Ulang tahun 3
[……Begitu ya, jadi itu sebabnya……] Master Pyrotechnician
Seperti yang diharapkan, mereka orang Jepang! Pria itu yakin dan mengangguk pada penjelasan saya saat kami masih di dalam mobil. Pria karyawan itu juga mengangguk setuju.
……Kau terlalu mudah beradaptasi dengan situasi, teman-teman!
[Jadi itu berarti kita berada di Barsoom * ……] Master Pyrotechnician
[Kamar mandi?] Mitsuha
[Ini Barsoom, Barsoom! Orang-orang muda hari ini ……] Master Pyrotechnician
Eh? Apakah itu sesuatu yang harus saya ketahui? Apakah itu pengetahuan dasar?
[Ngomong-ngomong, ini adalah dunia yang berbeda, kita berada di istana kerajaan, dan kamu akan meluncurkan kembang api dari sini untuk dilihat orang-orang di ibukota. Apakah kamu mengerti? Mereka belum pernah melihat kembang api seumur hidup mereka……] Mitsuha
Ya, di Jepang, pertunjukan kembang api berskala besar sudah dibuat jauh di zaman Edo, tapi kami tidak memiliki budaya semacam itu di sini……. Saya rasa tidak mengherankan, karena bubuk mesiu belum tersebar luas di sini.
Selain itu, bahkan jika mereka mulai memproduksi mesiu, semuanya akan dikirim ke militer karena itu adalah komoditas yang berharga.
Jika produk yang berhubungan dengan kembang api dibuat alih-alih digunakan untuk meriam atau senjata, itu mungkin akan dimulai sebagai sinyal asap atau semacam suar yang Anda tembak langsung untuk digunakan sebagai sinyal selama keadaan darurat malam hari ……
[ Kuku ……]
[ Fuhhihi ……]
[ Kukukukukukuku ……]
[ Fuhhihihihihi ……]
Areya ? Orang-orang ini dengan curiga tertawa satu sama lain …….
[[ Fua ~ hahaha ~a!! ]]
Sementara aku memikirkannya, mereka tertawa terbahak-bahak……
[Saya, Zenjiro Nakabayashi, pemilik Toko Kembang Api Nakabayashi, akan mencurahkan hati dan jiwa saya untuk pekerjaan ini!] Zenjiro
[ O ~usu !] Astaga
Apa yang sedang terjadi? Kalian terlalu bersemangat ……
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
[ Fumfumu ……. Ukuran dan medannya bagus. Sekarang selama cuaca bagus di hari besar, tidak ada masalah dengan peluncurannya sendiri.
Satu-satunya masalah adalah……] Zenjiro
Ya, ini tentang itu, bukan? Mungkin…….
[Apa yang harus saya lakukan untuk mengajukan izin konsumsi asap dan api dan melapor ke pemadam kebakaran?] Zenjiro
[Aku tahu itu……] Mtsuha
Mendapatkan izin bukanlah masalah di sisi ini. Yang harus kita lakukan hanyalah bertanya pada raja, sesederhana itu.
Masalahnya adalah itu menghabiskan banyak bubuk mesiu, jadi Anda harus memiliki dokumen yang menyatakan , dan bukti bahwa Anda mendapat izin dari pemadam kebakaran atau orang yang bertanggung jawab mengelola lahan …… Bahkan seorang amatir tahu itu.
Sekarang, apa yang bisa kita lakukan tentang itu?…….
[Yah, saya pikir kita bisa melakukan sesuatu tentang itu ……] Narukai
[Narukai!] Zenjiro
Itu cepat, oi!
[Maksudku, tidak masalah jika kliennya adalah wanita muda. Jika kapal pesiar asing meminta pertunjukan kembang api di atas lautan dan menembakkannya dari tongkang atau perahu nelayan, kita mungkin bisa lolos bahkan jika tidak ada saksi ……] Narukai
[Bisakah kami mendapatkan izin untuk itu, Paman?] Mitsuha
[Aku tidak tahu. Yah, ada hal lain yang bisa kita lakukan, seperti mengatakan itu untuk festival di desa kecil jauh di pegunungan, atau mengatakan itu untuk eksperimen kembang api baru dan bukan komisi……
Skenario terburuk, bisa kita katakan ……
Klien di dokumen hanyalah perantara, dan kami tidak tahu apa-apa tentang identitas klien yang sebenarnya, jadi kami hanya bisa berperan sebagai korban.
……Nona, kamu tidak masalah diperlakukan sebagai penjahat di Jepang, kan? Tidak peduli seberapa bagus polisi Jepang, mereka tidak akan bisa datang ke dunia lain untuk menyelidikinya. Selain itu, tidak ada nama dan foto, sehingga identitas orang tersebut tidak diketahui.
Saya akan membuatkan Anda foto montase atau karikatur sehingga Anda akan terlihat berbeda ……] Zenjiro
Apa-apaan! Itu masalah !
…Mungkin itu lelucon dan saya tidak berpikir itu benar-benar akan terjadi…
[Yah, kita akan memikirkan sesuatu! Kami akan menyeberangi jembatan itu saat itu datang! Jadi jangan khawatir tentang itu, Nona!] Zenjiro
[…… O, o ~ u ……] Mitsuha
Saya tidak yakin tentang ini, tetapi seperti yang mereka katakan, serahkan pembuatan mochi kepada pembuat mochi. Serahkan saja pada profesional dan Anda akan aman!
Baiklah, mari kita pergi ke lokasi berikutnya. Berikutnya!
Dengan mengingat hal itu, saya terus memeriksa tempat kejadian bersama dengan Sabine-chan dan para prajurit yang bertugas jaga.
Tidak, tidak apa-apa jika hanya aku, tapi aku bersama dengan lelaki tua yang aneh dan lelaki yang lebih muda, maka akan ada orang yang akan menjagaku. Terutama karena aku bersama Sabine-chan, putri kerajaan ini……
Kemudian, setelah memeriksa situs …….
[Katakan, Nona. Bagaimana kalau menambahkan 2 juta yen lagi dan lihat apa yang bisa kita lakukan dengannya? ] Zenjiro
Eh？
[Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang yang akan melihat kembang api untuk pertama kalinya dalam hidup mereka yang terbaik. Untuk melakukan itu, saya butuh 2 juta lagi. Hanya 2 juta lebih ……
Jika hanya saya, saya tidak keberatan jika saya tidak mendapat untung darinya atau bahkan mendapat sedikit defisit, tetapi sebagai seorang manajer, saya bertanggung jawab atas kehidupan karyawan saya dan keluarga mereka, dan tidak peduli berapa banyak saya mempertaruhkan hidup saya sebagai ahli kembang api, saya tidak dapat melakukan bisnis dengan defisit. Jadi 2 juta lebih! Jika saya memiliki 2 juta lebih, saya akan membuat kembang api yang pasti akan memuaskan Anda!] Zenjiro
Ah～……。
Saya mengerti.
Saya tahu apa yang kau rasakan!
Saat dia mengetahui kebenarannya, bahwa anggarannya tidak berasal dari pekerjaan paruh waktu anak-anak tapi dari anggaran publik, kurasa keserakahannya…… menguasai dirinya. Bukan karena uangnya, tapi karena passionnya sebagai seorang Pyrotechnician.
Namun, 2 juta setara dengan 80 koin emas setelah dikonversi dari emas menjadi dolar dan kemudian menjadi yen……
[Aku… aku akan memikirkannya…] Mitsuha
Jadi, setelah melakukan pemeriksaan awal lagi, akhirnya kita selesai di sini.
[Kapten, dalam waktu sekitar tiga minggu, saya akan membutuhkan kendaraan lapis baja ringan dan dua truk dengan atap terbuka! Selama sekitar 3 hari. Dan 3 pengemudi, setidaknya selama satu jam……] Mitsuha
[Untuk apa? Juga kenapa terlalu mendadak?…….
Yah, hampir tidak ada yang kau minta dariku yang tidak begitu tiba-tiba.] Kapten
Itu tidak bisa membantu. Satu-satunya waktu saya meminta bantuan dari Wolf Fang adalah ketika saya sudah dalam masalah dan ketika saya tidak punya pilihan lain.
[ Ini bukan untuk misi pengawalan atau pertempuran, ini untuk sebuah acara, jadi tidak berbahaya. Saya akan membayar sewa mobil, dekorasi, pengemudi, dan uang saku harian mereka. Jadi tolong!] Mitsuha
Ya, kita tidak bisa menggunakan penerangan di sana, dan karena orang-orang ini memiliki mobil yang tepat, sebaiknya minta Wolf Fang untuk melakukannya. Ini juga cara yang baik untuk mencegah penyebaran informasi.
Alasan mengapa kita harus menyewa mobil tiga hari sebelumnya, tentunya karena kita perlu waktu untuk mendekorasinya.
Ah!
[Kita juga perlu mendapatkan beberapa personel berkostum dari ……. Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus.] Mitsuha
Saya akan mengirimkan permintaan ke beberapa tentara bayaran pemula untuk personel berkostum. Tidak masalah apakah mereka orang lokal atau bukan.
Ini juga merupakan peran saya sebagai pemilik bisnis untuk menyediakan pekerjaan bagi orang-orang yang berjuang untuk memenuhi kebutuhan.
Selain itu, semua anggota Wolf Fang sangat kekar sehingga beberapa dari mereka mungkin tidak bisa mengenakan kostum.
Namun, karena grup tentara bayaran ini memiliki banyak personel, jika kami memilih orang-orang dengan tubuh kecil seperti wanita atau remaja , tidak mungkin kostumnya tidak muat karena terlalu kecil.
Meskipun, anak yatim piatu itu….. terlalu kecil untuk memakai kostum, sepertinya.
[Mau bagaimana lagi……. Beberapa orang sepertinya menyukai hal semacam itu, jadi saya akan menerima permintaan itu juga.] Kapten
[Ya, tolong!] Mitsuha
Baiklah, hanya itu yang perlu saya lakukan di sini. Sekarang yang harus saya lakukan adalah memilih dan memesan beberapa barang dari perusahaan persewaan boneka binatang, dan sisanya akan diurus. Aku harus meminta Kuntz-san, si tukang kayu, untuk melakukan beberapa pekerjaan di atas panggung dan……kios-kios! Dia mungkin perlu berbicara dengan beberapa rekannya, tapi aku yakin dia akan baik-baik saja……
Ya, entah bagaimana. Saya pikir saya bisa mengatasinya!
Catatan Penerjemah:
* (バルスーム) Barusūmu = Barsoom adalah nama planet tempat Edward Rice Burroughs terjadi (yang mungkin Anda ketahui lebih baik berkat film tahun 2012 ). Itu hanya nama lokal untuk Mars.
(バスルーム) Basurūmu = Kamar mandi
Terima kasih kepada jorgelotr untuk membereskan ini. Periksa komentar untuk membaca lebih lanjut.