Bab 4
Kata Penutup & Ucapan Terima Kasih
Terima kasih telah membaca karya Fuse-sensei dan terjemahan saya.
Ini adalah versi revisi dari terjemahan cerita sampingan sebelumnya. Kami akan memasukkan cerita sampingan mini di vol 13.5 di volume cerita utama berikutnya.
Catatan
[1] Psychidae adalah cangkang seperti kepompong yang biasanya terbuat dari kabel
[2] (Gokui): Berarti keadaan di antara batasan dan di luar, tidak yakin bagaimana menerjemahkannya
[3] Ada perubahan kata ganti dari Bijih ke Watashi untuk menunjukkan rasa hormat kepada Rimuru.
[4] keikaku
[5] mengacu pada volume 5.
[6] Atau Shinigami, Dewa Kematian dalam bahasa Jepang.
[7] —(Jian) Gada seperti pedang Cina
[8] Wield-Sickle, senjata tradisional Jepang
[9] Makhluk hibrida sapi-rusa (lihat volume 2), makhluk di dunia lendir
[10] Berikut ini adalah “narasi alternatif” di kepala Rimuru
[11] korps tentara Benimaru
[12] Keikaku
[13] Ruminas memanggil dirinya sendiri seperti bangsawan (boomer), menggunakan kata ganti (warawa )
[14] Dijelaskan di volume 11, Chloe datang ke dunia bersama Leon
[15] Rimuru mabuk di vol 8 menggunakan pengetahuan ini.
[16]
[17] ·ナム·シルベリア Terima kasih khusus kepada Waoweewoo karena telah memunculkan nama EN
[18] Blanche – Prancis untuk putih (bentuk feminin)
[19]
[20]
[21] Blanc – Prancis untuk putih (bentuk maskulin)
[22]
[23] ·ナム·ガリアス
[24] Komandan Korps Lapis Baja di Kekaisaran Timur
[25]
[26] FYI: Nego – Testa, Rain, Misery; Tidak bisa dinegosiasikan – Guy, Carrera; Lakukan apa pun yang mereka inginkan – Diablo, Ultima
[27] Mengacu pada tiga anggota pasukan tentara kekaisaran di Kekaisaran Timur Timur yang “menghancurkan” Testa yang disebutkan dalam busur invasi kekaisaran.