Penerjemah: Marctempest
Editor: The Reader
Bab 53 Apakah DP hanya menangkap pembelot?
“A, seorang perampok?!”
“Ya. Dia adalah mantan pemburu yang tiba-tiba menerobos masuk, mengaku membutuhkan sesuatu yang berharga.”
“Jadi? Jadi apa sebenarnya yang diambil bajingan itu?”
“Yah… Aku bilang padanya kalau aku tidak punya uang, jadi dia hanya mengambil ponselku.”
Pada saat matahari telah terbenam dan malam telah tiba.
Katarina, yang kupikir akan menerima lamaranku dan mundur dengan tenang.
Tapi, seperti yang diharapkan dari karakter yang cerdas bahkan dalam karya aslinya.
“Aku akan mengambil teleponmu.”
Untuk menciptakan hubungan yang pasti dengan saya, dia menghilang dengan telepon yang biasa saya gunakan.
‘Yah, berkat itu, setidaknya aku bisa mengklaim kalau itu adalah perampokan…’
Tentu saja, tak seorang pun di sini yang percaya bahwa seseorang yang meretas seluruh sistem CCTV sebuah rumah sakit besar dan dengan mudah menaklukkan Sophia, seorang pemburu peringkat B dari AS, adalah seorang perampok biasa.
“Tidak… Tidak mungkin seseorang dengan keterampilan seperti itu hanyalah seorang perampok.”
“Tapi memang benar juga kalau kita tidak punya bukti kuat selain apa yang dikatakan Shin-woo.”
“Itu benar, tapi…”
Tindakan Katarina selanjutnya tidak diketahui.
Tak seorang pun, kecuali aku dan mereka yang sempat bertemu dengannya seperti Sophia dan Ria yang tak sadarkan diri, pernah melihatnya.
“Untuk saat ini… anggap saja itu perampokan.”
Mendengar tentang serangan di kamar rumah sakit saya, Nyonya Rolling datang berlari terburu-buru.
Di sebelahnya ada Manajer Cabang Jin-ah Lee, yang meskipun merasa tidak nyaman, tampak enggan menerima situasi tersebut.
‘Anehnya, dia membiarkannya begitu saja… Kupikir dia akan menginterogasiku secara menyeluruh seperti yang kulakukan pada Putri Kurumi.’
Atau mungkin dia sedang memikirkan hal lain?
Sementara saya diam-diam memperhatikan Manajer Cabang Jin-ah Lee yang tampak asyik berpikir.
“……”
“……”
Kalau dipikir-pikir, masih ada yang harus aku lakukan.
Itulah yang kumaksud di hadapan dua orang yang duduk dengan sedih di sudut kamar rumah sakit, dipenuhi dengan kebencian terhadap diri sendiri karena tidak mampu melindungiku.
“Shin-woo, aku minta maaf…”
“Oppa, maafkan aku…”
Sophia dan Ria, dalam suasana muram, saling berpelukan dan bahkan mulai terisak-isak.
Meskipun kami secara efektif pernah menang satu kali, kami seperti baru saja menyeberang dari dunia paralel.
‘Mungkin Sophia di dunia itu sedang tertawa dan bersenang-senang?’
Bagaimana pun, itu sudah merupakan dunia yang terpisah, dan Sophia di dunia ini adalah satu-satunya di tempat terpencil ini.
“Sophia, Ria, kalian berdua, kemarilah sebentar.”
“…!”
“Oppa…”
Saya memanggil mereka berdua, yang telah berusaha semaksimal mungkin melindungi saya, ke depan ranjang rumah sakit tempat saya duduk.
Begitu mereka datang, saya langsung memeluk mereka.
“Hah, hah?!”
“Oppa?”
“Terima kasih kalian berdua karena telah melindungiku sampai akhir.”
Dengan rasa syukur dalam hatiku, aku memeluk mereka berdua seerat-eratnya.
Ekspresi muram mereka hanya berlangsung sesaat.
“Hah, hahaha! Sebagai catatan, ini hanya kekalahan satu kali!”
Sophia, yang penuh percaya diri, segera mendapatkan kembali energinya dan menyatakan kepadaku dengan sikap yang kuat.
“Lain kali, aku pasti akan melindungimu dari wanita itu, Shin-woo!”
“Ya, tentu saja.”
“Ria juga! Ria akan berusaha sekuat tenaga untuk melindungimu, oppa!”
Ria, yang berdiri di sampingnya, mengambil pose energik yang sama dan berbicara dengan penuh semangat.
‘Meskipun lawan kita punya kemampuan luar biasa untuk mencoba terus menerus hingga menang, mari kita akhiri saja seperti itu untuk saat ini…’
Bagaimanapun, mereka berdua telah pulih.
Aku tersenyum kepada mereka.
Kalau itu Katarina, dia adalah orang penting dan terkenal di dunia bawah, jadi dia pasti akan menghubungiku atau melakukan sesuatu sendiri.
Dengan pikiran itu, saya menjadi tenang kembali.
“Eh, ngomong-ngomong, Bibi.”
“Ya. Ada apa, Shin-woo?”
Mengingat itu adalah insiden di mana putranya diserang.
Saya khawatir dia mungkin membawa tank, tetapi sebaliknya, saya teringat pada paman saya yang tidak terlihat di mana pun, bahkan tidak dekat.
“Ke mana Paman Seok-gyu pergi?”
Karena dia bukan tipe orang yang akan melewatkan acara kumpul keluarga, saya bertanya karena khawatir.
Ekspresi khawatir sekilas terlintas di wajah Nyonya Rolling.
“Yah… ini agak rumit.”
“Rumit?”
“Bu, aku juga penasaran. Ke mana Ayah pergi?”
“Pria yang memberiku camilan. Aku juga penasaran!”
Melihat kami bertiga menatapnya dengan mata ingin tahu, dia tampak menyerah untuk merahasiakannya.
“Apakah ini… rahasia militer?”
“Rahasia militer?”
“Anak-anak, kalian tidak boleh membicarakan hal ini dengan sembarangan, oke?”
Nyonya Rolling kemudian menjelaskan mengapa Kepala Staf Angkatan Darat bintang empat itu berada di lapangan dan melakukan sesuatu yang tidak sesuai dengan pangkatnya.
Dia memberi tahu kami tentang rencana Paman Seok-gyu yang akan membuat bukan hanya prajurit biasa tetapi juga perwira berbusa mulut.
***
Polisi Militer.
Dikenal juga sebagai MP, mereka adalah prajurit yang dapat bertanggung jawab atas keamanan seluruh negara, serta dalam militer itu sendiri, tergantung pada situasinya.
Dan di dalam MP, ada satu unit yang ahli dalam pelacakan dan penangkapan. Nama unit itu adalah Unit Pengejaran Desertir.
Dalam bahasa Inggris, mereka disebut Deserter Pursuit, yang biasa disingkat DP
“Tapi, kenapa kita yang seharusnya menangkap desertir, malah melacak seseorang yang bahkan bukan seorang prajurit?”
“Hei, diamlah! Bagaimana kalau ada yang mendengarmu!”
“Hmhh hmhh~.”
Dua tentara berbisik-bisik, mencoba berbaur sebagai warga sipil, di belakang mobil Lamborghini(?), berusaha tidak menarik perhatian.
Mereka adalah individu-individu berbakat yang memegang rekam jejak terbaik di unit DP saat ini dan kemungkinan besar akan diizinkan untuk ‘dinas jangka panjang.’
Karena dunia menampilkan monster yang muncul saat mereka bosan.
Di dunia ini, profesi yang mampu melawan monster secara alami dihormati sebagai pahlawan, dan manfaat yang menyertainya tak terbayangkan besarnya.
Berkat ini, pemburu, profesi representatif untuk menaklukkan monster, menjadi pekerjaan yang paling dicintai dan diinginkan di seluruh dunia, diikuti oleh pekerjaan paling diinginkan kedua di seluruh dunia.
Itulah ‘prajurit’, yang di Korea dipilih sebagai pekerjaan paling diinginkan nomor satu, bahkan melampaui pemburu.
Karena sifat negara yang terbagi, itu adalah profesi yang tidak dapat dihindari.
Dan selama satu tahun dan enam bulan yang bagaikan mimpi itu, prajurit biasa, yang diperlakukan dengan baik, semuanya ingin memperpanjang masa tugas mereka, yang dikenal sebagai ‘mengibarkan bendera.’
Namun, tentu saja, dipromosikan menjadi perwira sama sulitnya dengan lulus ujian pemburu, dan bahkan para peraih prestasi terbaik di unit DP hampir tidak memenuhi syarat.
“Mengapa kalian tidak bekerja sama denganku sebentar?”
Pada hari yang cerah.
Tanpa pemberitahuan apa pun, sang Jenderal menyerbu masuk… tidak, mengunjungi Polisi Militer.
“Perhatian! Salut!!”
“Oh, ya. Apakah Anda baik-baik saja, Kepala Polisi Militer?”
“Mayor Jenderal Yoo Guk-cheol!! Ya, saya baik-baik saja, Tuan!!!”
“Masalahnya adalah, aku perlu menemukan beberapa orang…”
“Di mana pun mereka berada di dunia, aku akan segera menemukan mereka!!!!”
Bukan metafora, kedatangan sang Jenderal secara harfiah telah menjungkirbalikkan Polisi Militer.
Dan kedua prajurit DP yang ditunjuk saat itu pun bahkan sempat membayangkan menyeberangi sungai Styx sejenak.
‘Ini mungkin benar-benar sebuah kesempatan…!’
‘Karena bukan sembarang orang, tapi Kepala Staf Angkatan Darat!’
Hanya dengan menarik perhatian seorang komandan divisi, yang dikenal sebagai bintang dua, kesuksesan pun terjamin.
Orang yang secara pribadi mencari mereka kali ini bukanlah seseorang yang dapat dibandingkan dengan seorang komandan divisi melainkan Kepala Staf Angkatan Darat, seorang jenderal bintang empat, Lee Seok-gyu.
“Kalian berdua berharap untuk bisa mengabdi dalam jangka waktu yang panjang, kan?”
“Ya!!! Itu benar!!!”
“Demi negara!!! Kami siap!!! Untuk menyerahkan nyawa kami!!!”
“Hahaha. Aku sangat suka suara antusias kalian! Kalian terlalu berbakat untuk diberikan kepada para pemburu itu!”
Saat ini, duo DP menumpang mobil pribadi Lee Seok-gyu No. 25.
Prajurit Kim Joon-young.
Sersan Choi Han-sol.
Keduanya, yang menginginkan tugas jangka panjang, merasa gugup tetapi lebih bertekad dari sebelumnya untuk misi ini.
Dan itu terjadi pada saat itu.
“Kalian berdua punya kemampuan melacak, kan?”
“Ya, benar!”
“Lalu, bisakah kamu melacak orang yang membuat ini?”
Sambil keluar dari kursi pengemudi, Lee Seok-gyu menyerahkan botol kaca kecil kepada dua tentara di belakang.
Menerimanya dengan kedua tangan dan mengintip ke dalamnya, kedua prajurit itu bingung.
Tetapi karena tidak melihat apa pun di dalam botol kaca, membuat keduanya tercengang.
“Tidak ada apa-apa di situ, Tuan.”
“Ya, aku tahu… Atau mungkin ini semacam ujian?”
“Uji-t, Tuan?!”
“Kau tahu… sesuatu untuk memeriksa kesetiaan kita, atau sesuatu seperti itu!”
Meskipun botol kaca itu kelihatannya kosong, karena diberikan oleh atasan, pasti ada sesuatu di dalamnya!
Sekalipun benda itu tidak bisa dimakan, karena diberikan oleh atasan, pastilah rasanya lezat!
Itu adalah situasi yang tidak masuk akal, tetapi mungkin sang jenderal sedang menguji mereka dengan absurditas lama yang memungkinkan terjadinya keajaiban di militer.
Melihat perwira muda itu berkeringat deras, Choi Han-sol yakin akan hal itu.
Jadi, dia menjawab dengan cemerlang.
“Kita bisa melacak pabrik yang membuat botol kaca ini!!”
“Hahaha! Luar biasa. Tapi orang yang ingin aku lacak bukanlah pabrik yang membuat botol itu. Melainkan orang yang memanipulasi benang di dalam botol itu.”
“P-permisi?”
“Benang… katamu?”
Benang?
Benang apa?
Di mana seharusnya benang itu berada?
Dengan pemikiran seperti itu, kedua prajurit itu dengan hati-hati memeriksa bagian dalam botol kaca itu lagi.
Namun tidak ada tanda-tanda adanya benang atau benda lain di dalam botol itu.
Sementara itu, Lee Seok-gyu, yang memperhatikan kedua prajurit itu melalui kaca spion, kembali tertawa terbahak-bahak.
“Jika kamu tidak bisa melihatnya dengan matamu, cobalah menyentuhnya. Maka kamu akan mengerti.”
“Ya, Tuan!”
Bahkan jika dia menyuruh mereka menyentuhnya, mereka tidak bisa menyentuh sesuatu yang tidak bisa mereka lihat…
Kalau mereka ada di tengah masyarakat, pasti keluhan-keluhan seperti itu yang akan keluar lebih dulu. Tapi mereka tidak ada di tengah masyarakat, mereka ada di militer.
Dan atas perintah jenderal, mereka harus mengambil tindakan.
“Sialan!”
“Sersan Choi Han-sol?!”
Tidak peduli seberapa sering dia melihat, botol kaca itu kosong, tetapi Choi Han-sol memasukkan jarinya ke dalam botol.
Kemudian.
Suara mendesing.
“Hah?”
“Ada apa?”
“Benarkah ada… sesuatu di sini?”
“Be-benarkah?!”
Bukankah ini seharusnya menjadi ujian kesetiaan?
Sambil berpikir demikian, kedua prajurit itu segera mengeluarkan sisa-sisa benang ajaib Riverine yang tak terlihat dari botol dan mulai memeriksanya dengan saksama.