Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 601
“Dulu aku juga berpikir seperti itu.”
Seo-jun menertawakan kata-kata Jang Hyun-jun saat dia sedang menulis laporan.
Tugas mengatur kendaraan yang datang dan pergi dari pangkalan ditugaskan kepada satu prajurit senior dan satu prajurit yunior.
Hari ini, Sersan Lee Seo-jun dan (tentu saja, di bawah pengawasan khusus) Prajurit Jang Hyun-jun.
Sudah seminggu sejak dia pindah.
Jang Hyun-jun beradaptasi dengan sangat baik di unit White Tiger, bertentangan dengan kekhawatirannya. Itu semua berkat kemampuan luar biasa Sersan Lee Seo-jun.
“Aku tahu aku bisa merasakannya, tapi aku tidak tahu aku bisa melihatnya… Kupikir kau bukan manusia.”
Jang Hyun-jun teringat seminggu yang lalu saat dia melihat Sersan yang tersenyum dan berbicara.
Dia sangat gugup sampai dia memasuki barak bersama pemimpin peleton.
“Kalian semua hebat… Kalian semua punya mentalitas yang kuat.”
Prajurit senior yang memimpin peleton itu memperkenalkan Jang Hyun-jun dengan wajah tenang, sambil berkata, “Prajurit Jang Hyun-jun, dia bisa melihat hantu.” Dia tampak tidak peduli apakah Jang Hyun-jun bisa melihat hantu atau tidak.
Anggota peleton lainnya terkejut, tetapi mereka tampaknya tidak takut atau menganggapnya aneh. Mereka mengajukan berbagai pertanyaan kepada Jang Hyun-jun dengan wajah penasaran. Beberapa dari mereka mendatangi Seo-jun dan bertanya, “Sersan, bisakah Anda memperbaiki sesuatu seperti itu?”
Saat itu, Seo-jun menjawab, “Yah, aku tidak tahu…”
Seo-jun tersenyum dan berkata.
“Itulah sebabnya kamu datang ke peleton kami.”
Dia harus menghadapi banyak sekali ‘omong kosong’ sampai orang-orang lama atau pembuat onar ‘direformasi’ melalui ‘konseling’.
Dan ketika mereka dipindahkan keluar setelah ‘direformasi’, pembuat onar lain akan masuk. Tidak mudah untuk menanggung hal-hal seperti itu yang terjadi hampir setiap minggu.
Maka wajarlah jika para prajurit yang bermental terbaik di batalyon itu berkumpul di peleton ke-4 tempat Sersan Lee Seo-jun berada.
Jang Hyun-jun terkekeh.
Dia merasa menyesal mengatakan ini, tetapi dia merasa lebih nyaman di sini daripada di unit sebelumnya.
Dia tidak melihat hantu-hantu, juga tidak mendengar tawa yang menyeramkan. Tidak ada lagi kecelakaan yang tidak dapat dijelaskan.
‘Pasti berkat Sersan ini!’
Dia pikir dia adalah seekor harimau yang menakutkan, tetapi dia adalah orang yang paling baik hati dari semuanya.
Tidak ada kendaraan yang datang dan pergi, jadi dia tidak punya kegiatan apa pun. Jang Hyun-jun mengemukakan cerita-cerita yang sebelumnya tidak dapat dia ceritakan.
“Tetap saja, aku tidak tahu ada orang sepertiku. Aku pergi ke banyak rumah dukun bersama nenekku, tetapi semuanya palsu kecuali satu. Mereka bahkan tidak bisa melihat hantu-hantu rendahan di samping mereka.”
“Bukankah kau bilang keluargamu bukan keluarga dukun?”
“Ya. Aku tidak tahu tentang masa lalu, tapi nenekku bilang tidak ada dukun di keluarga kami. Temanku bilang mungkin karena faktor keturunan atau semacamnya…Pokoknya, aku satu-satunya yang seperti ini di rumah kami.”
Dia sudah seperti itu sejak lahir, jadi orang tuanya meninggalkannya bersama kakek-neneknya dan melarikan diri. Jang Hyun-jun tersenyum pahit sambil menelan kata-katanya.
“Saya benar-benar ingin mencoba menerima pesan ilahi dengan bantuan dukun sungguhan, tetapi dia berkata saya tidak punya dewa besar. Dia berkata mereka semua adalah hantu rendahan… Jadi dia berkata tidak ada gunanya menerima pesan ilahi.”
‘Hmm. Aku penasaran apakah dukun itu bisa melihat energi ilahi dan energi iblis.’
Dia memiliki sedikit keraguan.
Seo-jun, yang menyelesaikan rekaman, bertanya.
“Tapi bagaimana kau bisa masuk ke militer? Dari apa yang kudengar tentang apa yang terjadi di unitmu sebelumnya, pasti ada masalah selama pemeriksaan fisik atau kamp pelatihan.”
Jika memang ada masalah seperti itu, mereka pasti sudah mengirimnya pulang sebelum menugaskannya ke unit.
Jang Hyun-jun menggaruk lehernya dan menjawab.
“Yah… Teman-temanku dan aku juga berpikir begitu. Aku terus melihat hantu-hantu rendahan, jadi kupikir aku akan dibebaskan dari dinas militer karena penyakit mental atau semacamnya ketika mereka mengganggu pemeriksaan fisik. Tapi aku tidak melihat satu pun dari mereka pada hari pemeriksaan fisik dan selama kamp pelatihan.”
“Tidak ada sama sekali?”
“Ya. Saya tidak mendengar atau melihat apa pun, dan tidak ada hal aneh yang terjadi.”
Tidak ada masalah, jadi dia lulus sebagai prajurit kelas satu.
Jang Hyun-jun tersenyum lemah.
“Jadi… Saya pikir mungkin saya cocok untuk militer, jadi saya memutuskan untuk bertahan… Tapi ini terjadi.”
Dia cepat-cepat menambahkan dengan suara ceria.
“Tentu saja! Sekarang aku tidak melihat satu pun dari mereka berkatmu, Sersan!”
“Tapi ini mungkin hanya sementara…”
Tidak seperti Jang Hyun-jun yang gembira dengan perdamaian yang telah lama ditunggu, Seo-jun menggaruk dagunya dan berbicara dengan nada pesimis.
“Saat ini, aku berada di dekatmu hampir 24 jam sehari, jadi kau tidak akan melihat mereka, tetapi jika kau menjauh sebentar, hantu-hantu rendahan yang berada jauh akan kembali.”
Seo-jun mengusir hantu-hantu rendahan di sekitar Jang Hyun-jun dengan energi ilahinya. Jika energi ilahi itu lenyap, hantu-hantu rendahan itu akan menyerbu kembali.
“Dan jika aku mencoba mengusir mereka…Sepertinya hantu-hantu rendahan baru akan menempel padamu…”
“Benar-benar?”
Seo-jun menyilangkan lengannya dan menatap Jang Hyun-jun seolah-olah sedang melihat makhluk aneh. Dia memang aneh. Dia tampak sangat langka bahkan di buku-buku kehidupan sebelumnya yang pernah dibacanya.
“Jadi, jiwamu atau kekuatanmu atau apa pun itu, itu seperti permen.”
“Permen…maksudmu?”
“Ya. Itulah sebabnya semut terus berdatangan. Apa gunanya mengusir sepuluh semut? Ribuan dan puluhan ribu semut akan terus berdatangan.”
Jang Hyun-jun terbelalak mendengar penjelasan Seo-jun.
‘Aku adalah permen dari dunia hantu…!’
“Biasanya permen ini ada pemiliknya. Pemiliknya menghalangi semut untuk mendekat. Atau jumlah permennya sedikit, sehingga semut memakannya semua.”
Seo-jun menggaruk dagunya.
Dia bisa mendapatkan informasi ini dengan membaca banyak buku yang berhubungan dengan hantu atau jiwa selama seminggu terakhir. Tentu saja, buku-buku itu berasal dari Perpustakaan Kehidupan.
“Yang pertama biasanya diselesaikan dengan menerima pesan ilahi, tapi yang kedua hanyalah…um…kematian.”
‘Mereka memakannya semuanya…sampai mati…’
Jang Hyun-jun menelan ludahnya yang kering.
“Lalu…berapa banyak permen yang aku punya…?”
Jang Hyun-jun menjadi lebih sopan. Ia merasa seperti bertemu dengan dukun sungguhan, dan ia seperti mendengar lonceng berdentang.
Saat dia melihat Seo-jun, berharap dia akan membuka mulutnya,
“Oh, ada mobil datang.”
“Hah? …Ah! Ya!”
Jang Hyun-jun berlari keluar dengan ekspresi melamun. Dia lupa bahwa ini adalah rumah sakit militer dan dia sedang bertugas.
Saat dia keluar, dia melihat sebuah mobil datang dari kejauhan.
‘…Bagaimana dia tahu hal itu?’
Dia hanya bisa mendengar suara mobil sekarang, tetapi bagaimana Sersan tahu itu dari dalam ruang perawatan?
‘Mungkinkah Sersan…’
Jang Hyun-jun memandang Seo-jun melalui jendela.
‘…apakah ada dukun di luar?’
Yang sangat kuat.
Kemudian dia dapat memahami ‘konseling’ yang mengubah orang. Dia begitu kuat sehingga orang biasa tanpa disadari akan terpesona olehnya.
Setelah mobil lewat, Jang Hyun-jun bertanya lagi kepada Seo-jun tentang jumlah permennya.
“Untungnya, kamu punya banyak. Banyak sekali.”
‘Kalau begitu, aku tidak akan mati.’
Dia berpikir dan mendesah lega.
“Tapi kamu tidak punya pemilik yang bisa mengusir semut-semut itu, jadi kamu akan menderita selama sisa hidupmu.”
“…Apakah menerima pesan ilahi adalah pilihan terbaik?”
“Itu akan menyenangkan, tapi masalahnya adalah tidak ada dewa yang turun.”
“…Lalu apakah aku… permen yang menggoda bagi hantu rendahan namun tidak begitu menarik bagi dewa besar, permen biasa-biasa saja dengan kuantitas yang banyak…?”
“Yah, seperti itu.”
Jang Hyun-jun menjadi murung mendengar jawaban itu. Seo-jun tersenyum pahit dan menepuk bahu Jang Hyun-jun.
“Aku juga akan mencoba mencari caranya.”
Mungkin ada kemampuan yang cocok di suatu tempat di Perpustakaan Kehidupan.
‘Mungkin akan memakan waktu, mengingat saya belum menemukannya.’
Karya berikutnya adalah [Over the Rainbow 2], jadi dia punya banyak waktu tersisa.
“…Terima kasih.”
Jang Hyun-jun yang menganggukkan kepalanya mendengar perkataan Seo-jun segera mengangkat kepalanya.
“Atau, bagaimana kalau… bekerja denganmu di luar?”
“Denganku?”
“Ya! Jadi aku tidak perlu khawatir tentang hantu saat kamu bekerja.”
Seo-jun mengedipkan matanya.
“Apakah kamu tahu apa yang aku lakukan?”
“Bukankah kamu seorang dukun? Aku juga bisa melihat hantu, jadi aku bisa membantumu!”
Seo-jun menertawakan kata-kata Jang Hyun-jun.
“Tidak, aku bukan dukun.”
“Benarkah? Tapi kamu bisa melihat hantu dan mengendalikan energi aneh, kan?”
“Aku bukan dukun, tapi…”
Seo-jun tersenyum cerah.
“Saya melakukan sesuatu yang selangkah lagi menjadi ramalan dukun.”
***
Akhir bulan Mei yang mana sibuk dengan berbagai acara.
“Wow! Jang Hyun-jun! Penampilanmu sangat berbeda setelah masuk militer!”
“Benar. Kamu tampak seperti orang dewasa sekarang.”
Jang Hyun-jun, yang baru saja kembali dari liburannya, tersenyum dan melambaikan tangannya di bahunya. Teman-temannya menertawakan gerakannya menepuk-nepuk udara kosong.
“Apakah kamu masih bisa melihatnya?”
“Ya.”
Mendesah.
Ketiganya mendesah bersamaan. Mereka berdua tahu bahwa dia mulai melihat hantu lagi empat hari setelah dia ditugaskan ke unitnya.
“Tapi lega rasanya kau memiliki sersan ini bersamamu.”
“Saya tidak menyangka akan ada orang seperti Jang Hyun-jun.”
“Dia lebih hebat dariku. Sersan ini.”
Ayam goreng madu, ayam pedas, dan ayam bawang putih tersaji di atas meja. Ketiganya, yang masing-masing telah menuang segelas bir, menyantapnya dengan lahap.
“Tidak bisakah kau mempelajarinya? Hal yang bisa memancarkan energi.”
“Saya bertanya kepadanya, tetapi dia bilang dia bisa melakukannya dari awal.”
“Begitu ya. Itu pasti bakat…”
Jang Hyun-jun dan teman-temannya berkata dengan wajah menyesal. Mereka tidak tahu bahwa akan butuh waktu lama untuk mengajarkan [(Pre)Elf’s Basic Breathing], mengingat ras dan usia, dan menggunakannya seperti Seo-jun.
“Tapi tetap saja, dukun yang baik akan memberimu jimat atau semacamnya, kan?”
“Bukankah dia bilang dia bukan dukun?”
“Hah? Benarkah?”
Jang Hyun-jun mengangguk mendengar kata-kata teman-temannya.
“Dia bukan dukun, tapi dia melakukan sesuatu yang hampir mirip dengan ramalan dukun. Tapi, aku tidak tahu banyak tentang ramalan.”
Salah seorang temannya, yang sedang makan sayap ayam, memutar matanya. Dialah yang selalu berbicara tentang warisan dan hal-hal semacam itu.
“Bukankah itu peruntungan selebriti? Tahukah Anda, jika Anda melihat peruntungan selebriti, mereka mengatakan bahwa 18 dari 10 orang akan menjadi dukun.”
“Selebriti?”
Jang Hyun-jun dan temannya mengedipkan mata.
“Jika dia seorang selebriti, Hyun-jun pasti langsung mengenalinya.”
“Ada beberapa orang yang tidak dikenal juga.”
“Tapi dia terlalu tampan untuk itu. Dia punya wajah yang tidak bisa luput dari perhatian. Wajah itu.”
Perkataan Jang Hyun-jun membuat temannya menganggukkan kepalanya.
“Lagipula, namanya Lee Seo-jun. Meski tidak dikenal, dia punya nama yang sama dengan aktor Lee Seo-jun, jadi dia pasti pernah jadi topik pembicaraan setidaknya sekali.”
“Benarkah begitu?”
Nah, jika dia memiliki nama yang sama dengan Lee Seo-jun, dia akan menjadi berita segera setelah dia debut, entah dia seorang aktor atau penyanyi.
“Wah. Kalau aku jadi dia, aku akan pakai nama panggung.”
“Saya juga. Lebih baik untuk penyanyi. Tapi akan jadi bencana bagi aktor.”
“Tapi kapan karya Lee Seo-jun berikutnya akan dirilis? Sepertinya sudah lebih dari setahun…”
“Sudah setahun? Album ini dirilis Agustus lalu.”
“Film itu direkam pada bulan November dua tahun lalu. Film itu dirilis di Festival Film Independen pada bulan April dan tayang di bioskop pada bulan Agustus.”
Temannya, yang merupakan penggemar Lee Seo-jun, berbicara dengan lancar.
“Sekarang sudah bulan Mei, dan jika Anda melihat periodenya, dia sudah beristirahat selama lebih dari setahun.”
“Bukankah dia punya artikel di bulan Maret?”
“Itu adalah balasan ulang tahun yang dia tulis di fan cafe.”
Ada begitu banyak artikel tentang Lee Seo-jun sehingga banyak orang mengira dia aktif.
“Dia telah tampil di berbagai acara dan drama serta menghadiri festival film, jadi dia aktif setiap beberapa bulan. Ini adalah pertama kalinya dia beristirahat begitu lama sejak dia masih muda.”
“Begitukah? Mungkin ini waktu istirahatnya.”
“Begitulah yang dikatakan banyak orang. Dia telah menjalani kehidupan sehari-hari dan berakting sejak dia di sekolah menengah pertama dan atas, dan dia bahkan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi. Dan dia telah bekerja keras selama kuliah, jadi sudah waktunya baginya untuk beristirahat.”
Temannya menganggukkan kepalanya.
“Kamu harus santai saja.”
“Saya tahu, tapi… Karya-karya Lee Seo-jun sangat menyenangkan, jadi saya merindukannya. Namun, ia mengisyaratkan karya berikutnya pada bulan Maret, jadi saya akan menunggu dan melihat.”
“Tapi… Hyun-jun, kenapa kamu diam saja?”
“Apa? Apakah ada hantu menjijikkan yang muncul atau semacamnya?”
Jang Hyun-jun yang sedari tadi duduk diam tanpa berkata sepatah kata pun seakan-akan napasnya terhenti, dipandang dengan ekspresi penasaran oleh kedua sahabatnya. Begitulah ia ketika sesosok hantu yang tampak sangat menakutkan muncul.
Namun bertentangan dengan harapan teman-temannya, Jang Hyun-jun dibekukan oleh pikiran-pikiran yang terlintas di benaknya, bukan oleh hantu-hantu yang dilihatnya.
“…Tidak, tidak… Bukan apa-apa…”
Sersan ini. Sersan Lee Seo-jun. Lee Seo-jun. Lee Seo-jun… aktor.
‘Tidak mungkin… Tidak mungkin…’
Jang Hyun-jun meneguk birnya.
…Tetapi mengapa tenggorokannya terasa sangat kering?
***
Jang Hyun-jun (target manajemen khusus), yang telah menyelesaikan liburan manisnya dan kembali ke unit, mendapati Sersan Lee Seo-jun menunggunya dan tersenyum serta memberi hormat kepadanya.
“Harimau Putih!”
Sersan Lee Seo-jun tersenyum dan mengangkat tangan kanannya dengan ringan.
“Harimau Putih.”
Itu bukanlah penghormatan yang kuat seperti yang dilakukannya, tetapi penghormatan yang lembut, namun entah bagaimana cocok untuknya dan memancarkan karisma. Dia menganggapnya keren dan berlatih di depan cermin bersama anggota regunya.
‘Bukankah sersan ini pandai berakting?’
‘Itu benar!’
Aktor…
“Apakah liburanmu menyenangkan?”
“…Ya!”
Dia menjawab sedikit terlambat, dan Seo-jun memiringkan kepalanya.
Dia memutar matanya saat itu.
Benarkah? Benarkah tidak? Haruskah aku mengatakan sesuatu jika itu benar? Namun, sepertinya tidak ada orang lain yang tahu. Tidak, bagaimana mungkin mereka tidak tahu? Apakah dia hanya orang yang mirip? Kepalanya kacau.
Seo-jun mengangkat bahu dan membersihkan debu di bahu Jang Hyun-jun. Benda-benda kecil yang menempel padanya dengan keras kepala terjatuh dengan suara berderit.
“Ayo masuk.”
“Ah, Tuan! Sersan Lee!”
“Hmm?”
Dia berbalik dan menatap Jang Hyun-jun yang ragu-ragu.
“Eh, apakah kamu… seorang aktor…?”
Suaranya semakin mengecil, tetapi sepertinya suaranya mencapai Sersan Lee Seo-jun. Karena ada keheningan yang aneh.
Suasana di unit yang dihuni lebih dari 400 orang itu terasa sangat sunyi. Seakan-akan itu adalah adegan dari film horor. Jang Hyun-jun menelan ludahnya.
Sersan Lee hanya menatap Jang Hyun-jun, tanpa berkata apa-apa.
‘…Benarkah? Seharusnya tidak.’
Jang Hyun-jun hendak membuka mulutnya, ketika
“Ah.”
Sersan Lee membuka mulutnya.
Mata Jang Hyun-jun perlahan melebar saat dia menatapnya. Mulutnya juga terbuka tanpa sadar. Suara itu adalah suara Sersan Lee, dan orang yang berdiri di depannya pastilah Sersan Lee.
Tapi di depan matanya saat ini…
“Aku sudah tertangkap?”
Aktor Lee Seo-jun tersenyum cerah.