Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 435
“Apakah kamu ingin menontonnya di sini?”
“Ayo kita lakukan!”
Lim Ye-na menganggukkan kepalanya tanda setuju dengan kata-kata Song Yu-jung.
Mereka berdua ingin menonton video itu sesegera mungkin.
Jika video tersebut berdurasi lebih dari beberapa menit, mereka akan pergi ke rumah Lim Ye-na di dekatnya dan menontonnya dengan saksama. Namun karena durasinya hanya dua menit lebih sedikit, mereka memutuskan untuk menontonnya di sini.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na melihat sekeliling sejenak.
Tempat ini adalah sebuah kafe di dalam universitas tempat mereka kuliah, sebuah ruang terbuka di mana banyak mahasiswa dapat mengobrol dengan nyaman.
Saat ini, lebih banyak orang yang mengerjakan tugas individu yang hanya mengharuskan mengetik di laptop mereka, daripada proyek kelompok yang dapat menimbulkan suara bising.
Suasananya lebih sepi dari biasanya.
Merasa lega karena bisa berkonsentrasi, mereka berdua mengenakan earphone dan menatap laptop mereka dengan wajah gembira.
Mereka mengalihkan layar ke mode layar penuh, dan laporan yang tengah mereka kerjakan pun hilang dari pikiran mereka.
“Layarnya sangat besar dan bagus.”
“Aku tahu, kan?”
Layar laptop yang lebar jauh lebih baik daripada telepon seukuran telapak tangan.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na menahan napas dan mengklik tombol putar.
Latar belakang video tersebut adalah ruang latihan Cocoa Entertainment yang cukup dikenal publik.
Dilihat dari judulnya yang mengatakan ‘re-enactment’, sepertinya mereka memfilmkannya lagi dari awal.
[Halo. Saya aktor Lee Seo-jun.]
Seo-jun berdiri di ruang latihan dan tersenyum cerah.
[Hari ini saya mengikuti ujian praktik di Universitas Nasional Korea. Saya rasa saya sudah menunjukkan semua yang sudah saya persiapkan dengan keras, jadi saya merasa lega. Semua ini berkat dukungan dari Sprouts dan semua orang. Terima kasih banyak.]
Seo-jun menundukkan kepalanya dan melanjutkan pidatonya.
[Sebagai tanda terima kasih, saya menyiapkan video reka ulang ujian praktik. Video praktik ini memiliki beberapa penyuntingan, jadi mungkin sedikit berbeda dari video praktik lainnya, tetapi silakan dinikmati.]
Ucapan salam Seo-jun berakhir dan layar menjadi hitam. Kemudian, layar kembali cerah.
Tempat itu masih ruang latihan dan Seo-jun berdiri di sana.
‘…Tunggu, apa?’
Dia memiliki wajah tersenyum yang sama seperti sebelumnya, tetapi dia merasa anehnya menyeramkan dan dingin.
Dia berhenti tersenyum dan melangkah pelan ke arah pintu. Lalu dia mengulurkan tangannya.
[Klik]
Layar memperlihatkan gambar close-up tangannya dan gagang pintu.
Mungkin karena tidak ada suara latar belakang, suara pintu terkunci terdengar luar biasa keras.
Pria yang mengunci pintu itu berbalik dan berbicara dengan nada lembut.
[Saya datang.]
Song Yu-jung dan Lim Ye-na menatap layar tanpa berkedip.
Mereka telah menonton video ujian praktik Seo-jun di Sekolah Menengah Seni Yeoul dan Sekolah Menengah Seni Mirinae lagi setelah video tersebut menjadi populer, sehingga mereka dapat mengetahui dengan jelas perbedaannya.
Berbeda dengan dua video sebelumnya di mana sudut kameranya tetap, video suntingan ini memiliki pengambilan gambar penuh dan gambar jarak dekat yang bergantian, sehingga terlihat lebih mencolok dan mendalam.
Tentu saja, mereka memikirkan hal itu kemudian.
Saat ini, mereka terpesona oleh akting Seo-jun dalam video tersebut.
Layar laptop dipenuhi dengan mata berbinar dan senyum dinginnya, membuat Song Yu-jung dan Lim Ye-na menelan ludah mereka.
***
[Atas nama Tuhan.]
Dengan suaranya yang dipenuhi kegilaan sebagai kata-kata terakhirnya, layar menjadi hitam lagi.
Mereka menonton tanpa bernafas atau berkedip selama kurang dari dua menit, lalu mereka sadar.
“Wah… Apa ini?”
Song Yu-jung tidak dapat menahan diri untuk tidak berseru demikian.
Itu sama sekali tidak tampak seperti akting untuk ujian praktik.
Kalau saja dia melihat gambar close-up yang tidak memperlihatkan latar belakang dan pakaian, dia akan berpikir bahwa gambar itu merupakan bagian dari karya yang sudah selesai.
Dia merasa seperti bisa melihat aktor lainnya, Jake Doble, yang sebelumnya tidak terlihat.
Dia mengusap lengannya yang merinding dan mengagumi video itu, sementara layarnya menjadi hitam dan tombol putar ulang muncul.
‘Saya harus menontonnya lagi!’
Tidak, dia harus menontonnya sampai dia bosan.
Dia lupa di mana dia berada dan apa yang sedang dilakukannya, dan dengan cepat mengulurkan tangannya ke arah tikus itu.
“Permisi…”
Lalu, dia mendengar suara dari belakang.
Song Yu-jung terkejut oleh suara tiba-tiba itu dan menoleh ke belakang.
Dia tidak menyadarinya sampai sekarang, tetapi ada lima orang berdiri di belakangnya.
Mereka semua tampak malu.
Mereka telah menyelesaikan tugas mereka dan sedang dalam perjalanan pulang, ketika mereka melihat layar laptop dan berhenti untuk menontonnya sampai akhir.
Apakah seperti ini film bisu?
Mereka terpikat oleh layar tanpa suara, dan mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak menghentikan langkah mereka. Namun, mereka berpikir akan lebih baik jika ada suara.
Salah satu dari mereka membuka mulutnya.
“Bolehkah aku bertanya apa yang kamu tonton?”
***
-Apa ini… Ini bukan lelucon…
=22 Apakah dia penjahat sungguhan atau apa?
=333 Dia berbeda dari Jin Natra dalam hal menyeramkan.
-Saya harap ini bukan video yang praktis? Saya ingin melihat lebih banyak.
-Dari mana pisau itu berasal? Pisau itu muncul entah dari mana dan mengejutkanku??
=Itu keluar dari lengan bajunya. Huft!
-??Aku menonton ini di kereta bawah tanah dan orang-orang di sebelahku juga menontonnya??
=Aku juga?? Aku menonton ini di tempat kerja?? Orang-orang mulai berkumpul??
-Untung saja durasinya cuma dua menit… Aku hampir ketinggalan pemberhentianku karena terlalu asyik.
=…Aku terus menontonnya lagi dan melewatkannya??
-Tapi dari mana mereka mendapatkan adegan ini? Dari film? Dari drama?
=Di bawah ini tertulis. Atas Nama Tuhan.
=Saya mencarinya dan itu adalah film indie Amerika.
=Tidak heran… Nama yang dia panggil adalah Jake Doble??
-Saya juga ingin melihat karya aslinya.
=22 Saya ingin tahu situasi sebelum dan sesudahnya. Di mana saya bisa menontonnya?
=333 Di mana saya bisa menonton film indie Amerika?
-Bagaimana Seo-jun menemukan film-film ini?
=Mungkin karena sutradaranya adalah Jonathan Will.
=?? Siapa itu?
=Keponakan sutradara Shadowman!!
=…Apa?!
Para reporter yang berteriak ‘Seperti yang diharapkan dari Seo-jun!’ mengunggah artikel mereka dengan tergesa-gesa, tidak lama setelah video diunggah.
[Aktor Lee Seo-jun merilis video reka ulang praktiknya di YouTube!]
[Atas Nama Tuhan, film indie Amerika pemenang penghargaan!]
[Jonathan Will, sang sutradara dan keponakan sutradara Shadowman!]
[Saksikan Atas Nama Tuhan di Plus+!]
-Saya tidak tahu sudah berapa kali saya menonton ini.
=22 Sepertinya aku lebih banyak menonton karena pendek.
-Itu adalah film indie pemenang penghargaan. Saya tidak tahu itu.
=Yah… Kita bahkan tidak tahu film indie kita sendiri.
-Ada di Plus+! Ayo kita tonton!
-Plus+ punya segalanya, lol.
-22 Ada beberapa hal yang membuat saya bertanya-tanya apakah mereka benar-benar ada.
-Tapi mereka menyenangkan, lol.
***
Song Yu-jung dan Lim Ye-na segera mengemasi tas mereka dan menuju ke rumah Lim Ye-na, yang dekat dengan sekolah.
Mereka ingin memberi tahu orang-orang bahwa video yang mereka unggah adalah akting Seo-jun.
“Ayo kita tonton sekarang juga karena ada di Plus+!”
“Aku tidak menyangka kamu akan mencari film indie asing.”
“Saya penasaran dengan konteksnya, jadi saya tidak bisa menahannya.”
Keduanya menghubungkan Plus+ ke TV dan duduk di depannya.
Tiba-tiba mereka teringat pada laporan mereka, tetapi mereka pikir akan lebih baik untuk menyerahkannya pada diri mereka di masa mendatang.
Mereka mengabaikan laporan yang mencoba menegaskan keberadaannya dan memasuki Plus+.
Mereka mencoba mencari [Atas nama Tuhan], namun mereka tertawa terbahak-bahak.
Sepertinya video tersebut baru diunggah kurang dari 30 menit yang lalu, tetapi [Atas nama Tuhan] sudah ada di layar utama Plus+.
“Plus+ hampir seperti situs penggemar Seo-jun, bukan?”
“Aku tahu, kan?”
Song Yu-jung dan Lim Ye-na terkekeh dan mengklik tombol putar.
Layar menunjukkan [Atas nama Tuhan] dalam huruf dan film pun dimulai.
Bangunan yang tidak diketahui, 13 orang terbangun di lantai paling atas.
[Kita ada dimana?]
[Siapa kamu?!]
Dilihat dari situasinya, ke-13 orang itu tampak seperti orang asing satu sama lain.
Dialog Seo-jun muncul dalam pikiran.
Undangan.
Pasti ada satu dari 13 orang yang mengundang yang lain, karakter yang diperankan Seo-jun.
Itu pastilah bagian paling mengejutkan dari film ini, tetapi mereka merasa sedikit kecewa. Namun kemudian mereka menyadari bahwa itu tidak benar.
‘…Saya tidak tahu karakter mana yang diperankan Seo-jun.’
Mereka tahu ada pelaku yang merencanakan semua ini, tetapi mereka tidak tahu siapa orangnya.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na mengamati wajah ke-13 orang tersebut.
Mereka mengecualikan Jake Doble, seorang pria yang dipanggil dengan nama itu. Itu berarti tersisa 12 orang.
Ada wanita dan pria yang bercampur, tetapi akting Seo-jun dapat dilakukan oleh kedua jenis kelamin.
“Apakah wanita ini? Tidak, pria itu terlihat mencurigakan?”
Mereka mulai mencari pelakunya, tetapi semua orang kecuali Jake Doble tampak mencurigakan.
Sebelum mereka menyadarinya, Song Yu-jung dan Lim Ye-na asyik menonton film.
Ke-13 orang itu mencoba turun ke lantai pertama alih-alih keluar melalui jendela yang tertutup rapat. Namun, itu tidak mudah.
Ada jebakan di gedung itu yang tampaknya dipasang oleh pelaku kejahatan.
Ke-13 penjahat itu menampakkan sifat asli mereka dan saling curiga, saling serang, dan jatuh ke dalam perangkap. Satu per satu, mereka tewas hingga tersisa tujuh orang.
Film ini diberi rating 15+, jadi film ini menampilkan apa yang perlu ditampilkan dan menyembunyikan apa yang perlu disembunyikan.
Sutradara melakukan pekerjaan yang baik dalam menyeimbangkannya.
Tujuh orang terjebak di sebuah ruangan. Tidak ada apa pun di ruangan itu.
Tapi tidak apa-apa. Ini lantai pertama.
Jika mereka keluar melalui pintu itu, semuanya akan berakhir.
Berbeda dengan ketujuh orang yang gembira, Song Yu-jung dan Lim Ye-na menelan ludah. ??Mereka merasa bahwa peran akting Seo-jun akan segera muncul.
Kamera terfokus pada seorang pria.
Dia adalah salah satu pria yang berpenampilan paling biasa di antara 13 orang.
Dia tersenyum cerah.
Dia adalah seseorang yang mereka pikir tidak akan pernah menjadi dirinya.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na membuka mulut mereka lebar-lebar.
Kegilaan yang berbeda dari yang ditunjukkan Seo-jun memenuhi matanya.
Dia berjalan kembali dan menekan suatu titik di dinding.
Seolah hendak menutup jendela dan pintu, jeruji besi jatuh dengan bunyi berdenting.
Aha.
Seo-jun mengungkapkannya sebagai ‘mengunci pintu’.
[Saya menyerah.]
[Saya mengundang kalian semua ke sini.]
Pria itu mengungkapkan identitasnya dan Jake Doble yang marah, ditikam dengan pisau.
Dia sudah terluka oleh beberapa jebakan, jadi dia mudah menyerah.
Seorang pemuda yang tampak malu-malu melemparkan mantelnya ke arah pelaku untuk menghentikannya.
[Atas nama Tuhan.]
Pria itu tersenyum dengan wajah penuh ketaatan.
Di situlah video akting Seo-jun berakhir.
Pria itu menekan tombol lain di sebelahnya.
Celah di kedua dinding terbuka dan anak panah berjatuhan seperti hujan es.
Dua orang lainnya tewas bersama Jake Doble dan dua lainnya mengalami luka parah.
Satu orang yang relatif baik-baik saja duduk di lantai.
Pemuda itulah yang melemparkan mantelnya.
Ada anak panah yang tertancap di kakinya dan dia tidak bisa bergerak.
Dia bernapas dengan berat.
Anak panahnya berhenti.
Lelaki itu dengan wajah saleh mencatat kesalahan-kesalahan para penjahat yang telah tewas lalu menusuk dan mencabut belati dari tubuh para korban yang terluka.
Penghakiman, nama Tuhan, hukuman, penalti, pembalasan, dll.
Pemuda yang mendengar perkataan pria itu gemetar dan membuka mulutnya dengan putus asa.
[Aku tidak melakukan kejahatan apa pun. Kau bilang penghakiman? Hukuman? Kalau begitu, kau seharusnya tidak membunuhku yang tidak bersalah…!]
[…]
Pria itu menatap pria muda itu dengan tenang.
Dia merasa seperti diyakinkan oleh kata-katanya dan berbicara lebih cepat.
[Tolong beritahu aku mengapa kau pikir aku seorang penjahat. Aku akan menjelaskan apa saja, dengan jujur. Aku akan membuktikan bahwa aku tidak melakukan kejahatan itu! Apakah tahun ini? Atau tahun lalu?]
Pemuda yang menyangka dirinya telah menjalani kehidupan yang taat hukum dan tulus, malah memohon sambil menangis.
[Keluargaku menungguku di luar. Kumohon… aku tidak melakukan kesalahan apa pun…!]
[Aku tahu.]
[Tolong! Tolong… Hah?]
Pemuda yang tengah mengemis di lantai itu perlahan mengangkat kepalanya.
Dia pasti salah dengar. Namun matanya bergetar karena cemas.
[A-apa yang baru saja kau…?]
[Aku bilang aku tahu. Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.]
Suara lelaki itu terdengar dan wajah pemuda itu dipenuhi keputusasaan.
[Ini hanya]
Seolah mengejek kebodohannya, lelaki itu mengusap wajahnya yang tadinya khusyuk sambil menyebut ‘Tuhan’.
[Saya melakukan ini karena menyenangkan.]
Dia mengangkat lengannya sambil mengacungkan pisau tinggi-tinggi.
[Dimana Tuhan di dunia ini?]
Dan layarnya menjadi hitam.
[Atas nama Tuhan]
[Jonathan Akan]
Song Yu-jung dan Lim Ye-na tercengang oleh kejadian tak terduga tersebut.
***
-Jonathan: JUUUUUN?!
-Jonathan: Apa ini?!?!
‘Dia cepat.’
Seo-jun terkejut dengan pesan dari Jonathan Will yang datang kurang dari 15 menit setelah ia mengunggah video tersebut.
Ia mengira suaminya akan menontonnya lebih awal karena saat itu sudah sore di LA, tetapi ia tidak menyangka responnya secepat itu.
[436] Tim berkumpul di ruang latihan pertama dan menonton [Atas nama Tuhan] di layar besar sementara Seo-jun diam-diam pergi keluar.
Mereka bahkan tidak menyadari Seo-jun pergi karena mereka fokus pada layar.
[lol, kamu sudah menontonnya?
-Jonathan: Tentu saja! Aku berlangganan saluran Jun!
Dia tidak tahu itu, jadi Seo-jun tersenyum kecil.
-Jonathan: Paman juga menontonnya! Katanya kamu melakukannya dengan baik.
Dia pikir dia harus mengirim pesan kepada Direktur Ryan nanti dan membalasnya dengan senyuman.
[Bagaimana menurutmu, Jonathan?
-Jonathan: Aku juga suka! Kamu berakting dengan baik!
-Jonathan: Kau benar-benar mengungkap pelakunya di kepalaku. Aku tidak menyangka akan begitu mengesankan tanpa lawan main. Tidak, tunggu, bukan itu-!!
-Jonathan: Kalau aku tahu kamu tertarik dengan naskah ini, aku pasti membuatnya nanti!
-Jonathan: Itu akan menjadi film yang lebih hebat…!
Jonathan tampak meratap seolah menyesali perbuatannya.
Seo-jun terkekeh dan bertukar pesan dengan Jonathan.