Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 124
Mengabaikan kekacauan yang terjadi di kepalaku, aku menjawab setenang mungkin.
“Apakah kamu tidak sibuk sekarang karena dramanya dimulai?”
“Ya! Masih banyak waktu sebelum dimulainya… Tentu saja, jika kamu tidak membutuhkanku, kamu bisa menolak! Beri tahu aku dengan tenang. Aku tidak keberatan.”
Saya keberatan.
Mengapa saya harus menolak tawaran pelajaran bahasa Inggris asli?
“Kalau begitu, bisakah kamu memeriksa pelafalanku kapan pun kamu punya waktu?”
“Tentu saja!”
Sung Lee-jun tersenyum cerah.
Dia tersenyum begitu cerahnya hingga membuat pikiran khawatirku terasa memalukan.
‘Saya tidak pernah menyangka akan mendapat bantuan seperti ini.’
Badan tersebut menyediakan guru bahasa asing.
Saya bahkan mengikuti ujian untuk kuliah yang layak.
Hasilnya tidak terburuk, meski tidak bagus juga.
“Kemampuan menghafalmu sangat baik. Kemampuan menyerap kata-katamu cepat, dan tata bahasamu lumayan. Namun, cara pengucapanmu… Apakah kamu pernah bepergian atau belajar di luar negeri?”
‘TIDAK.’
‘Ah… Saat ini, banyak anak-anak pergi ke Selandia Baru atau Kanada meskipun hanya untuk liburan singkat, jadi saya hanya bertanya.’
Saya tidak pernah bepergian ke luar negeri dan tidak pernah mengenyam pendidikan swasta.
Bahasa Inggris yang saya pelajari di sekolah adalah semua yang saya miliki, jadi wajar saja jika pengucapan saya buruk.
Guru itu tampak menyesal, tetapi itu tidak menggangguku.
‘Asalkan orang Korea bisa berbicara bahasa Korea dengan baik, itu sudah cukup.’
Percakapan dengan orang asing mungkin membuat frustrasi, tetapi mereka akan merasakan frustrasi yang sama, jadi mengapa saya harus merasa terintimidasi?
Namun, karena ‘citra aktor’ itu, Ketua Tim Woo meminta saya berlatih lebih banyak agar tidak dipandang rendah. Jadi, saya berencana untuk lebih fokus pada pelafalan selama sisa waktu.
‘Apa yang harus kulakukan untuk Sung Lee-jun? Apa yang diinginkannya?’
Saya tidak bisa mengajaknya berkeliling lokasi syuting seperti yang saya lakukan kepada Noh Bi-hyuk.
Kalau begitu, seharusnya akulah yang menerima bantuan, bukan sebaliknya.
“Terima kasih telah meluangkan waktu. Apakah ada yang Anda inginkan? Sesuatu yang Anda butuhkan?”
“Hah? Tidak ada apa-apa, sungguh.”
Seperti yang diharapkan. Apa yang bisa kuberikan pada Sung Lee-jun yang mungkin berguna?
Uang tunai? Itu seperti pengemis yang memberi uang kepada orang kaya.
Saat aku serius memikirkannya, Sung Lee-jun tampak bingung.
“Aku yang menyarankannya, jadi tidak apa-apa jika kau tidak memberiku apa pun. Yeon-jae…!”
Tidak ada yang gratis di dunia ini. Aku tidak senaif itu.
Mengabaikannya, aku terus berpikir.
Sung Lee-jun ragu-ragu sebelum berbicara.
“Kalau begitu, kalau kamu tidak keberatan… bolehkah aku menghubungi kamu secara berkala?”
“Kontak? Kami sudah melakukannya.”
“Maksudku, santai saja, bukan hanya untuk urusan pekerjaan… Seperti mengirim pesan yang tidak berarti. Seperti teman dekat yang sebenarnya.”
Saya tidak mengirim pesan yang tidak berarti.
Saya bertanya-tanya apa yang sedang dibicarakannya, tetapi untuk saat ini saya setuju.
Apakah itu benar-benar sepadan dengan mengoreksi pelafalan bahasa Inggris saya?
Ya, setidaknya wajahnya cerah, jadi itu bagus.
* * *
Tapi bukankah ini terlalu tidak berarti?
[Sung Lee-jun: Matematika terlalu sulit ??]
Itu memang pesan yang tidak ada artinya.
Saya bertanya-tanya mengapa dia mengatakan sesuatu seperti itu tetapi segera teringat janji kami dan membalas.
[Saya juga merasa matematika sulit.]
‘…Apakah ini jawaban yang tepat?’
Sepertinya itu bukan yang diinginkannya.
Saya mempertimbangkan apakah akan menambahkan sesuatu yang lebih substansial tetapi tetap mengirimkannya.
Terserahlah. Dia akan bertanya jika dia menginginkan sesuatu yang spesifik. Untuk saat ini, belajar bahasa Inggris lebih mendesak.
Waktu berlalu cepat saat saya belajar giat.
Ketika aku memeriksa ponselku lagi, beberapa pesan telah menumpuk.
[Sung Lee-jun: Aku pikir kamu jago matematika ??]
[Sung Lee-jun: Kalau begitu, apa mata pelajaran favoritmu?]
[Sung Lee-jun: Kamu kelihatan sangat sibuk. Balaslah saat kamu punya waktu.]
[Sung Lee-jun: Yeon-jae, kamu suka roti? Aku sempat membeli, tapi terlalu banyak. Boleh aku bawakan?]
[Sung Lee-jun: Hanya jika kamu setuju! Kupikir akan menyenangkan mengajarimu bahasa Inggris sambil memberimu roti. Tidak ada tekanan.]
[Sung Lee-jun: Kalau dipikir-pikir, itu mungkin memberatkan ?? Jangan khawatir!]
“…”
Mengapa dia melakukan ini?
Aku mendesah dalam-dalam saat membaca pesan itu.
-Halo?
“Ini Yeon-jae. Aku sedang belajar dan baru saja melihat pesanmu. Maaf.”
?Tidak masalah. Maaf mengganggu. Saya hanya ingin mengirim pesan…
“Apakah kamu ingin datang sekarang?”
Dia langsung menjawab ya.
Dalam waktu kurang dari sepuluh menit, bel pintu berbunyi, dan saya membukanya.
Tangannya penuh dengan roti, seolah-olah dia baru saja mengunjungi toko roti.
Aku segera menyerahkan roti itu kepada Manajer An Jin-bae dan menyeret Sung Lee-jun ke kamarku.
Begitu pintu tertutup, saya bicara.
“Sesuatu yang lain.”
“Hah?”
“Daripada pesan yang tidak berarti, apakah ada hal lain yang Anda inginkan? Apa pun.”
“Hah. Maaf. Apa aku terlalu merepotkan—?”
“Saya lebih suka menelepon daripada mengirim pesan teks. Saya sebenarnya tidak terlalu sering mengecek ponsel saya.”
Noh Bi-hyuk terkadang meninggalkan pesan yang panjang dan tidak perlu, tetapi dia tidak peduli apakah saya membalas atau tidak.
Namun Sung Lee-jun tampaknya akan melakukannya.
Perilakunya mirip dengan apa yang dilakukan Mist saat dia merasa sedih, yang mana mengganggu saya.
Lihat, bahkan cara dia menundukkan kepalanya pun mirip.
“Aku hanya… ingin lebih dekat denganmu.”
“Bukankah kita sudah cukup dekat?”
“Benar-benar?”
Tentu saja. Kami makan siang bersama tujuh kali meskipun hanya bekerja bersama beberapa kali.
“Aku senang kau berpikir begitu… Aku tidak punya banyak teman seusiaku. Kalau kau tidak keberatan, aku ingin berteman dekat denganmu.”
Mata Sung Lee-jun berbinar seperti embun.
Apakah begini cara orang meminta berteman dengan cara yang manis?
Agak canggung, tetapi tidak sulit untuk mengangguk.
“Tentu. Mari kita lebih dekat.”
“…! Terima kasih!”
Saya bertanya-tanya mengapa seseorang yang lebih terkenal dari saya begitu bersemangat, tetapi ternyata dia hanya menginginkan teman-teman seusianya.
Sekarang aku mengerti. Homeschooling membuat sulit untuk mendapatkan teman.
Merasa lega, aku menepuk punggung Sung Lee-jun.
“Terima kasih atas rotinya. Aku akan menikmatinya. Karena kamu di sini, bisakah kamu membantuku dengan pengucapanku? Aku selalu terjebak pada bagian yang sama.”
“Tentu! Aku punya banyak waktu!”
Melihat senyum Sung Lee-jun yang paling cerah selama ini sungguh menyenangkan.
Mist juga tersenyum seperti itu. Aku kangen Mist.
“Yeon-jae, ulangi kata-kataku pelan-pelan. Tepat sekali.”
“Tepat.”
“…Kamu melakukannya dengan baik, tetapi cobalah untuk lebih menekankan bunyi ‘za’.”
Bagaimana cara melakukannya?
“Tidak, ini lebih tentang membiarkan bunyi ‘t’ mengalir sedikit lebih baik.”
Tapi bagaimana Anda melakukannya?
Sayangnya, Sung Lee-jun, meskipun niatnya baik, bukanlah seorang guru yang hebat.
Ya, menjadi ahli dalam suatu hal dan mengajarkannya adalah dua hal yang berbeda.
Kami akhirnya mengulang-ulang hal yang tidak perlu selama sekitar 30 menit.
“Hyung, bisakah kamu membaca kata-kata ini secara berurutan? Kurasa akan lebih baik jika kamu merekamnya dan berlatih.”
“Hah?”
“Aku tidak bisa terus-terusan menahanmu di sini.”
Dengan wajah ragu, Sung Lee-jun membaca kata-kata itu perlahan.
Malam itu, saya terus-menerus memutar ulang berkas video itu selama berjam-jam.
Sung Lee-jun tercengang tepat dua hari kemudian.
“Wah! Bagaimana kamu melakukannya?”
“Saya hanya menirunya. Seperti meniru.”
“…? Bisakah kau benar-benar melakukan itu hanya dengan menyalin?”
“Itu hanya meniru.”
Saya menirukan pengucapan Sung Lee-jun seperti yang saya lakukan pada cara bicara Park Ha-eun.
Itu benar-benar hanya meniru.
Tetap saja, mengoreksi 200 kata dalam dua hari bukanlah hasil yang buruk.
‘Jika saya terus melakukan ini beberapa kali, saya akan terbiasa.’
Itu adalah metode kekerasan, tetapi berhasil.
Saya akan belajar secara formal dari seorang guru setelah jumpa penggemar, jadi saya memutuskan untuk memperbaiki sendiri apa yang saya bisa sampai saat itu.
Saat saya makan tiga kali lagi bersama Sung Lee-jun, acara jumpa penggemar sudah semakin dekat.
* * *
[Sahabat Sung Lee-jun, Bi-hyuk yang seksi: Semoga sukses dengan acara jumpa penggemar hari ini. Jangan lupa kita akan bertemu untuk makan malam dengan Bi-hyuk. (?´?`?)]
“Di mana kamu menemukan emoticon ini?”
“Hah?”
“Oh, tidak bicara padamu.”
Aku membalas pesan Noh Bi-hyuk dengan setengah hati dan menyimpan ponselku.
Manajer An Jin-bae tampak lebih gugup daripada saya, butiran keringat terbentuk di dahinya.
Aku cepat-cepat menyeka keningnya agar keringat tak menetes ke telinganya.
“Hyung, santai saja. Kita bahkan tidak terlambat.”
“Kenapa kamu begitu tenang hari ini? Kamu sangat gugup untuk acara tanda tangan penggemar.”
Itu karena saya tidak tahu apa yang mungkin hilang akibat eksperimen dengan Mist.
Acara penandatanganan penggemar itu seperti hadiah kejutan.
Mungkin terasa tidak nyata bahwa saya bisa menerima hadiah yang begitu berharga lagi.
Perasaan tidak nyata itu membuatku merasa tenang.
“Saya mungkin akan membeku begitu melangkah keluar.”
“Tidak apa-apa jika kamu melakukan kesalahan. Di luar sana, hanya ada orang yang menyukaimu. Tidak perlu merasa gugup sama sekali.”
Mungkin dia harus mengatakan itu setelah menyeka keringatnya sendiri.
Namun, aku tidak bisa bersikap kasar kepada seseorang yang lebih gugup daripadaku, jadi aku menyeka keringatnya sekali lagi.
“Saya akan berdiri di sebelah kanan panggung. Jika Anda mengalami kesulitan atau butuh istirahat, lihat saja saya. Mengerti?”
“Ya. Aku akan melakukannya.”
Aku mendengar bisikan orang-orang di balik tirai. Aku mulai merasa gugup.
“Mereka datang jauh-jauh untuk menemuiku. Aku harus membuat waktu mereka berharga.”
Aku masih tidak mengerti mengapa mereka menyukaiku, tetapi aku menyukai mata mereka yang bersinar. Itu membuatku merasa serakah.
Kalau saja aku menyingkap tirai itu, aku akan melihat mata itu lagi.
Sambil berpikir demikian, aku perlahan membuka tirai itu.
Dan apa yang saya hadapi adalah sekumpulan cahaya bintang.
* * *
Mata yang berbinar bersamaan saat melihatku terasa bagai alam semesta.
Menatap cahaya bintang yang tampak siap turun, kepalaku serasa bermimpi dan kabur.
Namun hanya sesaat. Sorak sorai yang keras menyadarkan saya kembali ke kenyataan.
“Kyah! Bambi!”
“Yeon-jae! Noona ada di sini!!!”
Begitu mendengar teriakan yang memekakkan telinga, saya meraih mikrofon.
“Tenggorokanmu akan terluka. Hati-hati.”
Ah, seharusnya aku menyapa mereka terlebih dahulu. Aku sudah mengacaukannya sejak awal. Apa yang harus kulakukan?
“Halo. Ini Lee Yeon-jae.”
Berdiri di hadapan banyak orang, pikiranku menjadi kosong.
Aku memaksakan senyum.
Ya Tuhan, tanganku gemetar, ya?
‘Apa yang sebenarnya kukatakan sekarang?’
Saya yakin kata-kata yang keluar dari mulut saya adalah kata-kata saya sendiri, tetapi kedengarannya seperti bahasa asing yang saya dengar untuk pertama kalinya.
Acara jumpa penggemar hari ini akan dipimpin sepenuhnya oleh saya tanpa MC lain.
Berkat para admin kafe penggemar yang mengirimkan saran tentang konten apa yang bagus, penulisan naskah menjadi tidak sulit.
Saya berlatih dan menghafal setiap kalimat ratusan kali, jadi semua yang saya katakan langsung dari naskah. Seharusnya tidak ada masalah.
Tidak, berhentilah berpikir seperti itu. Fokuslah.
Untuk menjernihkan pikiranku yang rumit, aku menghentikan pidatoku.
Pada saat itu, sebuah kalimat menembus aula yang sunyi dan mengenai telingaku bagai anak panah.
“Gila, telinganya jadi merah. Lucu sekali.”
Suaranya terlalu keras untuk disebut gumaman.
Saya tidak tahu bagaimana menanggapinya dan terdiam dengan mikrofon di tangan.
Tawa meledak dari kerumunan.
Saya dengan canggung mengikutinya sambil tertawa dan mencoba membaca baris berikutnya dalam naskah. Saya benar-benar melakukannya.
“…”
Aku membuka mulutku, tetapi tidak ada kata yang keluar.
Aku tidak perlu cermin untuk tahu bahwa telingaku merah padam. Rasa panas yang naik ke leherku sudah cukup menjadi buktinya.
Setelah beberapa saat berjuang, aku tak kuasa menahan diri untuk menutupi mukaku dengan kedua tanganku.
Semua orang, silakan cari di tempat lain.