Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 84
“…….”
“…….”
“……Uh…, bisakah kamu mengatakan sesuatu….”
“Ah.”
Aku terdiam sesaat, lalu tersadar.
Tanpa sadar aku menggaruk telingaku.
Jadi… aku baru saja mengaku, kan?
“Maaf. Itu sungguh tidak terduga.”
“Tidak apa-apa. Aku juga akan gugup!”
Baek Seo-jin menundukkan kepalanya dalam-dalam, menyembunyikan wajahnya, tetapi lehernya, yang terlihat di antara rambut panjangnya, berwarna merah.
Tenggorokanku terasa kering. Aku berusaha sebisa mungkin untuk berbicara dengan tenang.
“Saat ini aku tidak sedang mencari pasangan… Maaf.”
“Oh…, begitu.”
Untungnya, dia menanggapi kata-kata hati-hati saya dengan tenang.
Apa yang harus saya katakan selanjutnya?
Saya bahkan lebih bingung karena saya hampir tidak pernah membaca naskah yang ada unsur percintaan di dalamnya.
Jika saya tahu ini akan terjadi, saya akan meminta saran Noh Bi-hyuk.
“Maaf karena tiba-tiba mengaku…. Kita bahkan tidak dekat, jadi kamu pasti terkejut.”
“Wah… itu hal yang mengejutkan untuk didengar.”
Jawabku sambil menggaruk tengkukku karena kebiasaan, meski hendak menjawab tidak.
Aku tidak tahu mengapa badanku terasa sangat gatal.
Saya hanya ingin keluar dari sana.
“Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama saat upacara penerimaan….”
Tetapi melihat wajah serius Baek Seo-jin membuatnya sulit untuk pergi.
Saya akhirnya duduk di sebelahnya di sepanjang dinding batu di belakang sekolah, mendengarkan.
“Dulu aku pikir bodoh kalau jatuh cinta pada seseorang hanya karena penampilannya, tapi ternyata aku tidak bisa mengendalikannya.”
“Begitukah….”
“Dan kamu juga sangat baik… Apakah itu kepribadian alamimu?”
“Yah, aku tidak begitu yakin….”
Percakapan itu berlanjut dengan canggung, tetapi tiba-tiba Baek Seo-jin mulai membentakku dengan wajah marah.
“Sejujurnya! Agak keterlaluan bagi seseorang yang mirip denganmu untuk berada di kelas tahun pertama yang sama, bukan? Kau tahu kau tampan, bukan?”
“Seo-jin, tenanglah.”
“Tenang saja? Kau seharusnya tidak bersikap baik jika kau tidak berniat berkencan dengan seseorang! Itu sudah merupakan kejahatan.”
“Ya. Maaf….”
Ketika dia mengatakan kepadaku untuk tidak memanggilnya “Seo-jin” dengan penuh kasih sayang mulai sekarang, aku setuju, dan dia menatapku dengan tajam seolah bertanya-tanya bagaimana aku bisa mengatakan itu. Apa yang seharusnya kulakukan?
Baek Seo-jin yang terus mengoceh, pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Saya duduk di dinding batu untuk waktu yang lama setelah itu, menatap kosong ke tanah.
* * *
“Yeon-jae!”
“Haa…. Aku tahu kau akan mengatakan itu.”
Saya mendesah dan otomatis berbicara begitu saya membuka mata.
“Aku juga menyukaimu, Yeon-jae! Hehe!”
“Cepat ganti sikapmu sebelum aku mengatakan sesuatu yang baik.”
Kabut yang tertawa dalam wujud Baek Seo-jin baru berubah wujud setelah aku menarik pipinya.
Kabut, yang kini kembali sebagai Nam In-hoo, dengan malu-malu menyembul di bahuku.
“Jadi? Itu pengakuan pertamamu, kan?”
“Ayo cepat berlatih. Besok kita syuting.”
“Saya benar-benar penasaran! Tidak bisakah Anda memberi tahu saya sedikit?”
“Di mana kita tinggalkan kemarin?”
Aku pikir mengabaikannya akan membuatnya berhenti, tetapi hari ini kabut lebih pekat dari sebelumnya.
Tetapi melihat wajahnya yang cerah setelah sekian lama, saya pun merasa lebih baik.
“Apa yang membuatmu begitu penasaran?”
“Semuanya! Bagaimana perasaanmu saat kau mengaku? Apa kau mendengar bunyi lonceng? Hah? Kenapa kau tidak menerima pengakuan itu?”
“Saya merasa gugup. Saya tidak menerimanya karena saya tidak ingin berkencan. Dan bukankah mendengar bunyi lonceng adalah sesuatu yang terjadi saat ciuman pertama?”
“Sama saja perbedaannya!”
Apa maksudnya sama bedanya?
Entah kenapa, aku menepuk pelan punggung kabut yang gembira itu.
“Cukup, kan? Ayo berlatih sekarang. Kamu bilang kamu akan membantu.”
Baru pada saat itulah kabut sadar dan berdiri di sampingku.
Tanpa diberi tahu, dia telah berganti ke seragam sekolah Lee Jin-woo, yang patut dipuji.
Setelah berakting bersama beberapa kali, kabut mampu meniru Lee Jin-woo dengan baik.
Saya menahan tawa dan, untuk membenamkan diri, memikirkan Kang Tae-il.
* * *
“Tae-il, apakah kamu masih bergaul dengan anak itu?”
“Siapa?”
“Orang yang mirip sekali denganmu.”
Pertanyaan dari Han-sung hyung terlalu tiba-tiba.
Meski bingung, aku menjawab dengan acuh tak acuh.
“Ya. Aku melihatnya setiap hari. Di tepi sungai.”
“Sebaiknya kau berhenti menemuinya.”
“…? Tiba-tiba?”
Saya begitu terkejut hingga suara saya bergetar.
Aku yang sedang memotong kuku kakiku terkejut, lalu tiba-tiba mengangkat kepalaku.
Aku hendak bertanya kenapa, tapi melihat wajah hyung membuatku menutup mulut.
“……Baiklah. Aku akan melakukannya.”
“Bagus. Kamu anak yang baik.”
Saat Han-sung hyung memasang ekspresi seperti itu, sebaiknya jangan memancingnya.
Dia menepuk bahuku seolah aku telah membuat pilihan yang benar.
Aku menggaruk pelipisku, memperhatikan punggungnya yang menjauh.
‘Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal.’
Aku mengganti pakaianku dan melangkah keluar tanpa suara.
Aku tidak lupa mengambil sebatang camilan dari sakuku.
Pertama kali aku memberi camilan pada Lee Jin-woo, dia menatapku seperti aku pengemis, tapi dia tetap mengucapkan terima kasih dengan suara lembut.
Dia bertingkah seolah-olah akan langsung memuntahkannya, tetapi tampaknya dia menyukainya karena dia memakannya setiap kali aku memberikannya kepadanya setelah itu. Anak yang lucu.
‘Huh, sungguh memalukan.’
Aku tidak tahu mengapa Han-sung hyung berkata untuk tidak menemuinya, tetapi kata-katanya adalah hukum bagi kami.
Saya merasa tidak enak karena tidak bisa lagi melakukan percakapan seperti biasa selama satu jam, tetapi saya tidak berniat melanggar hukum.
Saya tengah duduk di tepi sungai selama beberapa menit dengan pikiran yang rumit ketika sebuah aroma yang familiar mencapai saya.
“Kamu di sini.”
“Bagaimana kamu selalu tahu aku di sini tanpa aku mengatakan apa pun?”
“Aku bisa mencium baumu.”
Lee Jin-woo memiringkan kepalanya.
Melihat alisnya yang sedikit berkerut, tampaknya dia benar-benar penasaran.
“Bau apa? Kalau ada, aku pasti mencium baumu.”
“Oh, lihat siapa yang bicara keras sekarang. Mau mati?”
Meski kata-kataku kasar, senyum sudah tersungging di bibirku.
Dia pun tersenyum.
Lee Jin-woo yang cemberut sebulan lalu telah pergi, digantikan oleh anak yang tampak lebih santai yang sesekali tersenyum.
‘Ah, sungguh sayang.’
Awalnya saya berencana untuk langsung ke intinya, tetapi saya benar-benar merasa tidak enak.
Sekarang Lee Jin-woo sedang memanjat tepi sungai, dan duduk di sebelahku. Apa?
“Ada apa denganmu? Apakah kamu sakit?”
“Hah? Apa yang sedang kamu bicarakan?”
“Wajahmu sudah menunjukkan semuanya. Apakah perutmu sakit?”
Saya memperhatikan dia berjalan agak aneh, dan ketika dia duduk, dia tampak menahan napas sebentar.
Dia tidak sedang berkelahi. Apakah dia menabrak sesuatu?
Ketika aku perhatikan perutnya lebih dekat, wajahnya tiba-tiba menegang.
Lee Jin-woo memperlihatkan ekspresi yang belum pernah kulihat sebelumnya.
“……Apakah aku terlihat kesakitan?”
“Ya. Kalau memang parah, pakai krim hidrokortison. Itu yang paling cepat mengatasi memar.”
Aku tak sanggup mengangkat kemeja seseorang yang baru kukenal sebulan, jadi aku hanya menatapnya beberapa kali lagi.
Tiba-tiba dia terdiam dan terdiam.
‘Sudah saatnya untuk membicarakannya.’
Ada banyak alasan.
Saya bisa saja berbohong dan mengatakan saya akan pindah ke panti asuhan lain di daerah berbeda.
Tetapi melihat Lee Jin-woo yang sangat pendiam membuatku ragu.
“Hai, Tae-il.”
“Ya?”
“Saya tidak bisa datang ke sini lagi.”
Tetapi kata-kata yang diucapkannya sama persis dengan kata-kata yang akan saya ucapkan.
Aku hendak bercanda bahwa dia sudah mendahuluiku, tetapi suaraku terputus.
“Hei… kamu baik-baik saja?”
Lee Jin-woo menatap sungai seolah-olah dia sudah mati.
“…….”
Dia tidak menjawab untuk waktu yang lama.
Dia membenamkan kepalanya di antara lututnya sejenak, lalu menatapku.
“Tidak bisakah kau memberiku nomor teleponmu sekarang?”
“……Hah?”
“Kita sekarang berteman baik, bukan?”
Apa yang sedang dia katakan?
Aku hendak menjawab bahwa aku tidak punya telepon, tetapi matanya seolah sudah mengetahui kebenarannya.
‘Matanya….’
Tatapan mata yang kutatap tampak tenang dan mantap.
Namun, mereka tampak anehnya membingungkan, seperti laut yang tenang sebelum datangnya ombak raksasa.
Aku harus mengatakan sesuatu, tetapi tenggorokanku terasa tercekat dan tidak ada kata yang keluar.
“Tidak apa-apa. Aku akan memberikan nomorku padamu, jadi jangan lupa meneleponku.”
“…….”
Dia menyerahkan sebuah catatan kepadaku, lalu berdiri.
Sambil menatap langit, aku memejamkan mata untuk melindungi diri dari cahaya matahari terbenam yang berkilauan.
Setelah berkata, “Sampai jumpa,” dia menghilang dalam sekejap.
“Apa-apaan ini….”
Ketika aku sadar, aku sendirian.
Aku berdiri dengan perasaan seperti dirasuki hantu dan menatap catatan di tanganku.
‘010-XXXX-XXXX. Lee Jin-woo.’
Tulisan tangannya yang rapi sangat cocok untuknya.
Namun kertas tipis itu terasa rapuh.
“Memotong!”
Mendengar teriakan itu, aku memejamkan mataku.
Setelah beberapa saat kebingungan yang singkat namun panjang, saya membuka mata lagi, dan Nam In-hoo berbicara seolah-olah dia telah menunggu.
“Enam detik.”
“Terima kasih.”
Manajer An Jin-bae, yang telah mengawasi saya beberapa kali, mulai mengukur reaksi saya.
Aku bilang padanya untuk tidak usah repot-repot, tapi dia bilang tidak masalah.
“…….”
Biasanya banyak bicara setelah tanda potong, Nam In-hoo sangat pendiam hari ini.
Dia membenamkan kepalanya di antara lututnya, meniru postur Jin-woo, dan bergumam.
“Kau… benar-benar… melakukannya.”
“Apa katamu?”
“Tidak ada apa-apa.”
“Saya bertanya lagi, tidak mengerti kata-katanya yang teredam, tetapi Nam In-hoo hanya menggelengkan kepalanya.
Mungkin dia masih tenggelam dalam emosi Jin-woo, sambil menatap sungai dengan ekspresi sedih.
Aku mempertimbangkan untuk mengatakan sesuatu, namun memutuskan untuk diam-diam menatap sungai bersamanya.
“Yeon-jae! Ya ampun, jimat keberuntungan kita! Gila banget.”
Suasana tenang itu hancur saat Sutradara Yoon Kang-yeon meledak.
Saya mengikutinya untuk memeriksa rekaman filmnya, dan saya terpana dengan pemandangan luar biasa yang berhasil ditangkap.
“Saya berencana untuk memusatkan arah di sekitar mata Anda, tetapi melihatnya dieksekusi dengan sangat sempurna, saya hampir menangis.”
Cahaya lembut matahari terbenam terpantul sempurna di mataku.
Pandanganku melayang bagai fatamorgana di udara.
Penampilannya sama dengan yang muncul di semua film Sutradara Yoon. Sungguh menarik.
Wajah Sutradara Yoon memerah, mungkin bersemangat karena berhasil mendapatkan adegan yang diinginkannya.
Dia tampak begitu bersemangat hingga membuatku sedikit malu.
“Ayo kita ganti karakter dan syuting lagi. Kali ini, Yeon-jae akan memerankan Jin-woo, dan In-hoo akan memerankan Tae-il.”
“Ya.”
Nam In-hoo dan saya masuk ke tenda untuk berganti pakaian.
Ia tampak lebih murung daripada sebelumnya tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda itu di depan kamera.
Setelah syuting Lee Jin-woo selesai, matahari terbenam hampir sepenuhnya hilang.
“Jika kami terlambat sedikit, kami harus syuting lagi besok.”
Tidak seperti biasanya, kami menjalani sesi pemotretan malam hari berturut-turut hari ini.
Saya bergegas makan dan berlatih untuk adegan berikutnya ketika Manajer An Jin-bae mendekat sambil tersenyum.
“Aktor Lee Jung-hyun mengirimkan kotak makan siang untuk kelompok.”
“……Lagi?”
Hyung itu, beneran.
Aku mendesah dan memanggilnya, tetapi yang kudapatkan justru suaranya yang jauh lebih tinggi daripada sebelumnya.
Sejak kembali ke Korea, suasana hati Jung-hyun hyung sangat gembira.
Panggilan telepon itu, yang diawali dengan omelan, diakhiri dengan ucapan terima kasih saya.
Setiap staf yang lewat terus mengucapkan terima kasih kepada saya, yang membuat suasana menjadi semakin kacau.
Kotak makan siangnya, yang berisi udang goreng, cukup besar, tetapi Nam In-hoo masih tampak muram.
Saya sempat berpikir untuk bertanya apakah ada yang salah, tetapi saya putuskan bahwa itu bukan urusan saya.
Tetapi bahkan setelah mendengar ini, saya tidak bisa tinggal diam.
“Lakukan saja dengan setengah hati. Lagipula, aku tidak ada di sana.”
“Apa?”