Bab 3: Tidak pergi, saudari ini tidak ada masalah
Bab 3: Tidak pergi, saudari ini tidak ada pushover Terjemahan asli dan yang terbaru adalah dari terjemahan lintas bahasa.
Keheningan dan keheningan menyelimuti mereka, meskipun kadang-kadang akan terdengar tawa keras. Ini mungkin pertama kalinya Negara Tianning melihat pengantin baru disuruh kembali besok, kemungkinan tidak akan pernah terjadi lagi di masa lalu atau masa depan!
Kerumunan itu tertawa. Bahkan dalam kelompok orang yang telah mengantarkan pengantin wanita, ada beberapa yang tidak bisa menahan kekek. Ini benar-benar pertama kalinya sesuatu seperti ini terjadi. Di dalam sedan pengantin, Han Yunxi yang tenang dan tenang akhirnya menyipit. Rumah tangga Duke of Qin benar-benar sudah keterlaluan!
Nanny Wang kecewa ketika dia kembali, menghela nafas dan kecewa. ” Aiya, betapa sialnya. Aku sudah menjadi pengasuh pernikahan selama bertahun-tahun tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini! Ayo cepat dan pergi, cepat, kembali!”
Namun saat pembawa sedan mengangkat kereta, Han Yunxi angkat bicara.
“Tunggu!”
Eh … siapa yang bicara?
Kerumunan diam dan melihat sekeliling, tetapi tidak dapat menemukan pembicara.
“Nanny Wang, aku ingin menyusahkanmu untuk bertanya jam berapa besok kita harus tiba?” Ketika Han Yunxi berbicara lagi, nada bicaranya yang tenang dipenuhi dengan martabat yang sulit disilangkan. Meskipun suaranya tidak terlalu keras, orang banyak dapat dengan jelas mendengarnya.
Dalam satu detik, semua penonton memalingkan pandangan tak percaya ke arah kursi sedan pengantin. Apakah kata-kata ini benar-benar dari Han Yunxi? Bukankah seharusnya dia diam-diam menangis dalam situasi seperti itu? Dia benar-benar berani berbicara, dan begitu keras juga?
“Nanny Wang, untuk apa kamu berlama-lama? Apakah kamu ingin Nona ini memikul tanggung jawab atas kamu karena membawa kami ke jalan yang salah?” Suara Han Yunxi tiba-tiba berubah keras.
Nanny Wang tidak menyangka ini dan ketakutan. Selir kekaisaran besar [1] yang memerintahkannya untuk mengambil jalan yang salah. Tentu saja rumah tangga Duke of Qin tidak akan menyelidiki masalah ini, tetapi dia tidak bisa memikul tanggung jawab jika keluarga Han melakukannya. Jika itu terjadi, selir agung kekaisaran tidak akan melindunginya sama sekali.
Bagaimana ini lemah lembut Han Yunxi tiba-tiba menjadi sangat sengit?
Nanny Wang tidak bisa menghadiri terlalu banyak detail sekaligus, tetapi buru-buru menjawab, “Ya, ya! Nona Sulung, harap tunggu sebentar.”
Knockknockknock! Kali ini dia menggedor pintu dengan lembut. Penjaga gerbang yang sama masih membuka mereka. “Apa yang kamu lakukan? Tidakkah kamu mengerti bahwa kami ingin kamu kembali besok?”
“Pengantin wanita bertanya jam berapa besok! Tolong ganggu selir kekaisaran besar dengan pertanyaan kami,” Nanny Wang memohon dengan ramah.
Penjaga gerbang tua itu tercengang. Pengantin baru ini agak menarik. “Baiklah, tunggu sebentar.”
–
Di dalam sebuah paviliun di kebun belakang kediaman duke, Grand Imperial Concubine Yi [2] dan beberapa istri yang ditunjuk secara royal sedang bermain mahjong. Dia benar-benar mengesampingkan masalah menantu barunya. Setelah kaisar yang sekarang naik takhta, para istri yang ditinggalkan oleh kaisar sebelumnya semua dihukum mati atau diatur untuk menonton makamnya. Hanya istri di bawah Selir Besar Yi yang tidak tersentuh. Bahkan janda permaisuri harus menyerah sedikit di depannya. Tiga tahun yang lalu, dia merasa tinggal di istana yang menindas dan pindah ke rumah putranya.
Seorang pelayan mendekati, menundukkan kepalanya untuk berbicara di telinganya. “Nyonya, pengantin baru bertanya kapan besok dia harus tiba?”
Tangan Grand Concubine Yi menegang di tengah permainannya, memutar kepalanya. “Siapa yang kamu katakan bertanya?”
“Sang … pengantin baru,” jawab pelayan itu dengan suara rendah.
“Sungguh berani!” Grand Concubine Yi bingung, tetapi lebih asyik bermain mahjong daripada masalah yang ada. Dengan santai dia menjawab, “Pada jam Yǐ [3], seperti sebelumnya.”
Jadi bagaimana jika dia bertanya tentang jamnya? Ketika besok datang, mereka akan membuatnya terlambat lagi.
–
” Sudah jam,” Nanny Wang melaporkan ke sedan pengantin.
Tidak ada yang menyangka bahwa Han Yunxi akan menjawab dengan tiga kata dingin: “Tetap dan tunggu.” Beberapa orang di sekitar mereka merasakan ada yang tidak beres dengan Nona Han muda ini.
“Apa?” Nanny Wang mengangkat suaranya tiba-tiba. “Pengantin baru tidak bisa seperti ini. Kita tidak bisa memblokir gerbang seseorang, kan? Mereka akan menertawakan kita! Tidak, ini tidak baik, tidak ada logika seperti itu! Orang macam apa yang datang ke ambang pintu keluarga dan menunggu untuk menikah? ”
“Kaulah yang mengatakan bahwa kita tidak bisa kembali. Bagaimana sekarang, kamu ingin mengutuk saya untuk bercerai dan kembali ke rumah saya?” Han Yunxi bertanya dengan dingin.
Bukankah ini kata-kata Nanny Wang sendiri?
“Mereka yang tidak sabar bisa pergi. Jika kamu tidak mendapatkan upah setelah kembali ke rumah Han, jangan datang mencariku.” Han Yunxi mengingatkan mereka dengan sangat membantu.
Bantuan yang disewa saling memandang, tidak mengharapkan pengantin baru begitu sengit. Tidak ada yang berani pergi, tetapi semua duduk di tempat untuk menunggu bersamanya. Melihat bahwa tidak ada yang mendukungnya, Nanny Wang hanya bisa duduk dekat kursi sedan. Dia memiliki keinginan yang tak tertahankan untuk mengangkat tirai pintu gantung dan melihat pengantin baru untuk dirinya sendiri. Apakah dia benar-benar jelek seperti yang dikatakan rumor? Dan sebagai pengecut dan egois? Mereka tidak menggantinya dengan orang lain, kan?
Setelah ragu-ragu sejenak, Nanny Wang dengan gugup mengulurkan tangan …
-Hai-
[1] Grand Imperial Concubine (太妃) – taifei, dalam hal ini merujuk pada selir kaisar sebelumnya dan ibu dari Adipati Qin (Long Feiye). Akan disebut sebagai “Selir Agung Yi.”
[2] Yi (宜) nama samaran dari # 1. Yi berarti “cocok, pantas, pas”, atau versi negatif dari “seharusnya, seharusnya.”
[3] jam Yǐ ( 已时) – yishi, yang dalam waktu Cina terletak antara 9 ~ 11 pagi.