapi penyiksaan adalah masalah yang sama sekali berbeda.
“Bagaimana kita bisa menyiksa mereka? Kalau kita pukul saja mereka dengan sembarangan?”
“Bagaimana kalau mereka mati? Kita tidak bisa membunuh mereka, tapi penyiksaan berarti menimbulkan rasa sakit yang cukup tanpa membunuh, kan?”
“Ah, ini sulit.”
Lento dan Baras saling berpandangan, gelisah. Setelah turun ke ruang bawah tanah kastil, mereka berdiri di depan pintu sel. Di dalamnya ada seorang gadis peri yang ditangkap dan seorang anak laki-laki peziarah, keduanya terikat.
“Bagaimanapun, ini perintah, jadi kita harus melaksanakannya.”
“Baiklah. Aku akan memulai interogasinya, Baras.”
“Dimengerti, Lento.”
Sambil mendesah, keduanya masuk. Saat membuka pintu, mereka melihat seorang anak laki-laki cantik berambut merah panjang, terikat rantai. Di lantai tergambar lingkaran penyegel, penghalang khusus yang dipasang oleh para pendeta dewi langit, Aerius, untuk menekan kekuatan suci anak laki-laki peziarah itu.
“Saya Lento dari Ksatria Tenes,” kata Lento dengan suara dingin, sambil menatap anak laki-laki itu, Sillan, yang dengan lemah mengangkat kepalanya untuk menatap matanya. Lento menelan ludah.
“Ehmm…”
Anggota tubuh anak laki-laki itu yang ramping dan raut wajahnya yang anggun membuatnya tampak sangat lemah. Bagaimana mungkin mereka menyiksa seseorang yang kelihatannya bisa mati hanya karena sentuhan?
Lento memulai interogasi dengan perasaan takut akan kehancuran.
Dan setengah jam kemudian.
“… Hmm.”
Kedua kesatria itu mengerang, menatap Sillan yang terikat.
“Jadi, latihan bela diri Tuan Repen agak terlalu keras. Kau sudah mendengarnya, kan? Bela diri Raja Tinju Gerard dari Gym Unbreakable. Latihan yang mereka lakukan di sana seperti ini…”
“Eh, iya.”
“…Mereka berlatih seperti itu. Bukankah itu tampak agak tidak manusiawi? Sejujurnya, kalian para ksatria belum pernah berlatih sejauh itu, bukan?”
“Eh, iya.”
“Mengingat betapa beratnya pelatihan itu, ujian terakhirnya juga tidak main-main. Ujian itu melibatkan pengambilan relik itu. Namun, keluarga Tenes Count mendapatkan relik itu terlebih dahulu, kata mereka. Jika Anda tidak dapat lulus ujian, Anda dapat membayangkan konsekuensinya. Jika pelatihannya sekeras itu, bayangkan hukumannya?”
“Eh, iya.”
“Jadi, maksud kami adalah kami harus mengambil artefak itu, bahkan jika itu berarti mencurinya, karena artefak itu awalnya milik Gym Unbreakable, dan kami menduga bahwa bahkan Raja Tinju tidak mengantisipasi penemuan reruntuhan itu. Mengingat sedikitnya informasi yang tersedia tentang reruntuhan itu, bukankah itu bukti bahwa tidak ada artefak lain yang dirusak?”
“Eh, iya.”
Sebelum interogasi dimulai, orang di seberang sudah membocorkan semuanya dengan sukarela. Berkat ini, satu-satunya jawaban Lento selama setengah jam adalah ‘Um, ya.’ Apa lagi yang bisa dia katakan? Tidak perlu ada penyiksaan atau bahkan interogasi ketika pihak lain dengan bebas membocorkan informasi, termasuk rincian yang bahkan tidak diminta.
“Ngomong-ngomong, aku sendiri tidak begitu setuju dengan rencana ini. Tapi setelah mendengar situasinya, aku mengerti dan akhirnya tinggal di desa saja. Ah, terlalu banyak bicara membuat mulutku kering. Bisakah aku minta segelas air?”
“Hah? Oh, tentu saja.”
Baras, yang berdiri di sana dengan linglung, terhanyut dalam momen itu dan mengambil segelas air.
“Ah, menyegarkan. Ngomong-ngomong…”
Sungguh, dia cukup banyak bicara. Selain itu, sikapnya yang tenang, meskipun sedang diikat, membuatnya hampir tampak tidak adil untuk menganggapnya menyedihkan. Mendengarnya, orang mungkin malah mulai mengkhawatirkan Lento.
“Hei, lihat. Bahkan jika ini tentang teman-temanmu, apakah tidak apa-apa untuk menceritakan semuanya kepada kami? Bagaimana dengan kesetiaan?”
“Sebenarnya, tidak ada yang perlu disembunyikan.”
“Tapi kalau sampai ketahuan kalau pewaris Raja Tinju itu melakukan pencurian, bisa-bisa kehormatanmu tercoreng…”
“Jika kita peduli dengan kehormatan, seharusnya kita tidak mencuri sejak awal, bukan?”
“Baiklah, tentu saja.”
Dengan demikian, Sillan mulai merinci semuanya mulai dari latar belakangnya dan bagaimana ia menjadi pendeta Filanensi hingga bagaimana ia bertemu Repenhardt dan Siris, dan bagaimana ia berakhir di sini. Bahkan dalam prosesnya, ia dengan cerdik melewatkan informasi apa pun yang berpotensi merusak—seperti insiden yang terjadi di Kerajaan Chatan—dengan sangat lancar sehingga Lento dan Baras sama sekali tidak merasa canggung.
Meskipun merasa ada yang janggal, mereka begitu asyik dengan ceritanya hingga mereka hanya mengangguk. Akhirnya, Lento tidak punya pilihan selain menyela monolog Sillan untuk mengajukan pertanyaan penting.
“Pokoknya, aku mengerti situasinya. Tapi yang penting adalah keberadaan artefak yang dicuri itu. Apakah kau bilang kau tidak tahu di mana benda itu?”
Jawabannya datang segera.
“Aku tidak tahu. Kami baru saja memutuskan untuk kembali ke penginapan itu.”
Lento akhirnya menemukan celah. Dengan sikap tegas seperti seorang interogator, dia berteriak.
“Apa yang kau bicarakan! Kau pasti sudah menyiapkan cara untuk menghubungi jika terjadi keadaan darurat, bukan?”
“Kenapa kita harus melakukannya? Kau sudah tahu sekarang, bukan? Pria itu adalah Pengguna Aura. Siapa yang mengira Pengguna Aura akan gagal dalam pencurian?”
“Itu, itu benar.”
Bermaksud untuk memarahi, Lento mendapati dirinya terdiam menghadapi respons logis Sillan. Maka, interogasi berakhir dengan Lento dan Varas meninggalkan sel dengan ekspresi canggung.
“Apakah begini cara interogasi seharusnya dilakukan?”
“Ada yang terasa aneh tentang ini…”
Meskipun demikian, setelah mengumpulkan informasi yang diperlukan, mereka harus melapor kepada Eusus. Sambil menggelengkan kepala karena bingung, kedua kesatria itu menaiki tangga menuju lantai atas.
Di salah satu ruang tamu kediaman Viscount Kelberen, Eusus diam-diam melihat ke luar jendela.
Tiba-tiba dia teringat suara Sir Lot.
“Kenapa kau begitu khawatir? Tentu saja, kehormatan Ksatria Tenes sedikit ternoda oleh insiden ini, tetapi lawannya bukan orang biasa, jadi sepertinya itu bukan masalah besar.”
Kata-kata Sir Lot tidak salah. Sungguh memalukan jika harta milik Tenes County dirampok oleh pencuri biasa. Namun, para Ksatria Tenes tidak hanya diserbu; mereka memang berhasil memukul mundur musuh. Terlebih lagi, sudah diketahui bahwa lawannya bukanlah pencuri biasa, melainkan Pengguna Aura. Bahkan tanpa memanifestasikan Aura, setelah menandingi Eusus, yang memanipulasi Eldrad, membuktikan bahwa dia adalah Pengguna Aura.
Ada banyak sekali relik dari reruntuhan Elucion, dan hanya satu relik tak dikenal yang hilang. Selain itu, mereka berhasil mengusir penyusup itu dengan hebat, meskipun mereka membiarkannya melarikan diri. Dalam hal ini, seharusnya tidak ada kerusakan pada kehormatan keluarga Tenes Count.
Jadi, tidaklah tidak masuk akal bagi Sir Lot dan para kesatria lainnya untuk berpikir Eusus bereaksi agak aneh dan berlebihan.
“Tidak, itu tidak mungkin hanya kebetulan. Kalau tidak, mengapa dari sekian banyak relik, hanya satu yang harus diambil…”
Sambil menatap ke luar jendela, Eusus bergumam pada dirinya sendiri, mengingat kejadian sebulan yang lalu.
‘Ya, pemuda berambut hitam itu…’
Eusus, seperti biasa, sangat asyik berlatih di tempat latihan pribadi di mansion itu. Saat itulah seorang pemuda tiba-tiba muncul dari sudut tempat latihan.
“Apakah Anda Sir Eusus, Ksatria Emas Graim?”
Hal itu tentu mengejutkan. Tempat latihannya merupakan salah satu tempat paling terpencil di dalam wilayah Viscount. Dan, bagaimana mungkin seseorang telah menerobos pertahanan ketat wilayah Viscount? Kata ‘pembunuh’ biasanya akan muncul pertama kali dalam situasi seperti itu.
“Siapa kamu!”
Eusus berteriak sambil melotot ke arah penyusup itu.
Pemuda itu sangat tampan, dengan rambut hitam legam dan mata seperti obsidian, dan terlepas dari penampilannya, tubuhnya berkembang dengan baik dan seimbang, yang menunjukkan bahwa ia adalah seniman bela diri yang tangguh.
Ia tampak seperti lawan yang menantang, terutama karena Eusus tidak mengenakan baju zirah sihir Eldrad selama latihannya. Saat Eusus dalam keadaan waspada, pemuda itu mengeluarkan emblem kecil dari dadanya.
“Jika Anda adalah pewaris keluarga Count Tenes, Anda pasti mengenali lambang ini.”
Lambang perak, yang dibuat dengan rumit dengan berbagai makhluk mitos di antara pohon-pohon raksasa, tiba-tiba membuat Eusus bertanya dengan heran,
“Orang Bijak Perak?”
Hari itu adalah hari ketika ia resmi menjadi pewaris. Hari itu, Eusus telah dipercayakan oleh ayahnya, Viscount Tenes, dengan sebuah rahasia yang hanya diwariskan kepada para pewaris keluarga.
Rahasia yang hanya dibagikan kepada keluarga-keluarga paling setia dan dapat dipercaya di Kerajaan Graim.
Tentang keberadaan ‘Silver Sages’.
Makhluk yang bahkan memiliki kekuatan untuk menghancurkan suatu bangsa.
Orang bijak yang jauh melampaui kebijaksanaan dan pengetahuan zaman sekarang.
Meskipun memiliki kekuatan untuk memengaruhi seluruh benua, mereka tidak pernah menampakkan diri, hanya ada dalam bayang-bayang, melindungi umat manusia secara tak kasatmata, dan hanya muncul saat umat manusia sedang dalam krisis.
Gagasan bahwa makhluk semacam itu, yang mampu memengaruhi benua sambil tetap tersembunyi, ada sangat mengejutkan bagi Eusus. Itu juga tidak dapat dipercaya. Dunia tidak sesederhana yang dapat dimanipulasi oleh beberapa orang saja.