Bab 155
Aku mendesah sembari memperhatikan alis yang berkerut, yang seolah bertanya omong kosong apa yang sedang kukatakan.
Dengan hati-hati memilih kata-kata dalam bahasa Inggris, aku membuka mulutku.
“(Bicaralah perlahan. Saya tidak pandai bahasa Inggris, jadi sulit untuk berkomunikasi.)”
“(Hah, konyol. Apa kamu tidak malu memenangkan penghargaan itu padahal kamu bahkan tidak bisa berbahasa Inggris?)”
Apa hubungannya tidak bisa berbahasa Inggris dengan memenangkan penghargaan?
Saat aku menatap kosong, tidak memahami hubungannya, lelaki itu tampak makin kesal dengan reaksiku dan mendengus.
Dia mulai melontarkan kata-kata dengan cepat, yang setengahnya tidak dapat saya pahami. Saya menyuruhnya berbicara perlahan.
Aku bertanya-tanya apakah dia hanya ingin berkelahi dengan seseorang, jadi aku mendengarkannya dengan tenang selama beberapa saat.
Wajah orang itu memerah saat dia melanjutkan omelannya dan akhirnya berteriak,
“(Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun!)”
Anda mengejek saya karena tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
Aku mendesah, bertanya-tanya apa yang diinginkannya dariku.
“(Sudah kubilang. Aku tidak pandai bahasa Inggris. Aku tidak bisa mengerti kalau kamu berbicara begitu cepat.)”
“(Aku bahkan tidak nge-rap, dan kamu tidak bisa mengerti ini? Kalau begitu, ada yang salah dengan telingamu. Apa kamu benar-benar merasa pantas menerima penghargaan itu?)”
Mengapa dia terus menyebutkan penghargaan di akhir setiap kalimat?
‘Apakah dia menginginkan trofi itu?’
Sejujurnya saya tergoda untuk memberikannya begitu saja kepadanya karena itu mengganggu.
Tetapi kemudian saya ingat bahwa saya harus mengambil foto kenang-kenangan dengan trofi di depan para wartawan ketika saya kembali ke Korea, jadi saya menahan diri.
‘Ah, aku lelah.’
Saya tidak punya energi lagi untuk menghadapinya.
Entah saya menanggapi atau tidak, omelan lelaki itu terus berlanjut tanpa henti.
“(Jangan salah paham. Sejujurnya, orang lain seharusnya yang memenangkannya, bukan Anda.)”
Jadi saya katakan satu hal saja.
“(Apakah kamu seorang rasis?)”
“(…! Apa, apa yang kau katakan! Omong kosong apa itu!)”
Suaranya yang sebelumnya relatif tenang, tiba-tiba menjadi lebih keras.
“(Kamu mengejekku karena tidak berbicara bahasa Inggris sejak tadi. Apakah kamu mendiskriminasiku karena aku orang Asia?)”
“(Mengejekmu karena tidak bisa berbahasa Inggris itu beda dengan diskriminasi rasial! Tarik kembali ucapanmu sekarang!)”
Orang itu menjadi liar seolah-olah dia telah dihina tak tertahankan.
‘Menarik.’
Saya pernah mendengar bahwa jika orang asing berkelahi, saya harus menyebutnya rasis. Itu benar-benar berhasil dengan cepat.
Bagaimana pun, sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku mengerutkan kening dan bertanya,
“(Menurutmu, di mana kamu sekarang?)”
“(Apa?)”
“(Saya bertanya, menurutmu di mana kamu berada.)”
Ketika saya bertanya, dia tidak dapat menyembunyikan kekesalannya, dia tersentak.
“(Apa yang sedang kamu bicarakan?)”
“(Ini Prancis. Saya bisa mengerti jika Anda mengeluh karena tidak bisa berbahasa Prancis. Bahasa Inggris Anda dan bahasa Korea saya adalah bahasa asing di sini.)”
Tentu saja, saya tahu bahasa Inggris adalah bahasa umum global, tetapi tetap saja, ini adalah Prancis.
Mengapa kami berdua orang asing, yang menyebabkan keributan seperti itu?
Ada banyak hal yang ingin saya katakan, tetapi kendala bahasa membuat saya sulit berbicara dengan lancar.
‘Inilah sebabnya mengapa orang perlu belajar.’
Saya ingin berbicara bahasa Inggris lebih baik dari sebelumnya.
“(Kamu, kamu—.)”
Saat aku menatapnya dengan jijik, dia tampak hendak membentak dan menerjangku.
Pada saat yang sama, Jin-bae hyung melangkah di depanku.
Tiba-tiba, yang dapat kulihat hanya warna hitam jasnya.
Meski terasa agak surealis, saya menyadari betapa besar dia sebenarnya.
“(Mundur.)”
“(Siapa kamu?!)”
“(…….)”
Jin-bae hyung tidak mengatakan apa-apa.
Keheningan pun terjadi.
Saya tidak dapat melihat apa pun, tetapi saya mendengar suaranya.
Suara karpet bergeser saat lelaki itu melangkah mundur.
‘Ekspresi macam apa yang dia buat?’
Saat aku penasaran dengan ekspresi Jin-bae hyung, sebuah suara baru muncul.
“(Ah, aku jadi bertanya-tanya ke mana perginya si pembuat onar kita. Apa yang kau lakukan di sini?)”
“(Ayah!!)”
Pria itu langsung berlari ke arah pendatang baru itu.
Suara baru itu milik seorang pria dewasa dengan rambut pirang dan mata biru yang sama dengan pria itu.
Dan dia tampak familiar.
“(Oh? Itu si Bocah Manis?)”
“(…….)”
Lelaki itu adalah orang asing yang kulihat di kantor penata rambut.
Saya tidak dapat mempercayainya.
Wah, apakah situasi ini bisa lebih melelahkan lagi?
* * *
“(Ini anakku, ‘Noah.’ Sepertinya kalian berdua sudah pernah bertemu.)”
Ya, kita sudah lebih dari cukup memperkenalkannya.
Saat saya menatap orang itu tanpa berkata sepatah kata pun, dia bersembunyi di belakang ayahnya.
Saya menyapa pria itu terlebih dahulu.
“(Halo. Lama tak berjumpa.)”
“(Oh. Sepertinya kamu sudah belajar bahasa Inggris. Kamu terdengar lebih baik daripada bahasa ibumu. Bagaimana kalau kita lanjutkan dalam bahasa Inggris?)”
“(…….)”
Sekarang jelas bahwa orang itu mempelajari hal ini dari ayahnya. Akhirnya saya mengerti.
Saat saya memperhatikan dalam diam, lelaki itu tersenyum.
“(Sudah kubilang sebelumnya, anakku adalah penggemarmu. Bisakah kau memberinya tanda tangan?)”
“(…! Ayah!!)”
Wajah lelaki itu langsung pucat.
“(Hah? Kenapa?)”
“(Diamlah! Buat apa aku jadi penggemarnya!)”
“(Apa yang kamu bicarakan, Noah? Kamu telah menonton drama dengan Cutie Boy selama berbulan-bulan. Kamu bahkan tidak tidur setelah menonton Twins—.)”
“(Hentikan! Hei! Jangan percaya apa pun yang dia katakan! Dia berbohong!)”
Baiklah, aku mengerti, tapi tolong berhenti berteriak.
Telingaku terasa seperti mau berdarah.
Sementara itu, anak itu, Noah atau apalah namanya, terus berteriak, membuat kepalaku berdenyut.
“(…Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu. Aku pergi dulu.)”
Tidak perlu lagi bersikap sopan terhadap orang yang kasar.
Saat aku memegang ujung jas Jin-bae hyung, sebuah tangan besar segera melingkari punggungku.
Mereka mencoba berbicara lebih banyak lagi dari belakang, tetapi saya mengabaikan mereka dan tetap berjalan memasuki ruangan.
“Anda baik-baik saja, Tuan?”
“TIDAK.”
Aku terlalu lelah. Saat aku memijat pelipisku, Jin-bae hyung menepuk bahuku.
“Aku akan memijatmu setelah kamu mandi.”
“Oke….”
Aku berjalan dengan susah payah ke kamar mandi.
Bahkan mencuci dengan air panas tidak membuat saya merasa lebih baik, malah lebih kotor.
‘Mengapa banyak sekali orang yang kasar?’
Perasaan tidak menyenangkan itu tidak hilang dengan mudah.
Karena tidak ingin merusak suasana hati Jin-bae hyung gara-gara aku, aku pun berdiam lama di kamar mandi.
‘Mari kita coba untuk tidak menunjukkannya.’
Ketika saya rasa saya sudah agak tenang, saya menarik napas dalam-dalam dan membuka pintu.
Saat saya memasuki ruangan, saya melihat sesuatu yang tidak nyata.
“Aktor jenius kita~! Kerja bagus.”
Saya pasti sangat lelah.
Aku berhalusinasi kalau Jeong-hyun hyung sedang duduk di tempat tidur.
Tanpa menghiraukannya, aku mulai merapikan pakaianku, tetapi sebuah suara terkejut menginterupsi.
“Yeon Jae?”
“…?”
Apa-apaan.
Saat aku menoleh lagi, Jeong-hyun hyung masih di sana.
Aku mengucek mataku kuat-kuat.
“Oh, jangan mengucek matamu terlalu keras. Nanti matamu terluka. Ada apa? Kamu sakit?”
“…Apakah itu benar-benar kamu, hyung?”
“Ha, apakah kamu mengharapkan orang lain?”
Aku menatap lengkung lembut matanya dan melangkah lebih dekat.
Saat aku mendekat dan mengulurkan tanganku, aku merasakan tubuh yang kokoh itu. Itu nyata.
“Tidak…, kenapa kamu di sini, hyung?”
Itu masih tidak terasa nyata.
Nyaris tak sempat bertanya, dia tertawa dan merengek bahwa aku keterlaluan.
“Aku terbang 13 jam hanya untuk menemuimu, dan hanya itu saja reaksi yang kudapat?”
“Ah… maaf.”
“Hanya bercanda. Kau jadi semakin lelah sejak terakhir kali aku melihatmu. Jin-bae bilang kau bertemu dengan beberapa orang aneh di lorong tadi?”
Tangannya yang lembut membelai kepalaku.
Setelah terdiam sejenak, saya bertanya lagi.
“Apakah itu benar-benar kamu, hyung?”
“…Hah?”
Dia terdiam sejenak, lalu tertawa sambil menggenggam pipiku.
“Ya. Ini benar-benar aku, Jeong-hyun hyung.”
“…….”
“Aku benar-benar ingin bertemu denganmu. Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku?”
Mendengar pertanyaan main-mainnya, aku membuka mulutku perlahan.
“Tentu saja… aku merindukanmu.”
Bagaimana dia bisa menanyakan hal itu?
Tapi sungguh, bagaimana orang sesibuk itu bisa sampai ke sini?
“Hyung, kamu sedang sibuk syuting sekarang.”
“Ya. Tiba-tiba saya mendapat libur dua hari karena ada pembatalan. Begitu mendengar kabar itu, saya langsung naik pesawat.”
Butuh waktu lebih dari sehari untuk melakukan perjalanan bolak-balik dari Korea ke Prancis.
Dia menghabiskan separuh waktu liburnya yang berharga hanya untuk datang menemuiku?
Aku tercengang, lalu dia mencengkeram wajahku.
Matanya yang lembut bertemu dengan mataku.
“Selamat atas kemenangannya sebagai Aktor Terbaik, Yeon-jae.”
“…….”
“Jin-bae pergi keluar untuk membeli limun. Dia akan segera kembali. Tempatnya memang agak kecil, tapi mari kita berpesta—huh.”
Dia mengerang dan berhenti berbicara karena aku telah bergegas ke pelukannya.
Awalnya terkejut, dia segera tertawa dan balas memelukku.
“Yeon-jae, kamu sudah tumbuh besar sejak pertama kali kita bertemu. Kamu sekarang pas di pelukanku.”
“Saat itu aku juga tidak sependek itu.”
“Tentu saja~ Aku tahu. Yeon-jae kita yang paling tinggi.”
Nada bicaranya seperti membujuk anak kecil, sungguh menggelikan.
Jadi tawa ini pasti sebuah ejekan.
Sudut mulutku yang lepas kendali terus naik tanpa henti
.
“Tunggu sebentar. Aku akan lebih tinggi darimu, hyung.”
“Hmm~ Aku lebih suka kamu tumbuh perlahan.”
Suaranya terdengar sangat menyesal, jadi saya bertanya berapa tinggi dia.
“Aku? Mungkin 187 cm?”
“…….”
Ketika dia bilang dia tidak ingat karena sudah lama sekali dia tidak mengukurnya, aku pun menutup mulutku diam-diam.
‘Saya masih punya jalan panjang.’
Mengapa hanya ada orang-orang tinggi di sekitarku?
Bahkan bercanda, sulit untuk mengatakan saya akan lebih tinggi darinya.
Saat aku tidak mengatakan apa pun, Jeong-hyun hyung tertawa seolah itu lucu.
Setiap kali dia tertawa, tubuh kami yang bersentuhan bergetar halus.
Getaran itu menenangkan.
* * *
“Apa? Kamu gila?”
Direktur Yoon berteriak dengan wajah muram.
Untungnya, Jin-bae hyung menutup telingaku tepat pada waktunya, jadi suaranya tidak terlalu keras.
Amukan Direktur Yoon yang awalnya seperti itu terus berlanjut hingga beberapa saat.
“Orang asing benar-benar sombong. Saya melihat banyak hal di pesta kemarin. Terlalu banyak orang yang kasar di dunia ini.”
“Direktur, tenanglah dan selesaikan makananmu.”
“Bagaimana aku bisa tenang?! Bagaimana kau bisa menahan diri saat mendengar itu? Apa? Kau seharusnya tidak memenangkan penghargaan itu? Siapa yang mengatakan hal seperti itu kepada seseorang yang baru saja mereka temui?”
Aku bicara pelan sambil memperhatikan Direktur Yoon berteriak.
“Itu masih lebih baik daripada bertanya tentang ditinggalkan orang tuaku pada pertemuan pertama.”
“…….”
Direktur Yoon diam-diam mengambil sendoknya.
Berkat itu, kami akhirnya bisa sarapan dengan tenang.
“……Maaf.”
Setelah waktu yang lama, Direktur Yoon bergumam.
“Tidak. Maaf aku menyinggungnya lagi.”
“Jangan katakan itu. Tidak peduli berapa kali kau menyebutkannya, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan….”
Itu tidak seserius itu.
Aku tersenyum tipis sambil memperhatikannya mengaduk supnya dengan wajah pucat.
“Baiklah. Tapi sebenarnya, kamu tidak perlu meminta maaf lagi.”
Saya harus mengganti pokok bahasan.
“Jika kamu datang lebih awal, kamu bisa bertemu Jeong-hyun hyung juga.”
“Saya minum terlalu banyak kemarin dan butuh waktu lama untuk pulih. Jujur saja, saya masih mabuk.”
Jeong-hyun hyung pergi segera setelah matahari terbit karena jadwal penerbangannya.
Memang hanya sebentar, namun perbincanganku dengan Jin-bae hyung membuat perasaan tidak enak itu hilang.
Setelah menyelesaikan makan bersama Direktur Yoon, saya tinggal di kamar sepanjang waktu.
Saya khawatir saya akan bertemu orang kasar lagi jika saya keluar.
“Tuan, mobilnya sudah menunggu di lobi.”
“Ya.”
Begitu Jin-bae hyung berbicara, aku langsung berdiri.
Aku sudah berdandan sejak lama.
‘Akhirnya kembali ke Korea.’
Sejujurnya, saya merasa seperti ingin gila karena ingin pulang.
Saya bosan melihat orang asing dan tempat yang tidak dikenal.
Saya khawatir akan bertabrakan dengan orang-orang yang saya lihat kemarin, namun untungnya saya naik pesawat tanpa masalah.
Saya perlahan-lahan melihat keluar jendela saat pesawat lepas landas.
Itu adalah akhir dari Festival Film Cannes yang panjang.
* * *
Pada saat Lee Yeon-jae lupa bahwa ia telah memenangkan penghargaan tersebut, Korea sedang gempar.