Penerjemah: MarcTempest
Penyunting: AgRoseCrystal
Bab 346
Ulasan yang tidak terduga membuat Song Yu-jung dan Lim Ye-na saling bertukar pandang.
Ketegangan tampak sekilas di mata mereka yang gelisah, terutama saat melihat dua kata mencolok yang tertulis sebagai ‘yang terburuk.’
“Haruskah kita melihatnya?”
“Ada beberapa ulasan bagus juga, jadi mungkin tidak apa-apa?”
Dengan anggukan Lim Ye-na, Song Yu-jung menekan tombol play dengan tangan gemetar.
Logo Bearound muncul di tengah layar televisi.
Mereka memeluk bantal dan guling, menahan napas sambil menantikan.
Berlawanan dengan ketegangan mereka yang tak tertahankan,
[Kalifornia]
[LA]
Potongan sutradara, dimulai dengan subtitle ini, identik dengan versi yang dirilis.
Layar menunjukkan pemandangan kota Los Angeles yang damai dari langit, diikuti oleh Galleria Mall yang bergaya.
Kemudian bergeser ke berbagai lokasi, akhirnya berfokus pada keluarga Lee Hyun-woo.
Ian Weaver, yang tersesat, dan pemandu Cynthia Lindberg muncul tepat sebelum bom meledak.
Lee Hyun-woo, yang pingsan, dan Jackson Miller yang baik hati, bertemu dengan sekelompok penyintas yang dipimpin oleh mantan prajurit Raymond Wish.
Ian Weaver bergantung pada Lee Hyun-woo yang mirip ibunya.
Beberapa saat kemudian.
Dengan bunyi ledakan, lantai runtuh dan lima orang terjatuh ke dalam tanah.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na yang tadinya tegang meski alur cerita sudah familiar, perlahan-lahan menjadi rileks dan asyik dengan filmnya.
“Ah, bagian ini.”
Wajar saja jika bagian cerita selanjutnya muncul di benak sebelum film dimulai. Mengetahui apa yang akan terjadi, mereka jadi kurang memperhatikan adegan saat itu.
Dengan demikian, mereka gagal memperhatikan perubahan halus pada musik dan sedikit perubahan pada warna layar.
***
Keheningan yang tak menentu menyelimuti bawah tanah.
Para penyintas, mengikuti jarum kompas yang diberikan oleh Ian Weaver, maju perlahan ke utara.
Raymond Wish, yang memimpin jalan dalam menemukan dan menciptakan jalan, berada di garis depan, diikuti oleh Cynthia Lindberg, Jackson Miller, Ian Weaver, dan Lee Hyun-woo.
“Ada keluargamu yang menunggu di luar, bukan?”
Jackson Miller berkata sambil menoleh ke belakang pada anak laki-laki yang telah pindah ke posisi paling berbahaya di bagian belakang.
Ian Weaver, memegang tangan Jackson Miller erat-erat, terus menoleh ke belakang.
Dia ingin berjalan dengan Lee Hyun-woo tetapi dengan patuh memegang tangan Jackson Miller.
Entah Lee Hyun-woo sadar akan tatapan mereka atau tidak, dia tetap mengikuti para penyintas, dan selalu tampak hampir tertinggal di belakang.
Lalu, itu terjadi.
Terjadilah gempa besar.
Tak terdengar suara ledakan, namun guncangannya seakan-akan sampai kepada mereka.
Dinding-dinding yang tidak stabil di sekeliling mereka bergetar seakan-akan hendak runtuh.
Khususnya.
Area di belakang Lee Hyun-woo tampak sangat menyeramkan.
“Maju!”
Atas perintah Raymond Wish, Cynthia Lindberg dan Jackson Miller segera bergerak maju.
Tepat saat itu, Ian Weaver, yang sedari tadi menoleh ke belakang, tersandung seolah tersangkut sesuatu. Jackson Miller, yang masih memegang tangannya, juga kehilangan keseimbangan.
Tangan mereka yang saling menggenggam terpisah.
“…!”
Pada saat itu, sebuah pilar runtuh antara Jackson Miller dan Ian Weaver.
Gedebuk!
Ledakan! Debam!
Sebuah dinding terbentuk di belakang Jackson Miller yang tumbang akibat jatuhnya bebatuan.
Jackson Miller menoleh dengan kaget melihat tembok yang semakin tinggi itu.
Cynthia Lindberg dan Raymond Wish juga melihat dengan ekspresi mendesak.
“…Hah?”
Song Yu-jung dan Lim Ye-na menyadari perspektifnya telah berubah.
Dalam [Survivors – Released Version], kamera telah menunjukkan Ian Weaver dan Lee Hyun-woo dari sisi dinding yang berseberangan, namun kali ini fokusnya pada tiga orang dewasa.
Perubahan mendadak dalam adegan itu membuat Song Yu-jung dan Lim Ye-na menjadi waspada. Layar menjadi lebih fokus, dan alunan musik [Survivors] yang berlarut-larut akhirnya sampai ke telinga mereka.
Melodi yang tidak menyenangkan itu, yang menyamar sebagai keakraban, menyusup ke telinga mereka, mempercepat detak jantung mereka.
Firasat buruk mencengkeram hati mereka.
“…Aaahh! Ian!”
Jalannya sudah setengah tertutup.
Lee Hyun-woo membungkuk tergesa-gesa, dan teriakannya yang menyedihkan bergema.
Itu adalah jeritan yang menyakitkan, jeritan ketidakpercayaan, cukup tajam untuk membuat bulu kuduk meremang namun sarat dengan kesedihan yang dapat membuat air mata.
“Ian… Ian!!!”
Suara Lee Hyun-woo terdengar, tetapi layar menunjukkan tiga orang dewasa berdiri dengan wajah bingung.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na berjongkok, perasaan takut merayapi jari-jari kaki mereka.
Jackson Miller, wajahnya pucat karena ngeri, mengucapkan kata-katanya dengan terbata-bata. Tangannya, yang baru saja memegang tangan Ian Weaver yang kecil dan hangat, gemetar tak terkendali.
“Hyun, hyun-woo! Apa yang terjadi?! Apakah Ian baik-baik saja?!”
Aaaah!!
Alih-alih jawaban, teriakan penuh keputusasaan bergema. Cynthia Lindberg menutup telinganya dengan wajah pucat pasi. Sepertinya bau darah tercium di udara.
Ledakan!
Lingkungan sekitarnya hancur.
Tembok yang memisahkan Lee Hyun-woo dan para penyintas telah menjulang tinggi.
Ledakan.
Suara yang terdengar setelahnya sungguh tidak menyenangkan.
“Tidak… tidak…”
Terdengar isak tangis Lee Hyun-woo, seperti suara garukan di tenggorokan. Namun, suara menyakitkan itu menandakan bahwa Lee Hyun-woo masih hidup.
Pada saat itu, baik Cynthia Lindberg maupun Jackson Miller tidak bergerak.
Raymond Wish, yang terbiasa dengan kekalahan, mengerutkan kening dengan marah dan berpegangan pada dinding yang menghalangi.
Untuk pertama kalinya, kamera melintasi dinding dengan Raymond Wish.
Song Yu-jung dan Lim Ye-na tanpa sadar menahan napas.
Di balik dinding berdiri Lee Hyun-woo, membungkuk, melihat ke bawah. Ia dalam keadaan tidak percaya, tidak dapat duduk atau berdiri dengan benar.
Isak tangisnya telah berhenti.
Apa yang dilihat Lee Hyun-woo di bawah tidak ditampilkan di layar.
Tetapi Song Yu-jung dan Lim Ye-na merasa mereka tahu apa yang ada di sana.
“Apa yang sedang kamu lakukan?!”
Mendengar suara Raymond Wish, Lee Hyun-woo perlahan mengangkat kepalanya. Sambil menatap tangan yang terulur, mata Lee Hyun-woo tetap tidak berbinar. Merasa terganggu sekali lagi oleh tatapan kosong itu, Raymond Wish membentak dengan keras.
“Kemarilah!”
Lee Hyun-woo secara refleks mengulurkan tangan dan meraih tangan Raymond Wish sebagai respons terhadap wajah yang berubah dan suara yang kesal.
…Terkesiap.
Mata Song Yu-jung dan Lim Ye-na terbelalak karena terkejut.
Tangan Lee Hyun-woo yang menggenggam tangan Raymond Wish basah oleh cairan merah.
Cairan merah segar, yang hingga beberapa saat lalu pasti berada di dalam tubuh seseorang, kini juga menodai tangan Raymond Wish.
“…Kegilaan…”
Ian kita…
Song Yu-jung dan Lim Ye-na menutup mulut mereka rapat-rapat. Ada banyak hal yang ingin mereka katakan, tetapi filmnya masih terus berlanjut.
Raymond Wish, tidak peduli dengan tangan yang berdarah, menyeret Lee Hyun-woo.
Lee Hyun-woo, ditarik paksa dari dinding batu, jatuh terduduk ke tanah.
‘Dalam adegan ini, Ian seharusnya memeluk Hyun-woo erat-erat…!’
Seperti yang diharapkan, adegan itu tidak terjadi.
Air mata mengalir di mata Song Yu-jung dan Lim Ye-na.
…Ada sesuatu yang salah.
Kehadiran kecil dan hangat yang selalu mendekat saat mereka duduk, yang menempel di sisi mereka bahkan saat didorong atau dijatuhkan, tak lagi terasa.
Lee Hyun-woo melihat sekeliling dengan ekspresi asing.
Dalam pandangannya, Jackson Miller tidak bisa mengalihkan pandangannya dari dinding batu, Cynthia Lindberg menatapnya dengan mata cemas, dan Raymond Wish sedang menyeka darah dari pakaian kotornya.
…Darah.
Darah merah cerah.
Lee Hyun-woo menatap tangannya.
Darah merah cerah, yang tampaknya masih hangat, memenuhi penglihatannya.
Peristiwa terkini terlintas di benak Lee Hyun-woo—bau darah yang menyerbu hidungnya dan kehangatan Ian Weaver yang menyejukkan.
“…Aduh… Aduh!”
Terkejut oleh muntahan Lee Hyun-woo, Cynthia Lindberg bergegas menghampiri. Jackson Miller, berwajah pucat, menggigil dan menatap Lee Hyun-woo. Tatapan Raymond Wish tajam saat ia mendesah.
Getaran telah mereda, tetapi suasana di antara para penyintas suram.
Lee Hyun-woo menatap tangannya, yang telah dia bersihkan tetapi masih tampak bernoda merah, sementara Jackson Miller tersiksa oleh kehangatan yang telah hilang beberapa saat yang lalu.
Cynthia Lindberg mencengkeram ransel Ian Weaver erat-erat dan mengamati orang-orang di sekitarnya.
“Ayo bergerak.”
Raymond Wish, dengan suara dingin, berdiri sambil memegang kompas milik Ian Weaver.
“Bagaimanapun juga, mereka yang masih hidup harus terus hidup.”
…Kamu seharusnya tidak mengatakan itu…!
Song Yu-jung dan Lim Ye-na merasakan pengkhianatan atas kata-kata dingin Raymond Wish.
Cynthia Lindberg dan Jackson Miller, memikirkan keluarga mereka yang menunggu di luar, diam-diam bangkit.
Satu-satunya yang tidak bergerak adalah Lee Hyun-woo.
“Kamu tidak datang?”
“…”
Bahkan mendengar perkataan Raymond Wish, Lee Hyun-woo tetap diam, menatap tangannya yang masih berlumuran darah.
Di balik tembok gelap, di mana tidak ada senter, wajah Lee Hyun-woo yang sudah pucat tampak hampir pingsan karena keterkejutan yang diterimanya hanya dalam beberapa detik.
Raymond Wish mendecak lidahnya saat melihat Lee Hyun-woo, yang tampaknya sudah benar-benar kehilangan akal sehatnya, dan mengambil ransel Ian Weaver dari Cynthia Lindberg. Ia lalu menyerahkannya kepada Lee Hyun-woo.
Lee Hyun-woo yang tadinya menatap telapak tangannya, kini menatap ransel kuning itu.
Raymond Wish, seorang mantan prajurit, tahu cara jitu untuk menyadarkan seseorang dari situasi seperti ini.
“Kamu bertanggung jawab dan mengantarkan tas ransel ini ke keluarga Ian. Mereka pasti sedang menunggu sehelai pakaian atau tali sepatu Ian.”
Keluarga.
Kata-kata itu mengejutkan Jackson Miller, yang tadinya berdiri kaku karena rasa bersalah. Itu menjadi pemicu bagi Lee Hyun-woo. Situasinya bisa saja memburuk.
“Memiliki kenang-kenangan lebih baik daripada tidak memiliki apa pun.”
Untungnya, kata-kata Raymond Wish membawa sedikit cahaya kembali ke mata Lee Hyun-woo.
Lee Hyun-woo dengan hati-hati memeluk ransel kuning di tangannya.
‘Kakak, kamu mau makan ini?’
Di dalam tas ransel yang sedikit terbuka itu, terlihat sebungkus makanan ringan yang biasa diberikan Ian Weaver.
Air mata mengalir di pelupuk mata Lee Hyun-woo. Ia merasa seolah-olah bisa merasakan kehangatan Ian Weaver.
Saat Lee Hyun-woo terisak-isak dan berdiri sambil membawa ransel, kedua orang yang telah menonton Raymond Wish dan Lee Hyun-woo menarik napas dalam-dalam.
Hati mereka terasa berat.
Meskipun sedih karena Ian Weaver telah meninggal, seperti dikatakan Raymond Wish, mereka yang masih hidup harus pindah untuk bertahan hidup.
Cynthia Lindberg dan Jackson Miller menyingkirkan rasa bersalah mereka dan melangkah maju.
Para penyintas bergerak menyusuri jalan sempit.
Suasananya terasa berat dengan kata-kata yang tak terucap.
Keheningan yang berat itu dipecahkan oleh seseorang yang tak terduga.
“Saudari…”
“Ya, apa itu?”
Cynthia Lindberg menjawab panggilan Lee Hyun-woo dengan terkejut. Raymond Wish dan Jackson Miller juga mengalihkan perhatian mereka ke suara Lee Hyun-woo.
“Apakah kamu tahu tentang keluarga Ian?”
Lee Hyun-woo, memegang erat ransel Ian Weaver, bertanya dengan suara samar. Di tempat yang tidak terdengar suara apa pun kecuali langkah kaki, Cynthia Lindberg tidak melewatkannya.
“Tidak, aku tidak punya. Aku bekerja di sini… Ian sendirian, jadi aku akan membawanya ke tempat barang hilang. Tempat ini sangat besar, dan kami menerima anak hilang setiap hari. Aku berencana untuk membuat pengumuman…”
Ian adalah anak yang hilang.
Wajah Jackson Miller, yang memiliki seorang putri, juga berubah muram mendengar cerita Cynthia Lindberg. Tanpa sadar ia mengusap-usap celananya, masih merasakan kehangatan Ian Weaver, lalu membeku.
Dia merasa ingin muntah.
“…Jadi begitu.”
Lee Hyun-woo mengangguk.
Dia menderita karena kehilangan orang tuanya, tetapi seberapa takutnya Ian?
Dan betapa putus asanya orang tua Ian mencarinya… Betapa sedihnya mereka mendengar berita ini… Hati Lee Hyun-woo terasa sakit.
“…Kalau begitu, keluarga Ian pasti sudah menunggunya pulang…”
Gerakan Lee Hyun-woo dengan ransel kuning menjadi lebih hati-hati.
Lee Hyun-woo bergerak, sambil memikirkan keluarga Ian Weaver yang menunggunya. Itu adalah langkah berat yang dipadu dengan tanggung jawab dan rasa bersalah.
***
“…Mendesah…”
Di sebuah ruangan kecil, desahan dua orang yang penuh arti bergema.
Itulah keluh kesah yang dikeluhkan seluruh penonton [Survivors – Director’s Cut].