Catatan Penerjemah: Uang Patreon telah diperbarui ke antrian sponsor SRH. Terima kasih semuanya telah mendukung SRH!
Babak 103: Bijih Energi Hijau Giok
Di luar angkasa, Shawton sangat senang dengan data yang ditampilkan oleh penganalisis energi di tangannya. Dia berulang kali berjanji pada kucing abu-abu itu bahwa dia tidak akan menganiayanya selama dia bisa mencari bijih energi. Bahkan, dia menambahkan lebih dari sepuluh ribu kredit GAL ke dalam janjinya. Meskipun jumlah uang ini menurut pendapat Wheeze terlalu kecil – pengukuran uang selalu dimulai dengan satuan ‘seratus juta’ – namun satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh, itulah sebabnya kucing abu-abu dengan senang hati menerimanya. Yang paling penting adalah Shawton memberinya izin untuk menikmati makanannya secara terbuka.
Ketika dia mengetahui bahwa genotipe Cillin telah berevolusi ke peringkat A, Shawton hanya mengucapkan selamat kepadanya dengan riang dan tidak mengajukan terlalu banyak pertanyaan.
Tim pertama yang mereka tuju adalah si cantik keren milik Asiya. Sebelumnya tim Asiya pernah mendarat di tempat yang banyak sungai saling bersilangan, sehingga jika dilihat dari langit, ada sungai berwarna hijau dimana-mana.
Berbeda dengan makhluk hidup di kawasan hutan, sangat sedikit makhluk yang ditutupi kulit mengeras di kawasan sungai yang berserakan ini. Beberapa mamalia kecil yang tampak seperti kelinci terlihat di sekitarnya. Namun semua makhluk hidup di tempat ini memiliki ciri yang sama, yaitu tubuh mereka rata-rata berwarna hijau.
Bentuk kehidupan sungai ini bukanlah hal yang bisa dianggap enteng. Sama seperti gumpalan hijau kecil yang ditemui Cary sebelumnya, makhluk-makhluk ini semuanya sangat beracun. Bahkan, salah satu anggota tim Asiya hampir mati karena keracunan di tangan bongkahan kecil tersebut. Di sungai, bongkahan hijau giok ini tampak datar seperti daun pohon, namun ketika menemukan mangsa di permukaan, mereka akan mengisi bagian dalam tubuhnya dengan udara, melayang ke permukaan air, berenang menuju mangsanya dan menyuntikkan racun ke jaringan lokal mangsanya, menyebabkannya melunak dan mudah dikonsumsi.
Ada banyak bahaya tersembunyi di dalam sungai. Makhluk hidup seperti ubur-ubur khususnya dapat menjulurkan tentakelnya yang panjang keluar dari air untuk menangkap makhluk hidup di dekatnya di darat. Mereka dan beberapa amfibi lainnya adalah prioritas utama tim Asiya yang harus diwaspadai.
Ketika Cillin dan kucing abu-abu itu tiba, Asiya dan kelompoknya hanya beristirahat di tempat yang jauh dari tepi sungai. Shawton telah menyuruh mereka menghentikan apa pun yang mereka lakukan dan menunggu kedatangan mereka. Kelompok mereka tidak membuat kemajuan dalam pendeteksian bijih energi, dan sepuluh menit yang lalu, mereka bahkan bertarung melawan selusin makhluk besar yang tampak seperti katak.
Meski menjelajah dalam waktu yang lama, tim Asiya terus menemui jalan buntu. Para personel teknis mengeluarkan keringat darah dan air mata, terus-menerus mengubah parameter pemindai agar sesuai dengan kondisi lingkungan sebaik mungkin, namun dampaknya jauh dari harapan. Hanya ketika mereka mendengar dari Komandan Shawton bahwa dia punya rencana, masalah istirahat mereka menjadi berkurang. Namun, mereka tidak pernah membayangkan bahwa yang disebut ‘rencana’ yang sangat mereka nantikan adalah seekor kucing. Mereka pernah mendengar bahwa tim Dias mempunyai seekor kucing, dan kucing tersebut selalu menimbulkan masalah bersama Dough.
Asiya melirik kucing abu-abu yang mengendus-endus di mana-mana di atas bahu Cillin dengan cemberut, dan tidak berkata apa-apa.
Shawton berkata kepada Asiya, “Siapkan semuanya, kita akan mulai berburu bijih. Semua anggota yang memiliki hoverboard harus menaiki hoverboardnya, dan anggota yang tidak memiliki hoverboard akan naik ke pesawat luar angkasa. Jangan lupa siapkan senjatanya juga, kalau-kalau hal-hal di sungai itu menjadi lincah lagi.” Kemudian Shawton berbalik dan tersenyum pada kucing itu, “Mengi, bolehkah?”
Kucing abu-abu itu mengabaikannya. Setelah mengendus udara dan mengunci arah, ia melompat dari bahu Cillin dan berlari ke arahnya.
Cillin memperluas hoverboardnya dan mengikuti di belakang Wheeze. Shawton memberi isyarat agar yang lain mengikuti, tetapi dia sendiri tidak naik ke pesawat luar angkasa. Sebaliknya dia mengeluarkan hoverboard dari punggungnya dan mengejar keburaman abu-abu bersama Cillin.
Saat ini, kucing abu-abu hanya ingin menemukan bijih energi secepat mungkin, jadi jalur yang dipilihnya juga sependek mungkin – garis lurus.
Baik di darat maupun di air, jalur kucing abu-abu selalu berupa garis lurus. Itulah sebabnya orang banyak terkejut karenanya.
Pada awalnya, Shawton akan meminta anak buahnya untuk membantu kucing abu-abu itu dengan membersihkan gumpalan hijau kecil di sekitarnya, tapi Cillin mengatakan kepadanya bahwa itu baik-baik saja, dan bahwa lelaki kecil itu bisa mengatasinya tanpa masalah. Apa yang terjadi kemudian juga membuktikan bahwa perkataan Cillin tidak berdasar.
Sial, kucing ini bisa berenang, dan sialnya, ia berenang lebih cepat daripada ikan itu sendiri!
Astaga, bagaimana bulunya* berenang melewati semua gumpalan hijau kecil dan baik-baik saja setelah berguncang santai di pantai!
Ya Tuhan, jenis kucing apa ini yang bisa berjalan-jalan di tanah berbahaya ini dengan santai seperti di sini untuk bermain!?
*Dalam kebanyakan kasus, saya akan menerjemahkan ini sebagai ‘neraka’ atau ‘fuck’ atau ‘heck’ Anda mengerti maksud saya, tetapi dalam kasus khusus ini kata literalnya cocok, jadi.
Saat ubur-ubur itu merentangkan tentakelnya, ubur-ubur yang berada di atas langit akan melepaskan tembakan dan menembak jatuh mereka. Meskipun kerumunan orang mengincar ubur-ubur, sebagian besar orang akan sangat ketakutan melihat kemunculan ubur-ubur dan hujan peluru. Paling tidak, mereka akan sedikit panik. Bukan kucingnya. Ia terus berenang dengan ketenangan sempurna sambil menutup telinga dan menutup mata terhadap segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya. Mereka memandang Cillin, dan kesejukan sempurna di wajahnya benar-benar seperti tuan, seperti kucing **.
**permainan kata pada idiom like father, like son
Tak lama kemudian, kucing abu-abu itu berhenti di sebidang tanah kering di antara persimpangan dua sungai dan mulai menggali ke dalam tanah. Kaki depannya mencakar tanah seperti mata bor, dan tak lama kemudian si kecil menghilang sepenuhnya dari pandangan.
Sudut mulut Asiya dan yang lainnya bergerak-gerak tak terkendali saat melihatnya. Kucing ini tidak hanya bisa berenang seperti ikan, ia juga bisa menggali ke dalam tanah seperti tikus!
Shawton memberi isyarat agar tim menunggu di langit. Cillin melirik sekelilingnya.
Tidak ada pohon atau tanaman tinggi sama sekali di tanah ini. Sebaliknya, itu ditutupi lapisan tebal tanaman mirip lumut. Seorang personel teknis mengukurnya dengan peralatan mereka dan menemukan bahwa fotosintesis yang dilakukan oleh tumbuhan mirip lumut ini sebenarnya dua ratus kali lebih besar dari lumut biasa!
Sebelumnya mereka telah mengetahui bahwa kadar oksigen di udara kawasan sungai ini cukup tinggi, namun saat itu masih dalam batas yang dapat diterima. Namun kadar oksigen di tempat ini sangat tinggi sehingga jika mereka terpapar lebih lama lagi, hanya masalah waktu saja sebelum mereka mengalami keracunan oksigen. Jadi, kelompok itu memakai topengnya. Masker akan mengatur tingkat oksigen yang mereka hirup dan menjaganya dalam batas yang dapat diterima.
Sekitar satu jam kemudian, kucing abu-abu itu melompat keluar dari lubang dan meludahkan sesuatu yang berwarna hijau giok di depan Cillin. Itu adalah bongkahan yang sangat kecil, namun terpancar dengan kehidupan yang begitu meriah sehingga seolah-olah mereka bisa melihat dunia yang hijau dan subur darinya.
Ketika dia melihat bijih energi hijau giok, bahkan Asiya yang biasanya tenang dan tenang pun menjadi bersemangat. Ini adalah jenis bijih energi yang belum pernah dia lihat sebelumnya, dan inilah bijih energi yang mereka cari!
Meski baru sekitar satu jam berlalu, itu sudah cukup bagi kucing abu-abu untuk menikmati makanan enak di bawah tanah.
Sekarang setelah mereka mengetahui adanya deposit bijih energi di tempat ini, Shawton, Asiya, dan yang lainnya mulai menyusun rencana untuk menambangnya. Dari waktu ke waktu, mereka akan berkonsultasi dengan pendapat kucing abu-abu tersebut. Kucing abu-abu itu menjawab dengan malas sambil menjilat cakarnya dan mengusap kumisnya.
“Seperti apa rasanya bijih itu?” Cillin bertanya.
Kucing abu-abu itu menjilat mulutnya dan berkata, “Lumayan. Secara kiasan, jika kita mengatakan bijih energi merah dan hitam adalah daging, maka bijih energi hijau giok ini adalah sayuran. Sama seperti saya sesekali makan sayuran untuk meredakan peradangan, memakan bijih jenis ini juga bermanfaat bagi saya di area tertentu.”
Memang benar kucing terkadang memakan rumput.
Kucing abu-abu itu melompat ke bahu Cillin dan berbicara di samping telinganya, “Kita bisa mencapai bijih energi itu dari dasar sungai.”
Cillin memikirkannya dan berjalan ke arah Shawton, berkata, “Komandan, Wheeze dan saya ingin melihat ke bawah sungai. Dikatakan bahwa kita mungkin dapat memperoleh bijih energi dari sana.”
“Itu ide yang bagus. Mungkin akan lebih sulit untuk menambangnya dari sungai, namun lokasinya juga akan jauh lebih tidak jelas. Apakah kamu membutuhkan seseorang untuk membantumu?” Shawton bertanya.
“Tidak apa-apa. Mengi dan aku bisa mengatasinya.”
“Mm. Hati-hati.”
Setelah Cillin dan kucing abu-abu melompat ke sungai, Asiya bertanya pada Shawton, “Kamu sangat percaya padanya?” Baik dari segi kemampuan, maupun karakter. Shawton memberinya senyuman dan berkata, “Saya percaya Dias.”
Asiya terdiam mendengarnya, tapi alisnya yang terkunci menjadi lebih rileks.