Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 348
AMERIKA SERIKAT.
Perusahaan produksi film [Survivors], bearound.
“Bagaimana reaksinya?”
Ketua tim perencana bertanya kepada karyawan yang memantau media sosial.
“Ini sedang panas-panasnya. Begitu panasnya sampai ada beberapa postingan yang mengutuk perusahaan produksi.”
Ketua tim perencana tersenyum puas melihat keributan orang-orang yang semakin bertambah setiap detiknya.
Baru sehari mereka mengunggah [Director’s Cut], tetapi sambutannya luar biasa.
-Saya menikmati menonton [Survivors] dan menantikan [Director’s Cut], tapi saya tidak menyangka ini 🙁
-Aku juga. [Survivors] milikku hanyalah versi teatrikal.
-Kurasa aku perlu mengingatnya lagi. Aku akan pergi ke teater.
-Saya menyukai [Director’s Cut] ??
Dia tidak dapat menahan tawa, berpikir bahwa semua kehebohan dan ketertarikan ini akan mengarah kembali ke [Survivors].
“Bagaimana dengan ratingnya?”
Karyawan yang memeriksa informasi yang datang secara langsung dari Plus+ menjawab pertanyaan ketua tim perencanaan.
Itu adalah pandangan dan evaluasi [Survivors-Director’s Cut] dengan subtitle dalam berbagai bahasa.
“Ada banyak yang 1 bintang, tetapi ada juga beberapa yang 10 bintang.”
1 bintang dan 10 bintang.
Penilaian masyarakat sangat ekstrem, sampai-sampai kalau artikelnya terbit, siapa pun akan penasaran film jenis apa itu, dan apa perbedaan antara [Director’s Cut] dan [Theatrical Version].
“Mereka masih di bioskop, jadi mereka akan pergi ke bioskop.”
Mereka menonton [Versi Teater] dan merasa puas, lalu bertanya-tanya bagaimana [Versi Sutradara] nantinya, jadi mereka menontonnya, lalu kembali menonton [Versi Teater] lagi untuk menyembuhkan efek sampingnya. Dan di antara mereka, akan ada beberapa orang yang menonton [Versi Sutradara] lagi.
“Ini seperti pita Mobius.”
Semua orang tertawa mendengar ucapan salah satu karyawan.
“Oh. Ketua tim. Wawancara dengan Direktur Jeffrey sudah masuk.”
Itu adalah Jeffrey Rodex, yang telah diwawancarai beberapa kali sebelum dan sesudah peluncuran [Survivors].
Tampaknya proposal wawancara baru telah masuk saat [Director’s Cut] menjadi topik hangat lagi.
“Benarkah? Aku akan menghubunginya sendiri.”
Dan dua hari kemudian.
Wawancara dengan Direktur Jeffrey Rodex telah dirilis.
***
“Halo. Ini Moviegoer.”
Penonton film tersenyum lemah ke arah kamera.
-Kamu… mendesah…
-Huh… kamu…
-Halo! Penonton bioskop!
-? Kenapa kalian semua begitu murung?
“Ha ha.”
Dia menertawakan suasana yang kontras dari komentar-komentar itu.
Tampaknya jelas film apa yang mereka tonton.
“Hari ini, seperti yang saya janjikan sebelumnya, saya akan mengulas versi teater dan Director’s Cut dari Survivors. Jika Anda belum menonton Director’s Cut…”
Dia berhenti berbicara.
Dan mendesah.
“Saya tidak bisa menyuruh Anda untuk menontonnya, tetapi saya juga tidak bisa menyuruh Anda untuk menonton ulasan ini tanpa menontonnya terlebih dahulu… Ini rumit.”
-Itu benar. Itu semacam perubahan…
-Aku ingin menghentikan diriku di masa lalu yang menonton versi sutradara.
-tinggal…
-Tetapi saya pikir saya akan penasaran dan tetap menontonnya.
-Saya ada ujian sertifikasi pada hari Sabtu tanggal 22, tapi saya menontonnya pada jam 1 pagi hari itu… haha ??(tentu saja saya gagal lol)
-Ah, aku belum melihat versi sutradaranya! Aku akan menontonnya sekarang!
-… Jangan menyeberangi sungai itu…
-Orang itu terlihat sangat ceria sekarang, tapi menurutku dia akan kembali dengan keadaan yang benar-benar lesu lol
-Dia mungkin tidak datang hari ini lol
-Saya mengerti mengapa Plus+ mengunggah versi sutradara pada akhir pekan. Efek sampingnya tidak main-main.
-Sekarang setelah kalian semua mengatakannya, saya jadi penasaran.
-Saya akan menontonnya segera pada tanggal 22!
Beberapa orang yang belum menonton [Director’s Cut] meninggalkan siaran langsung dan beberapa orang yang menunggu ulasan Moviegoer masuk.
Penonton melihat jumlah penonton yang berfluktuasi dan membuka mulut ketika jumlahnya sudah stabil.
“Kalau begitu, mari kita asumsikan bahwa semua orang yang menonton ini secara langsung telah melihat versi sutradara dan mulai mengulasnya.”
Penonton mendesah pelan dan meninggikan suaranya.
“Pertama-tama, izinkan saya memperkenalkan Anda pada Galleria Mall, yang menjadi latar belakang film ini. Dalam film ini, tempat ini berlatar sebagai pusat perbelanjaan besar yang wajib dikunjungi oleh wisatawan yang datang ke LA. Kelihatannya cukup keren untuk membuat Anda ingin mengunjunginya sekali saja, tetapi itu hanya muncul di awal film.”
-Saya ingin pergi karena kelihatannya keren.
-Tapi aku tidak ingin pergi ke dunia nyata.
-Saya tidak berpikir akan ada pusat perbelanjaan dengan desain seperti itu di masa depan lol
“Ya. Aku juga. Aku ingin pergi, tetapi aku tidak mau pergi. Pertama, ini adalah jalan perbelanjaan selatan tempat Hyun-woo dan keluarganya berada. Dan jalan restoran barat. Tempat keluarga Raymond Wish berada. Ada ruang siaran di bioskop timur dan taman hiburan di utara.”
-Jujur saja, saya heran kenapa mereka memperlihatkan taman hiburan itu dengan begitu detail.
-Pada akhirnya, balon itu terbang ke langit. Bukankah itu artinya melarikan diri?
-Mereka juga menunjukkan langit. Ketika mereka memperkenalkan tempat lain, yang terlihat hanyalah langit-langit.
-Oh, itu benar.
“Jangan mendahuluiku.”
Para penonton tertawa mendengar omelan Moviegoer. Moviegoer pun tersenyum dan melanjutkan.
“Ya. Saya juga berpikir bahwa balon itu adalah arahan yang membuat saya berpikir tentang pelarian. Tidak seperti tempat lain dengan empat lantai di atasnya, taman hiburan utara adalah tempat yang langsung menghadap ke luar. Ada elemen tersembunyi lain di bagian depan selain balon. Saya tidak tahu apakah ada yang menyadarinya. Jika Anda perhatikan filmnya dengan saksama, ada benda-benda di pilar atau dinding.”
-Benar-benar?
“Ya. Itu juga muncul sebentar ketika mereka memperkenalkan jalan perbelanjaan selatan. Anda tidak akan melihatnya jika tidak melihat dengan saksama karena orang-orang berlalu-lalang. Benda-benda itu adalah bom yang akan meledak nanti.”
-… Apa?
-Saya belajar, tetapi saya tidak bisa melihatnya!
-Jadi itu sebabnya Anda memperkenalkan mereka satu per satu.
-Apakah menurutmu ada bom di stadion atau taman hiburan juga?
-Saya kira demikian!
-Tetapi bagaimana jika petugas keamanan menemukan bom di timur, bukan di selatan terlebih dahulu? Apakah bom akan meledak di sana terlebih dahulu?
Penonton film mengangguk.
“Mungkin. Kurasa para teroris itu punya tujuan untuk membebaskan pemimpin mereka, jadi mereka tidak bisa membiarkan bom itu ditemukan sebelum serangan. Mereka pasti mengawasi dari suatu tempat. Mungkin ada teroris di antara para pelanggan.”
-Oh. Itu sebabnya tidak runtuh sekaligus.
-Rasanya… ada banyak waktu untuk melarikan diri.
-Dan ada banyak bom yang meledak.
“Para teroris pasti tahu bahwa negosiasi akan memakan waktu lama. Jadi mereka ingin mengulur-ulur waktu sebisa mungkin. Saya pikir mereka menargetkan LA karena Hollywood berada di dekatnya dan ada banyak turis, jadi itu akan menjadi berita global.”
-Baiklah. Jika mereka meledakkan bom di New York atau Washington, itu akan menjadi pernyataan perang.
-Ya, ya, ya, ya.
-Mereka harus melakukan apa saja untuk menyelamatkan warga negaranya sendiri, tetapi bukankah akan sulit bagi negara lain untuk meminta AS membebaskan pemimpin teroris tersebut?
-Ya.
-Tetapi tampaknya AS juga tidak bisa mengabaikan perhatian dunia.
-…Tidakkah kau pikir mereka akan melakukannya?
-Ini sungguh rumit.
“Namun, semua itu tidak ditampilkan dalam film. Kecuali di awal, semuanya dari sudut pandang para penyintas. Para penyintas tidak tahu mengapa bom meledak, siapa yang melakukannya, apakah ada orang di luar yang akan datang menyelamatkan mereka, atau berapa banyak bom yang tersisa. Mereka hanya harus melarikan diri sendiri atau menunggu pertolongan.”
-Tapi bagaimana jika mereka tetap diam? Bukankah mereka akan diselamatkan?
-Aku tidak tahu. Ada empat lantai di atas mereka… Mereka mungkin tertimpa reruntuhan sebelum diselamatkan.
-Itu benar-benar seperti keberuntungan. Mereka bisa saja mati saat mencoba melarikan diri atau menyerah dan diselamatkan.
Penonton film mengangguk dan meneruskan pembicaraan tentang film.
“Mari kita bicarakan Lee Hyun-woo dan keluarganya terlebih dahulu.”
-Lol pakaian hiking lol
-Mereka tampak seperti orang Korea asli lol lol lol
-Paket lol perjalanan lol
“Ya. Turis-turis Korea yang membuat kita tertawa sejak pertama kali muncul. Saya sudah tahu itu sejak pembuatan filmnya, tetapi tetap saja itu luar biasa dan lucu. Tentu saja, kemampuan akting para aktornya tidak terlukiskan. Mereka adalah Lee Seo-jun dan Kim Jong-ho. Wow. Saya tidak pernah menyangka akan melihat Kim Jong-ho dalam film Hollywood.”
Lee Seo-jun tampak familiar, tetapi Kim Jong-ho mengejutkan.
-Saya lebih terkejut dengan Lee Seo-jun yang familiar lol lol Kapan aktor Korea menjadi familiar di film-film Hollywood lol lol
-Mereka semua berakting dengan baik dan saya menyukainya.
-Ketika Kim Jong-ho muncul, saya pikir itu adalah film Korea lol lol
“Setelah bom meledak, Lee Hyun-woo pergi ke tempat orang tuanya berada. Itu bisa dimengerti, tetapi sangat menyebalkan melihatnya pergi ke arah yang berlawanan sendirian. Ada sebuah kejadian di sini yang mendapat banyak perhatian di luar negeri.”
-Yang ini? Ibunya ingin melepaskan tangannya, tapi ayahnya memegangnya erat-erat ??
-Ayahnya pasti juga berjuang keras ?? Dia akan menyesalinya, tidak peduli siapa yang dia pilih.
-Saya juga menyukai adegan saat Lee Hyun-woo melihat orang tuanya dan tersenyum lega. Itu membuat hati saya hancur sebagai penonton…
Penonton mengklik mouse-nya sambil tersenyum.
Sebuah gambar muncul di monitor. Itu adalah potongan gambar yang baru-baru ini dirilis. Di sebuah gedung yang runtuh, Kim Jong-ho memegang erat tangan Joo Jae-eun dan berteriak dengan keras.
-Apakah ini adegan terakhir?
-Kim Jong-ho berakting dengan baik, tapi… apakah ini layak menjadi topik hangat?
-Ya.
-Tidak. Bagian ini sangat populer.
-Teman asing: Orang Korea mungkin tidak tahu karena hal ini terlalu alami bagi mereka, tetapi orang asing yang tidak tahu bahasa Korea menganggap pemandangan ini sangat menakjubkan.
Kata penonton film sambil tersenyum.
“Semuanya. Kalau nonton film yang ada subtitle, mata kalian jadi terganggu, kan?”
-Ya, ketika ada adegan penting, aku tidak bisa melewatkan ekspresi wajah dan dialog yang bermakna.
-Itulah mengapa aku menontonnya berkali-kali lol lol
“Namun dalam adegan ini, ada ulasan di media sosial yang mengatakan bahwa mereka dapat memahami bahasa Korea tanpa melihat teks terjemahannya. Mereka mengatakan bahwa mereka mendengar sesuatu seperti ‘Go’.”
-Ah. Kalimat di sini adalah ‘Pergi’, kan? Mungkin ‘pergi’ terdengar seperti ‘Pergi’.
-Kekuatan menontonnya berkali-kali lol lol
Penonton mengangguk mendengar tebakan para penonton.
“Ya. Seperti yang Anda duga, kalimat ‘Pergi’ memainkan peran penting. Namun, tidak mudah untuk bertindak dengan cara yang dapat dikenali orang asing meskipun pengucapannya sama. Jika dia menekankan kata ‘pergi’ dengan maksud orang asing, itu akan terdengar aneh bagi orang Korea.”
Kata penonton film sambil tersenyum.
“Namun, kami mendengar ‘Pergi’ sebagai kalimat yang wajar. Tidak mudah untuk mengucapkan kalimat yang wajar bagi orang Korea dan juga dapat dipahami oleh orang asing. Kim Jong-ho luar biasa.”
-Ah. Aku ingin menontonnya lagi lol lol
-Aku harus pergi ke teater lagi lol lol
-Saya berharap mereka segera menjual VOD…
-Tapi ada sesuatu tentang menontonnya di layar teater lol lol
“Tokoh berikutnya adalah Cynthia Lindberg dan Ian Weaver. Cynthia Lindberg adalah staf informasi di Galleria Mall dan Ian Weaver adalah anak yang hilang.”
-?? Ian kita ??
– Rindu ??
-Itu sangat menyedihkan ??
“Yah, ini tidak ada hubungannya dengan filmnya, tapi kita pernah melihat cerita serupa sebelumnya.”
Kata penonton film sambil tertawa.
-???
-Benar-benar?
“Ya. Sama halnya ketika Shadowman Mac dan Jin Natra pertama kali bertemu.”
-…Lonceng Natra!
-Aku tidak menyangka akan melihat nama itu di sini lol lol
-Dia ditinggalkan di Bumi saat itu lol lol
-Skalanya berbeda;;;
-Dulu itu Bumi, sekarang jadi mall lol lol
“Saya hanya menyinggungnya karena ada aktor yang tampil di kedua film tersebut.”
Perkataan penonton film tersebut membuat para penonton tertawa karena mereka teringat pada salah satu aktor.
“Kalau begitu, mari kita kembali ke film dan berbicara tentang Jackson Miller dan Raymond Wish. Jackson Miller tampak seperti orang biasa dan Raymond Wish memiliki kesan ‘Saya adalah tokoh utama’ sejak awal.”
-Tetapi dia tidak.
-lol lol lol lol
“Ya. Sejujurnya, saat pertama kali melihat bagian pengenalan karakter, saya pikir perannya sudah diputuskan secara kasar. Saya pikir Raymond Wish, seorang mantan tentara, akan menggunakan pengalamannya untuk menjadi pahlawan sejati dan yang lainnya akan menjadi pembantu. Lee Hyun-woo akan menjadi karakter yang mengganggu. Tentu saja, Ian adalah Hope.”
-Aku juga berpikir begitu. Semua film bencana memang seperti itu lol lol
-Tapi versi sutradaranya…?
-Jangan bicara soal versi sutradara di sini.
“Namun, semuanya berubah di tengah jalan. Raymond Wish yang tampak dewasa dan dapat diandalkan, berubah menjadi bom yang dapat meledak kapan saja dan Lee Hyun-woo menjadi pemicu yang lebih berbahaya. Namun, penonton tidak dapat membenci siapa pun karena ketulusan yang mereka ungkapkan.”
-Aku benci karakter yang menyebalkan, tapi aku sangat mengerti Lee Hyun-woo ?? Dia berakting dengan sangat baik sampai-sampai aku bertanya-tanya betapa menyakitkannya dia melakukan itu ??
-Saya membenci Raymond Wish ketika dia marah, tetapi saya memahaminya ketika saya mendengar ceritanya ??
-Sepertinya reaksinya tergantung pada siapa yang Anda empati.
“Ya. Jika Anda berempati dengan Lee Hyun-woo, Anda akan membenci Raymond Wish dan jika Anda berempati dengan Raymond Wish, Anda akan membenci Lee Hyun-woo. Namun, itu hanya sesaat. Penonton diyakinkan oleh akting para aktor. Karakter-karakter tersebut menjadi karakter yang tidak dapat Anda pahami karena keterampilan akting mereka.”
Mata penonton film berbinar.
“Dan mereka yang membuat kemajuan berbeda dari film bencana biasanya adalah para aktor ini. Davis Garrett dan Lee Seo-jun.”
-?? Apa yang sedang kamu bicarakan?
-Bukankah karena skenarionya bagus?
-Ya. Sepertinya sutradara menulis naskah yang bagus. Rasanya berbeda dari karya sebelumnya.
-Bukankah film bergantung pada sutradaranya?
Penonton film tersenyum cerah dan berkata.
“Hari ini, wawancara dengan Jeffrey Rodex, sutradara Survivors, telah dirilis. Wawancara itu menarik dan penuh dengan kisah di balik layar tentang Survivors. Saya akan membagikannya kepada Anda saat saya menulis ulasan hari ini.”