Penerjemah: Nisarah Editor: Sekejap
♦
Beberapa hari berlalu ketika saya mengerjakan dokumen di istana. Ayah sibuk dengan tugasnya sebagai menteri, jadi dia menyerahkan semua dokumen yang berhubungan dengan militer kepadaku. Sejujurnya, semua orang sepertinya sudah lupa kalau aku masih pelajar.
Baru-baru ini, Ayah sibuk mempersiapkan upacara penyucian. Banyak pertempuran telah terjadi di ibukota kerajaan akhir-akhir ini, sehingga upacara penyucian atau yang biasa disebut eksorsisme akan diadakan.
Saya tidak tahu apakah upacara itu benar-benar akan memurnikan sesuatu, tetapi setidaknya mengadakan upacara semacam ini akan menenangkan pikiran warga.
Aku tidak melakukan ini sendirian, meskipun. Setengah dari dokumen saya akan diurus oleh pasangan Augen dan Schunzel atau pasangan Barkey dan Neurath. Kedua pasangan akan bergiliran membantu saya dengan dokumen saya. Augen dan Barkey masih baru, jadi saya memasangkan mereka dengan Schunzel dan Neurath agar mereka bisa belajar.
Bagaimanapun, saya membuat semua bawahan saya bekerja semalaman di Alea dan Finnoi, jadi saya harus segera memberi mereka liburan. Bagi saya, saya bekerja dengan Max sebagai asisten saya. Ketika ada sesuatu yang saya tidak mengerti, saya akan bertanya kepada Max atau langsung meminta dia untuk mengurusnya dan memeriksanya kembali nanti. Maksud saya jika saya bersikeras melakukan semuanya sendiri, saya tidak akan pernah selesai.
Mereka mengutamakan dokumen terkait uang yang akan diberikan kepada keluarga prajurit yang gugur dalam pertempuran dan uang yang akan diberikan sebagai biaya pengobatan bagi prajurit yang terluka dalam pertempuran. Setelah itu, dokumen terkait hadiah untuk para ksatria yang memperoleh prestasi dalam pertempuran ini juga diprioritaskan. Lagipula, hadiah yang pantas itu penting.
Selain uang untuk para ksatria dan prajurit, ada juga dokumen untuk uang pengobatan para ksatria dan kuda pribadi prajurit yang terluka dalam pertempuran.
Selanjutnya adalah dokumen untuk pembayaran persediaan kepada para pedagang. Saya harus ekstra hati-hati dalam membuat ini karena tidak lucu jika kami kehilangan hubungan dengan pedagang karena beberapa kesalahan dalam dokumen. Apakah dokumen yang akan saya kirim ke pedagang mudah dibaca atau tidak, itu urusan nanti. Di sisi lain, kadang-kadang pedagang akan mencoba menipu pelanggan mereka ketika pelanggan mereka membeli persediaan di medan perang, jadi saya juga perlu memeriksa harga dengan cermat.
Hal yang paling menyusahkan mengenai dokumen pembayaran adalah bahwa meskipun pedagang jelas-jelas menipu kami, mereka akan mencoba menuduh kami sebagai bangsawan pelit jika kami tidak mau membayar berapa harga yang mereka minta. Anda perlu menemukan jalan tengah ketika hal semacam ini terjadi. Meskipun sebagian besar waktu pedagang yang melakukan ini akan langsung dimasukkan ke dalam daftar penolakan.
“Berengsek. Sakitnya di…”
Membeli sesuatu di tengah medan perang sering kali dilakukan secara mendadak, jadi hampir semua dokumen terkait pembayaran ditulis dengan cepat dan longgar. Kadang-kadang bahkan ada dokumen pembayaran yang ditulis secara acak seperti bagaimana saya menulis dokumen izin untuk menggunakan Skywalk pada sepotong pakaian sebelumnya.
Ngomong-ngomong, yang paling merepotkan adalah saat orang yang membeli perbekalan tidak kembali hidup-hidup dari medan perang. Lagi pula, begitu itu terjadi, tidak ada yang bisa memverifikasi kata-kata penjual, jadi kami perlu melakukan investigasi yang panjang. Terkadang, investigasi bisa memakan waktu beberapa hari hanya untuk satu kasus.
Saya juga membuat rencana untuk menangani urusan internal kabupaten sambil mendengarkan penjelasan salah satu asisten lama Ayah. Itu termasuk mengevaluasi kembali gubernur kabupaten, manajemen keselamatan, mengamankan pendapatan pajak, mengonfirmasi hasil persidangan pengadilan baru-baru ini… Semua hal yang menyusahkan.
Kata ‘pajak’ pada periode abad pertengahan sering dikaitkan dengan pajak untuk tanaman dan komoditas lainnya, namun pada kenyataannya ada pajak lain juga, seperti pajak untuk menggunakan kincir air untuk menggiling gandum atau pajak atas pembuatan oven roti. Jenis pajak yang dipungut akan berbeda dari satu wilayah ke wilayah lainnya. Untuk wilayah tempat pembuatan anggur, bahkan ada pajak untuk alat yang digunakan untuk memeras anggur.
Sederhananya, saya perlu memeriksa setiap dokumen dengan hati-hati. Ini harus menjadi tugas seorang gubernur, tetapi karena saya juga ingin mengevaluasi kembali gubernur, saya memeriksanya sendiri dan membandingkannya dengan laporan gubernur untuk melihat apakah gubernur melakukan tugasnya dengan baik. Pekerjaan saya tidak melihat tanda-tanda akan berakhir.
Saya bekerja di istana sepanjang hari dan baru kembali ke mansion saat larut malam. Bahkan di mansion, saya terus bekerja. Kali ini, saya membaca laporan harian dari anak yatim piatu yang bekerja untuk mempercantik kota. Nah, daripada ‘membaca’, mungkin ‘mengartikan’ akan menjadi kata yang lebih baik karena tulisan mereka hanya… mengerikan.
Murid ksatria dan penjaga juga memberi saya laporan, tetapi laporan dari anak-anak adalah yang paling memakan waktu untuk dibaca. Pada level ini, itu lebih merupakan kertas yang diisi dengan beberapa kode rahasia daripada laporan yang benar. Namun, karena informasi dalam laporan ini mungkin berguna, saya memaksakan diri untuk menguraikannya di bawah cahaya lampu.
Sayalah yang mencetuskan ide untuk membuat anak-anak membuat laporan harian untuk membantu mereka berlatih menulis, tapi saya tidak menyangka ide itu akan menggigit punggung saya seperti ini. Frensen juga bekerja dengan saya untuk mengatur laporan anak-anak berdasarkan hari dan distrik, jadi saya lebih mudah membacanya.
“Welner-sama. Aku membawakanmu teh.”
“Masuk.”
“Maafkan intrusi saya.”
Aku mendengar suara Lily dari luar, jadi kubiarkan dia masuk. Aku merasa tidak enak membuatnya melakukan ini pada jam seperti ini. Ibu telah menginstruksikan saya dan Frensen untuk menilai kemampuan Lily dalam menuangkan teh, jadi kami memperhatikan dengan seksama saat dia menuangkan teh.
“Silakan.”
Aku melirik Frensen, yang menganggukkan kepalanya diam-diam. Sepertinya Frensen menilai Lily telah lulus ujian. Aku lalu menyesap tehnya.
“Ini baik.”
“Terima kasih atas pujianmu.”
Ini luar biasa, Anda tahu. Teh yang dituangkannya sebelumnya sudah enak dan sekarang lebih enak. Teh Lily jauh lebih enak dibandingkan teh yang kutuang. Biasanya saya hanya menuangkan teh secara acak dan menunggu sampai hampir tidak berubah warna sebelum menyajikannya. Yah, keterampilan menyeduh teh saya sangat buruk. Bagaimanapun, saya berharap ada juga kopi. Tidak ada yang mengalahkan secangkir kopi saat Anda begadang semalaman untuk bekerja.
Setelah itu, Lily pun menuangkan teh untuk Frensen, lalu menatapku dengan rasa ingin tahu.
“Sudah selarut ini, tetapi kamu masih memiliki lebih banyak pekerjaan?”
“Ya. Ada hal-hal yang harus saya selesaikan secepat mungkin.”
“Saya dengan tulus berpikir akan lebih baik jika Anda menemukan lebih banyak orang untuk membantu pekerjaan Anda, bukan hanya saya.”
Saya tidak bisa membantah keluhan Frensen. Ketika saya segera meninggalkan ibu kota untuk pergi ke Finnoi sebelumnya, Frensen akhirnya mengerjakan dokumen sendirian. Jadi jumlah dokumen yang telah diselesaikan Frensen selama ini digabungkan mungkin lebih banyak dari yang telah saya selesaikan.
Saat aku mengeluh tentang menulis dalam hati, Lily melihat laporan harian di tangan Frensen.
“Hari Pandai Besi ke-3, distrik komersial, vertikal ke-8, horizontal ke-5, setelah makan siang, baris ketiga jalan, di depan kios sayur, ada lubang di jalan yang akan terisi air saat hujan… apakah ini berarti jalan di daerah itu buruk?”
Dia… bisa membacanya!?
Saat Frensen dan aku bertukar pandang bingung, Lily menatap kami dengan ekspresi bingung. Frensen akhirnya bertanya, “Kamu bisa membaca ini?”
“Ya. Beberapa peziarah yang datang ke penginapan memiliki tulisan tangan yang lebih kasar, jadi ini bukan masalah bagi saya untuk membacanya. Bahkan menurut saya tulisan di sini lebih bersih, jadi enak dibaca.”
Saat itulah aku menyadari alasan Frensen dan aku kesulitan membaca tulisan tangan anak yatim itu sebenarnya sederhana. Kami hanya tidak terbiasa. Kami berdua telah membaca hal-hal yang ditujukan untuk para bangsawan sehingga kami terbiasa dengan tulisan yang indah dan rapi.
Di sisi lain, meski Lily bisa membaca, dia adalah orang biasa. Dia bahkan mungkin telah membaca sesuatu pada tingkat tulisan yang diukir di papan kayu acak, jadi dia terbiasa dengan tulisan tangan yang dianggap buruk oleh kami, para bangsawan.
Dengan ekspresi serius, Frensen menoleh padaku.
“Welner-sama. Bagaimana kalau meminta Lily untuk membantu kita?”
“Tetapi…”
“Kita masih perlu mengecek penataan kios di kawasan niaga. Jika kami terus membaca laporan harian dengan kecepatan seperti ini, pekerjaan kami tidak akan pernah selesai.”
Saya tidak bisa membantah kata-kata Frensen. Yah, itu salahku karena menumpuk pekerjaan. Lily menatapku dengan ekspresi bingung, lalu dia bertanya, “Pengaturan kios?”
“Ah, benar. Lily, kamu masih belum terbiasa dengan itu.”
Yah, normal bagi Lily untuk tidak mengetahuinya. Lagi pula, di rumah bangsawan, selalu para pedagang yang datang mengunjungi mansion untuk menjual barang-barang mereka. Di sisi lain, hanya beberapa pedagang yang akan pergi ke desa seperti Alea, jadi pengaturan kios tidak diperlukan.
Biasanya, di kota-kota besar, ada tempat-tempat khusus di mana para pedagang keliling dapat mendirikan kios sementara mereka. Namun, pedagang harus mengikuti aturan tertentu untuk melakukannya termasuk mengikuti jadwal tertentu. Pengecualian dari aturan ini adalah ketika seorang pedagang telah menandatangani kontrak untuk membuka kios permanen dengan guild.
Di pagi hari saat langit masih gelap, hampir semua warung menjual roti. Rakyat jelata dan beberapa bangsawan yang memiliki baronage atau viscount peerage akan membeli roti yang mereka butuhkan untuk makan sepanjang hari. Tentu saja, toko roti juga menjual roti.
Kemudian, ketika bel pagi dibunyikan, kira-kira sekitar jam 8 pagi di kehidupan saya sebelumnya, sesi pagi akan dimulai. Kios-kios akan berhenti menjual roti dan berganti menjual alat-alat yang diperlukan untuk bepergian seperti peralatan logam, dan tas. Untuk makanan, ada daging dan keju.
Ketika bel siang pada pukul 12 berbunyi, sebagian besar warung akan mengganti dagangannya menjadi sayur, daging, dan segala bahan masakan lainnya.
Selain bahan masakan, warung juga menjual makanan siap saji. Nah, semacam toko lauk pauk untuk rakyat jelata. Warung yang menjajakan makanan siap saji biasanya akan membeli bahan-bahan yang mereka butuhkan di pagi hari, memasaknya, lalu menjualnya di sore hari. Tidak seperti kehidupan saya sebelumnya, kegelapan malam di sini cukup parah dan lampu mahal, jadi orang akan berhenti bekerja di malam hari dan mulai bekerja lagi saat matahari terbit.
Tentu saja, adalah mungkin untuk membeli salah satu item kios dari toko, tetapi kios secara alami menjual barang lebih murah karena biaya perbaikan dan pajak yang lebih rendah.
Tempat-tempat di mana kios-kios didirikan akan dibagi dengan blok-blok dan para pedagang akan bergiliran secara berkala di antara kios-kios tersebut. Ada lokasi utama di mana banyak pelanggan berkumpul, seperti di dekat gerbang. Ini akan menjadi masalah jika hanya satu pedagang yang memonopoli lokasi seperti itu, jadi semua guild yang akan menjual barang mereka di kios memutuskan guild mana yang akan mendapatkan kios mana sebelumnya.
Rotasi ini sebenarnya adalah ujian kekuatan dan pengaruh guild. Guild yang lemah mungkin harus menjual barang-barang mereka di kios-kios sepi setiap hari.
Saya mendengar semua guild akan berkumpul setiap tahun untuk memutuskan jadwal kios tahun itu, tetapi saya tidak tahu semua detailnya. Dikatakan bahwa persaingan untuk mendapatkan kios lokasi utama sangat ketat sehingga orang kadang-kadang mati. Tapi aku tidak akan memberi tahu Lily tentang ini.
“Itulah mengapa bahkan jika laporan harian mengatakan kios mana yang dimaksud, kios tersebut akan memiliki pedagang yang berbeda yang menjual barang-barang mereka tergantung pada hari apa dan slot waktu yang mana.”
“Begitu ya… um… Aku hanya perlu membaca ini keras-keras, kan?”
Begitu dia mengerti penjelasanku, dia langsung bekerja, ya. Yah, aku tidak dalam posisi untuk mengatakan ini, tapi sudah selarut ini, Lily.
“Kemudian Lily akan membacanya. Saya akan membuat salinan laporan yang bersih. Welner-sama, tolong konfirmasikan laporannya dan periksa kembali.”
“Dipahami.”
“Frensen!”
S igh… tidak ada yang mendengarkan saya di sini. Yah, kurasa aku tidak punya pilihan lain selain meminta bantuan Lily untuk hari ini, tapi aku harus meminta maaf padanya nanti.
E/N: Jika kalian merasa telah membaca bab ini sebelumnya, harap diingat bahwa bab ini salah diposting sebagai 96 sebelumnya. Kami memperbaiki masalah ini setelah 6 jam dan segera memposting bab 97 bersama dengan pengumuman di atasnya, menjelaskan situasinya.
T/N: Halo, Nisarah di sini! hasil jajak pendapat adalah ‘simpan’! jadi mulai sekarang saya akan menjaga kehormatan yang dipasangkan dengan gelar bahasa Inggris seperti itu (mis. Viscount-sama). Selain itu, hari ini saya ingin membagikan ilustrasi LN volume satu.
Ini Welner dan Mazell tepat sebelum pertempuran melawan wabah iblis. Welner adalah pria berambut panjang.