Babak 882: Bukan Paus Minke?
Penerjemah: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio
Zhang Zian dan Huang bertukar salam santai. Ketika mereka berjauhan dalam hal usia, pengalaman, dan karakter, mereka kehabisan topik setelah hanya beberapa kata. Ketika mereka mendengar Xiao Zhi berteriak, mereka berdua melihat ke belakang.
“Apa? Dimana?”
Huang membentangkan lehernya dan melihat sekeliling, tetapi lautan begitu luas. Di mana paus minke itu?
“Sana! Disana!”
Wajah Xiao Zhi memerah karena kecemasan; dia pikir ayahnya tidak percaya padanya. Dia kemudian menunjuk ke satu arah, melompat, dan berteriak dengan sekuat tenaga.
Zhang Zian juga melihat ke atas, tetapi karena Xiao Zhi hanya menunjuk ke arah perkiraan, dia tidak tahu seberapa jauh jaraknya. Dia menatap penuh perhatian untuk sementara waktu sampai bola matanya menjadi kaku, tetapi dia masih tidak melihat paus minke.
Huang juga tidak melihatnya. Dia bertanya dengan ragu, “Di mana itu? Apakah Anda salah? ”
Sejak mereka menyelamatkan paus minke, Xiao Zhi sangat bersemangat. Dia menceritakan seluruh cerita kepada ibunya beberapa kali, lalu sambil makan, sebelum tidur, dan bahkan dalam mimpinya. Sayang sekali, paus minke itu baru saja berenang pergi begitu saja. Dia bersikeras mengunjungi pantai lagi sejak pagi tadi. Karena itu, Huang mengira putranya melakukan kesalahan, karena dia terlalu bersemangat untuk melihat paus minke.
“Itu nyata! Di sana, baru saja! Kamu melewatkannya karena kamu terlalu sibuk berbicara! ”Xiao Zhi berbicara dengan marah, karena skeptisisme Huang menyakitkan.
Zhang Zian juga tidak melihatnya, tapi dia tidak buru-buru menyangkalnya. Sebaliknya, dia melirik ke laut dan bertanya, “Xiao Zhi, apakah kamu melihatnya dengan jelas? Apakah itu muncul, lalu tenggelam? ”
Xiao Zhi menggelengkan kepalanya. “Aku melihatnya menyemprotkan air.”
“Apakah itu air penyemprot paus?” Zhang Zian bertanya lagi.
“Ya!” Xiao Zhi mengangguk.
Zhang Zian mengerutkan keningnya. Dia mengisyaratkan ke Huang dengan matanya, lalu memintanya untuk datang ke samping.
Xiao Zhi masih menatap laut dalam ketekunan, menunggu paus menyemburkan air lagi.
“Bro, ada apa?” Huang mengikutinya dan bertanya dengan suara rendah. Dia telah mengambil petunjuk bahwa Zhang Zian memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadanya tanpa kehadiran Xiao Zhi.
Zhang Zian menjawab dengan bisikan rendah, “Huang, apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Xiao Zhi benar-benar melihat ikan paus?”
Huang menarik napas dalam-dalam dan mengatakan kepadanya dengan ragu, “Xiao Zhi nyaris tidak berbohong. Saya tidak mau percaya bahwa dia berbohong. Tapi … saya tidak melihat semburan air. Apakah Anda melihat sesuatu? ”
“Tidak,” gumam Zhang Zian. “Sebenarnya, kupikir Xiao Zhi tidak berbohong. Tapi ada masalah … Jika paus minke setengah dewasa itu, kita semua pernah melihatnya menyemburkan air. Semprotan sangat tipis, dan hanya terlihat ketika sangat dekat. Jika sedekat itu, ia tidak akan bisa menyelam sangat dalam, karena dasar laut cukup datar di daerah ini … ”
Huang tersesat. Dia sama sekali tidak mengerti Zhang Zian. Dia tersenyum pahit dan bertanya, “Kak, apa yang ingin kau katakan? Tolong bicara terus terang. Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan sama sekali! ”
Zhang Zian harus menjelaskan secara sederhana. “Maksudku, baik mata Xiao Zhi berbohong padanya, atau … apa yang dia lihat bukanlah paus minke itu, tetapi paus yang lebih besar, dewasa.”
Dia berusaha untuk tidak mencurigai Xiao Zhi sebagai pembohong.
Untuk mengkonfirmasi lebih lanjut, dia datang di sebelah Xiao Zhi, membungkuk, dan bertanya: “Xiao Zhi, seberapa jauh semprotan air dari pantai yang kita berdiri?”
“Sangat jauh. Ini hampir di akhir. ”Xiao Zhi menunjuk ke cakrawala, tempat laut bertemu langit.
Setelah mendengar itu, Zhang Zian lebih condong ke yang terakhir — Xiao Zhi mungkin telah melihat paus lain. Dari jarak yang begitu jauh, semprotan air tipis dari paus minke hampir tidak akan terlihat kecuali Xiao Zhi memiliki penglihatan pilot pesawat tempur.
“Kakak Sulung, apakah paus minke kembali mengunjungi kami?” Tanya Xiao Zhi penuh harap.
“Yah … Sulit dikatakan. Saya pikir itu mungkin paus yang berbeda, ”Zhang Zian mengatakan kepadanya dengan terus terang. “Xiao Zhi, kamu mungkin tahu bahwa akhir-akhir ini ada banyak paus di laut tetangga kota kita. Kebanyakan dari mereka adalah paus minke dari timur laut Pasifik, tetapi mungkin ada jenis paus lain juga. ”
“Oh, benar …” Xiao Zhi sedikit kecewa. Namun dia bertanya lagi dengan rasa ingin tahu, “Paus macam apa?”
“Aku tidak tahu untuk saat ini. Saya harus melihat mereka terlebih dahulu, ”jawab Zhang Zian.
Xiao Zhi dan Huang berhenti menerbangkan layang-layang mereka. Layang-layang itu dibuat dengan buruk, dan tidak bisa terbang sangat tinggi. Mereka duduk di batu bersama Zhang Zian dan menatap laut, mencari jejak paus.
Beberapa menit berlalu …
Seperempat berlalu …
“Kenapa tidak disemprot lagi? Apakah paus itu berenang menjauh? ”Xiao Zhi gelisah. Dia duduk sejenak sebelum dia berdiri. Itu normal, dalam arti tertentu. Anak laki-laki di usianya selalu mengalami kesulitan untuk tetap duduk untuk waktu yang lama, seolah-olah pantat mereka terbakar.
Huang berubah agak tidak sabar. Sebagian besar waktu, dia menundukkan kepalanya dan bermain dengan teleponnya. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat hanya sesekali.
Tidak ada apa pun di laut yang luas itu kosong. Tanpa gelombang bergelombang, orang mungkin curiga bahwa mereka berdiri di depan sebuah lukisan raksasa.
“Jika Anda ingin melihat ikan paus, bersabarlah,” Zhang Zian membujuk mereka. “Paus adalah binatang lambat. Mereka hanya datang untuk bernapas setelah menyelam sangat lama. ”
Paus Minke biasanya tidak menyelam selama paus lainnya. Zhang Zian menjadi lebih yakin bahwa Xiao Zhi tidak salah, tetapi itu bukan paus minke di laut.
Paus Minke bisa menyelam 20 hingga 25 menit dalam penyelaman yang dalam, tetapi biasanya mereka tidak akan tinggal terlalu lama. Mereka muncul sekali setiap sepuluh menit.
Xiao Zhi cemas dan kecewa, seolah-olah dia melakukan perjalanan ke kebun binatang untuk harimau, namun harimau beristirahat di dalam kandang dan menolak untuk keluar.
Huang melihat arlojinya lagi. Dia menarik Xiao Zhi dan berkata, “Xiao Zhi, ayo pergi sekarang. Jangan menunggu lagi. Sudah waktunya untuk kelas bahasa Inggris Anda. ”
“Tapi aku tidak tertarik dengan bahasa Inggris!” Xiao Zhi memutar tubuhnya dan berkata dengan sedih, “Aku tertarik dengan ikan paus!”
“Hei! Ini bukan masalah yang menarik! ”Wajah Huang berubah serius. Dia menegurnya, “Semua anak lain menghadiri kelas. Jika tidak, Anda akan ketinggalan. Kami tidak bisa kehilangan balapan di garis start! ”
Zhang Zian tidak mengatakan apa-apa. Dia berpura-pura tidak mendengar apa-apa.
“Aku tidak ingin pergi ke kelas bahasa Inggris. Saya ingin menonton ikan paus! ”
Xiao Zhi duduk di pasir dan pura-pura sakit perut. Dia melakukan segalanya untuk melewati kelas bahasa Inggris, namun Huang menolak untuk menyerah pada masalah ini. Dia bersikeras bahwa mereka harus pergi, apa pun yang terjadi.
Setelah keributan yang panjang, Zhang Zian bersimpati kepada Xiao Zhi, tetapi Huang juga tidak melakukan hal yang salah. Mereka hidup dalam masyarakat yang kompetitif. Xiao Zhi tidak mengerti itu untuk saat ini, tetapi suatu hari di masa depan, dia pasti akan berterima kasih kepada ayahnya.
Kemudian dia berkata, “Xiao Zhi, bagaimana dengan ini: Aku akan menunggu di sini sementara kamu pergi ke kelas bahasa Inggris. Jika paus muncul, saya akan mengambil gambar dan mengirimkannya ke ayahmu. Pada jarak seperti itu, tidak ada bedanya apakah Anda menontonnya dengan mata Anda atau di foto. Apakah ini baik?”
Xiao Zhi masih tidak mau, tetapi dia tidak punya pilihan lain.