Penerjemah: Marctempest
Editor: Rynfinity
Bab 105
“Kamu tidak perlu menjawab. Lupakan saja.”
“Eh….”
Melihat ekspresi bingungnya, aku menggelengkan kepala terlambat.
Aku kembalikan pandanganku ke naskah, namun pikiran-pikiran tak jelas melayang-layang dalam kepalaku.
Keheningan yang berlangsung beberapa saat dipecahkan oleh penyanyi Kang Se-hyun.
“Apakah kamu khawatir tentang sesuatu? Apakah kamu bertengkar dengan temanmu?”
“Tidak. Aku hanya penasaran. Aku bertanya-tanya apakah ada alasan khusus yang membuat kalian berdua menjadi begitu dekat.”
“Hmm… Apakah alasan kita berada di kelompok yang sama tidak cukup menjadi penjelasan?”
Dia masih tampak tidak mengerti pertanyaanku.
Karena saya juga tidak tahu apa yang ingin saya tanyakan, itu wajar saja.
Rasa frustrasi yang tidak dapat diungkapkan dengan bahasa yang jelas entah bagaimana membuatnya sulit bernapas.
“Yang membuatku penasaran adalah… menjadi anggota berarti menjadi rekan kerja, kan? Kalian bertemu sebagai rekan kerja, menghabiskan waktu lama bersama, dan secara alami menjadi dekat. Aku mengerti itu. Tapi aku bertanya-tanya apakah ada alasan khusus untuk menjadi dekat.”
Penyanyi Kang Se-hyun memikirkan pertanyaan saya sejenak.
Kemudian, sambil menggaruk kepalanya dengan ekspresi malu, dia berkata,
“Maaf. Sejujurnya, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.”
“Tidak apa-apa. Aku juga tidak mengerti. Abaikan saja.”
Saat aku tanpa sadar merapikan naskah yang kusut itu, sebuah suara ragu terdengar di telingaku.
“Aku tidak tahu apa yang membuatmu penasaran… tapi In-joon bukan lagi sekadar rekan kerja. Dia keluarga.”
“……”
“Soal alasannya… menurutku itu terjadi begitu saja. Tapi bukankah biasanya memang begitu? Kalian menjadi dekat saat menghabiskan waktu bersama, bukan karena kalian punya tujuan khusus untuk menjadi dekat.”
Saya menatapnya sembari tertawa, mengatakan bahwa itu adalah pertama kalinya dia mendengar pertanyaan seperti itu.
Kata “biasanya” memberi saya rasa keterasingan yang kuat.
Seolah-olah saya sedang melihat seseorang yang hidup di dunia lain, saya membuka mulut dan mengucapkan terima kasih atas jawabannya.
* * *
“Ini adalah akhir dari sesi pemotretan! Kami akan mengadakan pesta penutup hari ini, jadi pastikan semua orang hadir! Mari kita lakukan yang terbaik!”
“Ya!”
“Berkelahi!”
Para staf meninggikan suara mereka menanggapi teriakan asisten direktur.
Saya tidak tahu dari mana dana itu berasal, tetapi anggaran pesta penutupnya cukup besar untuk sebuah drama web.
Para staf, yang telah makan daging sapi beberapa kali di pesta penutup, dengan gembira menyiapkan peralatan sambil bersenandung.
Begitu aku melihat seseorang berdiri sendirian di tengah keramaian, aku berlari menghampirinya.
“In-joon, apa yang kamu lakukan di sini?”
“Ah, haruskah aku pergi? Apakah aku menghalangi? PD bilang aku boleh menonton syutingnya!”
“Haha, tidak. Kamu hanya berdiri di sana, jadi aku bertanya. Kamu bisa duduk di sana daripada berdiri.”
Anggota staf itu, yang tersenyum bagaikan seorang ibu, menata kursi dengan halus dan menghilang.
Masalahnya adalah di mana kursi itu ditempatkan….
“Hyung, apakah kamu merasa tidak nyaman?”
“Tidak, tidak.”
Itu di sebelah Lee Yeon-jae, aktor yang Choi In-joon kagumi baru-baru ini.
“Jangan pedulikan aku, aktor-nim. Aku akan tetap diam.”
Karena merasa mengganggu sang aktor yang tengah fokus pada naskah, aku pun duduk dengan hati-hati.
Saat aku memainkan jari-jariku dan melirik ke samping, mataku bertemu dengan mata gelapnya.
‘Wah, dia benar-benar mirip Bambi.’
Saat aku asyik membayangkan betapa rapi penampilannya, aku tersadar saat melihat ekspresi canggungnya.
“Ups, maaf! Aku tidak bermaksud untuk menatapmu.”
“…Tidak apa-apa. Hyung, kau bisa berbicara denganku dengan santai.”
“Haruskah aku? Oke, Bambi—maksudku, Yeon-jae.”
Meskipun ucapan informalnya agak canggung, Bambi mengangguk dengan tenang.
Aku tidak menyadari waktu berlalu karena aku terus melirik matanya yang fokus pada naskah lagi.
Ketika pengumuman datang bahwa semuanya sudah siap, Bambi memandang Choi In-joon.
“Hyung, aku pergi sekarang.”
“Oke! Lakukan dengan baik! Semangat!”
“In-joon, kamu tidak akan mendukungku?”
Ah, benar. Dia juga ada di sana.
Choi In-joon, yang benar-benar lupa tentang Kang Se-hyun yang berdiri di sampingnya sepanjang waktu, tersenyum tanpa malu-malu.
“Hyung, kau akan baik-baik saja sendiri.”
“Hah. Katanya membesarkan anak itu tidak ada gunanya…. Aku yang membesarkanmu, dan beginilah caramu membalas budiku.”
“Apa yang kamu bicarakan? Aku masih di sekolah menengah saat aku debut.”
Saat Kang Se-hyun mencoba mengacak-acak rambutnya, Choi In-joon menghindar sambil terkikik.
Dia merasakan tatapan seseorang.
Karena peka terhadap perhatian seperti selebritis sukses lainnya, Choi In-joon diam-diam melirik ke samping dan melihat Bambi sedang memperhatikannya.
Dia memiliki ekspresi yang agak aneh.
‘Mengapa dia menatapku seperti itu?’
Entah mengapa, pemandangannya yang sedang tenggelam dalam pikirannya tampak anggun seperti rusa. Seperti yang diharapkan, Bambi kita adalah yang terbaik….
“Kita akan mulai syuting adegan 57-2 sekarang!”
Saat staf berteriak, Choi In-joon tersadar dan mengangkat kepalanya. Saat itu, Lee Yeon-jae sudah memasuki lokasi syuting.
“Yeon-jae, kurasa kita perlu sedikit memoles riasanmu. Cahayanya memudarkan warna merahnya.”
PD yang memeriksa kamera, buru-buru memanggil staf.
Saat staf memoles bagian merah di sekitar matanya, Bambi tampak sedikit linglung.
“Dia bertingkah aneh hari ini.”
“Hah? Kenapa Bambi?”
“Dia biasanya tidak melamun seperti itu di lokasi syuting. Apakah dia sakit?”
Kang Se-hyun menatap Lee Yeon-jae dengan tatapan ingin tahu, mengingat pertanyaan aneh yang diajukannya sebelumnya.
Entah dia peduli atau tidak, Lee Yeon-jae akhirnya mendongak ketika suara itu semakin keras.
“Apa yang sedang terjadi?”
“Oh, riasanmu harus memperlihatkan kalau kamu menangis sepanjang malam, tapi menambahkan lebih banyak warna merah mungkin akan terlihat berlebihan.”
Saat perdebatan tentang apakah akan mematikan lampu terus berlanjut, Lee Yeon-jae mengangkat tangannya untuk menyelesaikannya.
“Jadi, maksudmu aku tidak terlihat menangis?”
“Ya.”
“Kalau begitu aku akan menangis. Beri aku waktu sepuluh menit saja.”
“Permisi?”
Dan dengan itu, air mata mulai mengalir dari mata Lee Yeon-jae.
Saat dia menatap bayangannya di cermin, air mata jatuh tanpa suara, membuat semua orang terdiam.
Staf itu buru-buru menghentikannya yang sedang menyeka matanya dengan tisu yang diberikan manajernya.
“Jika kamu melakukan itu, riasannya—.”
“Tidak apa-apa. Ah, kurasa kita perlu merias ulang. Maaf.”
Dia tidak memikirkan hal itu, katanya dengan seringai canggung, air mata masih mengalir di wajahnya.
Aneh rasanya melihat air mata mengalir di wajahnya dengan ekspresi bosan, bukannya tampak patah hati.
Seperti yang dijanjikan, Lee Yeon-jae menangis selama sepuluh menit berturut-turut sebelum berhenti dan memeriksa arlojinya.
Dia menyeka matanya dengan tisu lagi, mengakibatkan matanya bengkak dan merah, yang tidak dapat diatasi dengan riasan.
PD, menyembunyikan keheranannya, bertepuk tangan dengan keras untuk menyadarkan para staf dari kebingungan mereka.
“Cepat bereskan riasan Yeon-jae. Semuanya, kembali ke tempat masing-masing!”
Choi In-joon menyaksikan adegan itu dengan mulut ternganga.
Bambi kita…. Aku tahu dia aktor yang bagus, tapi dia benar-benar jenius.
Tepat ketika ia mengira ia tidak bisa lebih terkejut lagi, Lee Yeon-jae mulai berakting dengan sungguh-sungguh, dan rahang Choi In-joon semakin ternganga.
“Kim Ho-yoon! Kamu tidak makan? Berhenti menangis dan keluarlah untuk makan!”
“Siapa, siapa yang bilang aku menangis?!”
Bambi, tidak, Kim Ho-yoon yang telah membenamkan wajahnya di tempat tidur berteriak menanggapi suara ibunya yang datang dari luar kamar.
Bahkan dari matanya yang merah dan suaranya yang agak serak, siapa pun tahu bahwa ia telah menangis sepanjang malam.
Mungkinkah ungkapan itu datang dari seseorang yang baik-baik saja sepuluh menit yang lalu?
Setiap kali Choi In-joon sadar, dia secara sadar menutup mulutnya tetapi akhirnya menyerah.
Dia menahan sakit yang tumpul saat membuka mulutnya, tetapi dia tidak bisa mengalihkan pandangannya.
Tidak ada lagi aktor Lee Yeon-jae yang menawan dan misterius, tidak juga Bambi yang ceria di layar ponselnya.
Hanya ada seorang anak laki-laki yang baru saja mengakhiri cinta pertamanya yang penuh gairah dengan patah hati.
Adegan Kim Ho-yoon yang diseret ke ruang tamu oleh ibunya selesai tanpa insiden.
Meja makan, yang ditata lebih mewah dari biasanya, memiliki lima perlengkapan makan.
Ibu, Ayah, Kim Hye-yoon, dan aku. Jadi mengapa ada lima?
Kim Ho-yoon yang mengangkat kepalanya dengan wajah bingung, terkejut melihat Han Yeoreum.
“Hyung, apa yang kamu lakukan di sini?”
“Oh, aku Hye-yoon—”
“Ketika putri kami mengatakan bahwa ia punya pacar untuk pertama kalinya, tentu saja kami harus mengundangnya makan malam. Saya menyuruhnya untuk mengajaknya. Apakah Anda keberatan dengan hal itu?”
Mendengar kata-kata langsung dari Ibu, Han Yeoreum dengan malu-malu menundukkan kepalanya.
“Pacar…” gumam Kim Ho-yoon sambil melotot ke arahnya.
Kalau saja aku mengaku dengan benar, aku bisa membawa Hanna juga.
Memikirkan Hanna lagi, mulut Kim Ho-yoon terkulai sedih.
Menyadari suasana suram yang terpancar entah dari mana, Kim Hye-yoon yang tengah tersenyum pada pacar imutnya, tersentak.
Melihat adik laki-lakinya berdiri di sana dengan wajah seperti sedang sekarat setelah putus cinta pertamanya, dia menepuk punggungnya.
“Aduh, kenapa kau memukulku!”
“Kamu akan pingsan karena dehidrasi. Makanlah makananmu jika kamu akan menangis.”
“Kamu berdiri tepat di sebelah pacarmu, dan kamu tidak bisa berbicara dengan baik?!”
“Apa? Dia sudah tahu segalanya.”
“Ah, berisik! Kalian berdua, hentikan! Cepat ambil makanan! Yeoreum, duduklah karena kau tamu.”
Suasana yang hening itu dipenuhi dengan guyonan para aktor.
Karena sudah berlatih sebelum syuting, dialognya muncul dengan waktu yang tepat, seperti potongan-potongan dalam Tetris.
‘Bagaimana mereka semua berakting dengan baik…?’
Choi In-joon bahkan terharu, mengira dia sedang menonton aktor profesional tampil tepat di depannya.
Adegan mereka duduk di meja selesai tanpa satu pun NG, mengalir dengan lancar.
Setelah kamera kembali disiapkan, semua aktor duduk di meja, syuting dilanjutkan.
“Wah, enak sekali cara makanmu.”
Pacar yang dibawa pulang putrinya untuk pertama kalinya adalah seorang anak yang sopan, santun, dan berwajah manis.
Ibu tidak bisa menyembunyikan senyum senangnya saat dia menumpuk lauk-pauk ke dalam mangkuk Han Yeoreum.
“Bu, jangan coba-coba mencuri pacarku.”
“Silakan. Aku sudah punya pasangan.”
“Ha ha.”
Bahkan tawa santai Ayah pun tertangkap oleh audio, membuat suasana menjadi luar biasa hangat.
Kecuali satu orang yang memancarkan aura suram di sudut itu.
Melihat putranya menyendok makanan ke mulutnya dengan kepala tertunduk, Ibu mendecak lidahnya.
“Nak, makanlah juga lauk-pauknya.”
“Ya, kamu akan mengalami gangguan pencernaan jika makan seperti itu.”
“Kamu urus pacarmu sendiri, Hye-yoon. Aku akan urus anakku.”
Ibu melotot ke arah putrinya yang menggerutu dan mencengkeram pipi Kim Ho-yoon.
Dia memaksakan kepalanya tegak, matanya dipenuhi air mata.
Sebuah desahan keluar saat menyaksikan pemandangan yang menyedihkan itu.
“Nak, wajar saja kalau kamu merasa sedih. Kamu tidak perlu memaksakan atau menahannya. Menangis saat kamu sedih adalah hal yang dilakukan pria sejati. Tapi, makanlah dulu.”
“Benar sekali, seperti kata ibumu, kamu tidak boleh membuat dirimu kelaparan. Kamu tidak akan punya banyak nafsu makan, jadi makanlah sedikit saja.”
Mengikuti nasihat keras Ibu, kata-kata lembut Ayah pun berlanjut.
Kim Ho-yoon mencibirkan bibirnya, menatap akar teratai yang diletakkan ayahnya di sendoknya.
Dia sempat menahan air matanya saat Hanna menolak pengakuannya, namun kini, dengan wajah yang tampak anehnya lembut, dia mulai terisak-isak.
Wajar saja. Ini bukan jalan yang penuh dengan orang asing yang lewat, juga bukan gang tempat gebetannya menolaknya. Orang-orang ini adalah….
“Jika kamu mengalami kesulitan, bicaralah kepada kami. Jika sulit untuk berbicara dengan Ibu dan Ayah, kamu dapat berbicara dengan adikmu.”
“Apa? Aku tidak setuju dengan itu.”
“Kau benar-benar ingin bersikap seperti itu pada keluargamu?”
Kamera menangkap Kim Hye-yoon yang sedang tertawa dan Han Yeoreum yang tersenyum padanya, lalu beralih ke Kim Ho-yoon yang menundukkan kepalanya.
Sekarang, jika Kim Ho-yoon mengangkat matanya yang berkaca-kaca dan berteriak, “Aku tidak butuh adik! Aku hanya butuh Ibu dan Ayah!” adegan itu akan berakhir.
“…….”
Masalahnya adalah Kim Ho-yoon tidak mengangkat kepalanya.