Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 500
Satu jam tiga puluh menit yang lalu.
Lokasi syuting [Menara Babel].
“Selesai sudah hari ini! Ayo berkemas! Kerja bagus, semuanya!”
Asisten sutradara, yang sedang mengobrol dengan PD Shin Ji-hye dan sutradara kamera, berteriak kepada para figuran dan staf, yang mengedipkan mata karena terkejut.
Mereka menunggu pengambilan gambar selanjutnya di posisi mereka, tetapi syuting sudah selesai.
“…Apakah ini benar-benar sudah berakhir?”
“Ya. Mari kita bersihkan kameranya.”
Sutradara kamera mengonfirmasinya, jadi tim syuting ragu sejenak sebelum mengumpulkan kamera yang terpasang di seluruh lokasi syuting.
Tim pencahayaan dan tim seni juga bergerak dengan wajah bingung saat sutradara memerintahkan mereka untuk berkemas.
“Apakah ini benar-benar berakhir?”
“Ah… aku ingin melihat Jun lebih jauh…”
Para pemeran tambahan, yang dari tadi menatap kosong ke arah staf yang sedang membersihkan, pun menyadarinya.
Proses syuting benar-benar berakhir dalam sekejap mata.
Asisten sutradara menuju ke pemimpin yang bertanggung jawab atas figuran, sementara PD Shin Ji-hye pergi ke para aktor.
Para aktor sudah ingat syuting yang berakhir dalam satu kali pengambilan (tentu saja, mereka merekam adegan close-up dan adegan dada secara terpisah) dan menerima kenyataan bahwa itu berakhir dengan mudah.
Mereka berbicara dengan wajah cerah.
“Kamu melakukan pekerjaan yang hebat hari ini. Apa yang kamu bicarakan?”
“Terima kasih. Kamu juga bekerja keras. Kami berusaha membujuk Seo-jun untuk makan malam bersama kami.”
Para aktor tersenyum pada PD Shin Ji-hye, yang hendak mengambil kartu dari manajer, tetapi terhenti mendengar kata-kata Seo-jun.
“Maaf. Aku ada janji, jadi kurasa aku tidak bisa makan malam denganmu.”
“Benarkah? Sayang sekali.”
Para aktor dan PD Shin Ji-hye memandang Seo-jun dengan wajah menyesal.
Seo-jun tersenyum dan berkata.
“Saya pasti akan menghadiri pesta penutupan. Tolong beri tahu saya segera setelah Anda menentukan tanggalnya.”
PD Shin Ji-hye dan para aktor tersenyum cerah mendengar kata-kata Seo-jun.
“Apa yang kamu suka makan?”
“Katakan saja padaku. Aku akan menyiapkan restoran termahal dan terlezat untukmu.”
Kwon Kang-min bertanya, dan PD Shin Ji-hye dengan cepat menambahkan.
Dia tampak seperti hendak merampok SBC, jadi Seo-jun tertawa dan berkata.
“Tidak masalah apa yang aku suka. Yang lain juga harus menikmatinya.”
Mereka mengobrol sebentar tentang pesta penutup, lalu Seo-jun melihat arlojinya dan membuka mulutnya.
“Kalau begitu aku akan pergi.”
“Hati-hati. Kamu hebat hari ini!”
“Seo-jun. Selamat tinggal!”
Seo-jun mengucapkan selamat tinggal kepada PD Shin Ji-hye, para aktor, dan staf, lalu segera pergi.
Ahn Da Ho mengikutinya.
“Da Ho hyung. Pakaianku…”
“Saya menyiapkannya di ruang ganti. Ada juga staf yang menunggu di sana untuk menghapus riasan Anda. Saya sudah meminta mereka sebelumnya. Anda tidak perlu khawatir tentang hal lain. Selesaikan saja dan segera masuk ke mobil.”
Ahn Da Ho telah mempersiapkan segalanya agar mereka bisa pergi secepat mungkin, jadi Seo-jun tersenyum cerah.
“Terima kasih, Da Ho hyung.”
“Jangan sebutkan itu.”
Begitu Seo-jun berganti pakaian dan duduk di kursi, staf tim tata rias yang telah menunggu segera menghapus riasannya.
Riasannya ringan, jadi bisa dibersihkan dengan rapi dalam waktu singkat.
Seo-jun mengucapkan terima kasih kepada staf dan meninggalkan ruang ganti bersama Ahn Da Ho. Mereka menuju tempat parkir.
Seo-jun masuk ke mobil dan Ahn Da Ho duduk di kursi pengemudi.
Ahn Da Ho memeriksa apakah Seo-jun telah mengencangkan sabuk pengaman dan menyalakan mobil.
“Kalau begitu, ayo berangkat.”
“Ya!”
Apakah dia masih menunggunya?
Seo-jun melihat ke luar jendela saat benda itu lewat dengan cepat dan teringat punggung Ha-rang.
***
Heo Un-sung sedang melihat sayuran bersama anak-anak di kebun ketika dia mengerang dan membungkukkan punggungnya.
Ia menatap mata anak-anak itu dan berjongkok, menjawab pertanyaan mereka, “Mengapa? Mengapa?”
Dia merasa badannya menjadi kaku karena melakukan hal itu.
“Saya akan menggali yang lebih besar karena saya sudah tua!”
“Tidak! Kentangku lebih besar!”
Anak-anak itu berlomba untuk melihat siapa yang bisa menggali kentang lebih besar, jadi dia akhirnya mendapat kesempatan untuk mengatur napas ketika Myung-jin berbicara kepadanya.
“Guru.”
“Hmm?”
“Saya ingin pergi ke kamar mandi.”
“…Baiklah. Ayo berangkat.”
Dia meminta tim produksi untuk menjaga anak-anak dan membawa Myung-jin ke [Chick Class].
Di dapur, Kim Ja-young sibuk membuat hidangan daging untuk makan malam terakhir.
“Ini adalah resep yang telah ditonton 3 juta kali di YouTube…!”
Dia tampaknya baik-baik saja.
“Apakah kamu sudah mencuci tanganmu, Myung-jin?”
“Ya!”
“Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi menggali kentang?”
“Ah, guru. Wortel juga!”
“Ya. Aku mengerti.”
Heo Un-sung tersenyum dan menjawab kata-kata Kim Ja-young.
Dia menggendong Myung-jin yang ingin dipeluk, dan berjalan pergi ketika dia melihat sesuatu mendekat dari jauh.
Sebuah mobil hitam besar.
Itu adalah mobil yang familiar bagi Heo Un-sung.
‘Modelnya tampaknya berbeda.’
Kemunculan mobil van yang juga dikenal sebagai mobil selebriti itu membuat Heo Un-sung dan juru kamera yang merekamnya tampak bingung.
“Apakah ada tamu yang datang?”
“Tidak. Aku tidak mendengar hal seperti itu. Lagipula, hari ini adalah hari terakhir syuting…”
Dia merasakan suatu perasaan déjà vu yang aneh dalam percakapan mereka.
Heo Un-sung dan juru kamera saling memandang sejenak.
Mereka tampaknya memikirkan orang yang sama.
Juru kamera segera mengeluarkan telepon genggamnya.
“PD Kang! Sepertinya aktor Lee Seo-jun akan datang ke sini!”
“…Apa?! Benarkah?!”
“Tidak, maksudku… aku tidak tahu apakah itu benar-benar dia atau bukan… Tapi ada mobil van yang kelihatannya sangat mahal datang ke sini!”
Juru kamera merekam adegan itu sambil berbicara dengan PD Kang Soo-jung, tetapi dia gugup.
Tidak, jika itu benar-benar Lee Seo-jun, bagaimana dia bisa memfilmkannya sendirian?
“Apa yang sedang terjadi?”
“Apakah Seo-jun akan datang?”
Kim Ja-young, yang berada di dapur, datang ke sisi Heo Un-sung.
Kamera lain yang bertanggung jawab atas Kim Ja-young ditambahkan.
Kamera-kamera yang ada di taman dan di hutan bergabung satu per satu.
PD Kang Soo-jung dan para penulis berlari terburu-buru.
Tepat pada saat itu, mobil van itu memasuki tempat parkir.
Manajer Blue Moon, yang berlari dengan ekspresi bingung seolah-olah dia telah mendengar berita tersebut, menuju ke tempat parkir dengan tanda seru di atas kepalanya.
Itu 100 persen Lee Seo-jun.
“Apakah dia di kursi pengemudi? Atau kursi penumpang? Atau kursi belakang?”
Kamera tidak tahu di mana Seo-jun akan keluar, jadi mereka memfilmkan di sekitar mobil.
Mungkin manajernya yang menyetir hari ini, tidak seperti terakhir kali, mobil diparkir sedemikian rupa sehingga pintu penumpang dan kursi belakang terlihat oleh kamera.
Tak lama kemudian, pintu belakang mobil terbuka.
Pintu mobil besar itu bergeser terbuka ke samping.
Mereka melihat seorang pria keluar dari mobil dan menyentuh tanah dengan kakinya.
Itu adalah aktor Lee Seo-jun.
***
“Apa yang kamu lakukan di sini, Seo-jun!”
“Ee-deun menunjukkan foto Ha-rang kepadaku. Bagaimana mungkin aku tidak datang?”
“Benarkah? Kami tidak tahu… Yah, ha-rang memang sudah lama menunggumu.”
Seo-jun tersenyum tipis mendengar kata-kata Heo Un-sung dan Kim Ja-young.
‘Dia tidak memberi tahu mereka.’
Mungkin dia tidak mengatakan apa-apa karena Seo-jun mungkin tidak dapat menghubunginya karena syuting [Menara Babel].
Lebih baik tidak berbohong dan kemudian tidak bisa meneleponnya, karena akan mengecewakan banyak orang.
“Dimana Ha-rang?”
“Dia sedang memetik tanaman herbal di hutan.”
“Apakah mereka tahu cara membedakan herba dari rumput?”
“Mereka hanya memilih apa saja, apa pun.”
Seo-jun menertawakan kata-kata Heo Un-sung dan Kim Ja-young.
“Kalau begitu aku akan pergi ke sana.”
“Ah, Seo-jun. Kamu sudah makan malam? Kalau belum, bagaimana kalau kamu makan dulu sebelum pergi?”
Kim Ja-young menawarkan untuk menyiapkan satu porsi lagi untuknya, dan Seo-jun menyeringai.
“Saya ingin menginap semalam… Apakah tidak apa-apa?”
Wow!
“Kami baik-baik saja dengan itu!”
“Terima kasih kembali!”
Kedua guru dan tim produksi bersorak.
Myung-jin yang berpegangan erat pada Heo Un-sung pun ikut mengangkat tangannya dan bersorak hore bersama yang lainnya.
***
“Begitulah yang terjadi.”
“Begitu ya… Kupikir ada sesuatu yang terjadi saat aku berbicara dengan Ha-rang dan tim produksi tampak sibuk. Tapi kenapa kau begitu proaktif? Aku takut menghubungimu sekarang.”
“Anda harus memanfaatkan kesempatan saat Anda memilikinya, bukan? Waktu adalah segalanya dalam sebuah pekerjaan. Dan bagaimana mungkin saya tidak datang saat dia menunggu seperti ini.”
Seo-jun menghibur Ha-rang, yang tampak sedikit tenang, dan berkata.
Park Ee-deun tersenyum cerah dan berkata.
“Benar sekali. Kamu datang dengan selamat. Bagaimana syutingnya?”
“Saya melakukannya dengan baik. Saya menyelesaikannya dalam sekali jalan.”
“Wah! Seperti yang diharapkan dari Lee Seo-jun!”
Park Ee-deun melebih-lebihkan reaksinya, dan Seo-jun menyikut sisi tubuhnya dengan ringan. Kemudian Ha-rang menggeliat dalam pelukannya.
“Ha-rang, apakah kamu merindukan gurumu?”
Seo-jun dengan cepat mengubah ekspresinya dan membuka mulutnya dengan lembut.
Park Ee-deun menggigil mendengar suaranya.
“Ya…”
Ha-rang mengangguk kecil dalam pelukan Seo-jun.
“…Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal…”
Seo-jun dan Park Ee-deun berkedip mendengar kata-kata Ha-rang yang tidak bisa dimengerti.
***
Ha-rang sangat menyukai [Chicks in the Forest].
Dia menyukai rumah besar dan indah itu, taman bermainnya yang kecil, tamannya, para gurunya, para hyung dan noonanya, kamera-kamera besar yang belum pernah dilihatnya sebelumnya, dan orang-orang dewasa (tim produksi) yang lari setiap kali dia mendekati mereka.
“Ini rahasia… Tapi Ha-rang paling suka guru Junie…!”
Meskipun Park Ee-deun berada tepat di sebelahnya, dia berbisik (dia pikir dia berbisik) bahwa itu rahasia. Seo-jun dan Park Ee-deun menertawakannya.
Ha-rang mengira pertemuan bahagia ini akan berlanjut selamanya.
Ia berpikir jika ia menunggu seperti ini, guru Junie akan datang lagi seperti paman atau bibinya yang kadang-kadang berkunjung ke rumahnya. Mungkin butuh waktu, tetapi ia akan kembali pada akhirnya.
Dia bahkan berkata, “Sampai jumpa lain waktu”, jadi dia pikir guru Junie akan kembali dan bermain dengannya lagi.
Ha-rang menunggu guru Junie dengan hati gembira.
Dia membawa boneka Naga Biru kesayangannya dari rumah untuk ditunjukkan kepadanya, dan juga boneka Pipo barunya.
Dia juga berbicara tentang guru Denny dan guru Junie.
“Guru Junie suka jus jeruk!”
Seo-jun melirik Park Ee-deun.
Park Ee-deun mengangkat bahunya.
Namun ibu dan ayah mengucapkan selamat tinggal kepada [Chick Class] selamanya.
Mereka mengucapkan selamat tinggal kepada para hyung dan noona, dan juga para guru. Mereka menyuruhnya untuk mengucapkan selamat tinggal dan kembali.
Ha-rang tahu apa arti selamat tinggal selamanya.
Dia ingat bagaimana dia tidak bisa lagi bermain dengan mainan favoritnya karena kafe anak-anak di dekat rumah neneknya “bangkrut” (dia tidak tahu apa artinya).
Tidak peduli seberapa banyak dia menangis atau mengamuk, ibu dan ayah berkata tidak.
Ha-rang berpikir.
Jika dia mengucapkan selamat tinggal pada [Chick Class] selamanya… Maka itu berarti selamat tinggal pada guru Junie juga selamanya.
“…Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal…”
Dia mengatakan dia tidak ingin mengucapkan selamat tinggal, jadi dia mengatakan “Sampai jumpa di lain waktu” bukannya “selamat tinggal”.
Namun kini, itu berarti selamat tinggal untuk selamanya.
Guru Junie yang tidak tahu apa-apa, mungkin datang ke [Chick Class] untuk menemui Ha-rang dan menangis saat dia tidak dapat menemukannya. Sama seperti Ha-rang yang menangis saat melihat kafe anak-anak yang kosong.
“…Guru… Saya minta maaf…”
“Jadi kamu ingin mengucapkan selamat tinggal kepada gurumu? Karena kamu tidak bisa datang lagi dan kamu tidak ingin dia menunggu?”
“Ya.”
Dunia anak-anak dan dunia orang dewasa sangat berbeda.
Ada begitu banyak makna dalam sebuah sapaan sederhana.
“…Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada guru… Dan memberinya hadiah.”
Bertentangan dengan kekhawatiran orang dewasa, ha-rang tampaknya mempersiapkan perpisahannya dengan caranya sendiri.
Park Ee-deun berkata dengan ekspresi penasaran.
“Anak-anak ternyata pintar.”
“Aku tahu, kan?”
Seo-jun mengangguk dan menatap Ha-rang.
‘Dia terlihat sangat muda saat terakhir kali aku bertemu dengannya…’
Dia telah tumbuh pesat hanya dalam beberapa minggu.
Dia tersenyum hangat dan menatap Ha-rang.
‘Bagaimana kamu memahami apa yang dikatakan Ha-rang?’
Dia baru berusia tiga tahun.
Dia hanya tahu sedikit kata dan pengucapannya tidak akurat. Dia juga kesulitan menemukan kata untuk mengungkapkan perasaannya dengan tepat.
Ha-rang berusaha sekuat tenaga untuk berbicara, tetapi Park Ee-deun paling-paling hanya dapat mengerti setengahnya.
Beruntungnya Seo-jun menerjemahkan untuknya.
Para penulis yang sedang syuting di suatu tempat pasti merasa lega juga.
Mereka harus menulis subtitle supaya bisa dimengerti oleh pemirsa.
“Menganalisis konteks dalam sebuah naskah adalah hal mendasar.”
‘Dan aku juga menggunakan kemampuanku.’
Dia menemukan kemampuan dalam perjalanannya menuju [Chick Class] yang menurutnya akan sulit diucapkan Ha-rang. Kemampuan itu memiliki efek yang tak terduga di sisi lain.
[(Sun)Cloud Shepherd’s Communication-Tingkat Menengah Rendah]
Anda menyampaikan perasaan Anda kepada seseorang yang tidak berbicara bahasa Anda.
Anda dapat membaca sedikit perasaan mereka.
Suku Join, yang membesarkan domba awan berbulu halus.